Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Jesus die duisende mense wonderdadig voed, is hulle verwonderd.
Arabic[ar]
عندما يطعم يسوع الآلاف بأعجوبة يندهش الناس.
Bulgarian[bg]
КОГАТО Исус нахрани хиляди чрез чудо, хората са просто удивени.
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš zázračně sytí tisíce lidí, všichni žasnou.
Danish[da]
DA JESUS mirakuløst bespiser en tusindtallig skare, er folk forbløffede.
German[de]
ALS Jesus Tausende durch ein Wunder speist, sind die Menschen geradezu hingerissen.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιησούς τρέφει θαυματουργικά τις χιλιάδες, ο κόσμος μένει κατάπληκτος.
English[en]
WHEN Jesus miraculously feeds the thousands, the people are amazed.
Spanish[es]
CUANDO Jesús alimenta milagrosamente a miles de personas, la gente se asombra.
Finnish[fi]
IHMISET ovat hämmästyneitä Jeesuksen ruokkiessa ihmeen välityksellä tuhansia.
French[fr]
AYANT vu Jésus nourrir miraculeusement des milliers de personnes, les gens sont ébahis.
Hebrew[he]
כשישוע האכיל אלפים בדרך־נס, התפלאו על כך ההמונים.
Hindi[hi]
जब यीशु हज़ारों को खिलाते हैं, लोगों को आश्चर्य होता है।
Hiligaynon[hil]
SANG milagruso nga ginpakaon ni Jesus ang linibolibo, ang mga tawo natingala.
Croatian[hr]
KAD je Isus čudom nahranio tisuće ljudi, oni su zadivljeni.
Italian[it]
QUANDO Gesù sfama miracolosamente le folle, la gente è stupefatta.
Korean[ko]
예수께서 기적으로 수천명을 먹이시자, 사람들은 깜짝 놀란다.
Malagasy[mg]
REHEFA nahita an’i Jesosy namahana olona an’arivony maro tamin’ny fomba mahagaga ny olona dia zendana.
Malayalam[ml]
യേശു അത്ഭുതകരമായി ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ അതിശയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू चमत्काराने हजारो लोकांना भरवतो तेव्हा लोकांना खरेच आश्चर्य वाटते.
Norwegian[nb]
DA JESUS på mirakuløst vis metter flere tusen, er folket forundret.
Dutch[nl]
ALS Jezus de duizenden door een wonder te eten geeft, staan de mensen verbaasd.
Polish[pl]
CUDOWNE nakarmienie tysiącznych rzesz wprawia ludzi w zachwyt.
Portuguese[pt]
QUANDO Jesus alimentou miraculosamente a milhares de pessoas, o povo ficou pasmado.
Romanian[ro]
CÎND Isus hrăneşte în mod miraculos mii de oameni, aceştia rămîn uimiţi.
Russian[ru]
КОГДА Иисус чудом кормит тысячи людей, они приходят в восторг.
Slovenian[sl]
MNOŽICE so bile navdušene, ko je Jezus čudežno nahranil tisoče.
Southern Sotho[st]
HA JESU a fepa likete ka mohlolo, batho baa hlolloa.
Swedish[sv]
NÄR Jesus mirakulöst mättar de fem tusen, blir människorna mycket förvånade.
Tamil[ta]
இயேசு அற்புதமாக ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு உணவளிக்கும்போது, ஜனங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వేలాది మందికి యేసు, అద్భుతరీతిగా భోజనము పెట్టినప్పుడు, ప్రజలు ఆశ్చర్యచకితులైనారు.
Tagalog[tl]
NANG makahimalang pakainin ni Jesus ang libu-libo, nanggilalas ang mga tao.
Tok Pisin[tpi]
TAIM Jisas i givim kaikai long planti tausen manmeri, ol i kirap nogut.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu hi singita a phamela magidi, vanhu va hlamala.
Tahitian[ty]
I TO ratou iteraa ia Iesu i te faaamu-semeio-raa e rave rahi tausani taata, ua maere roa ’‘era te mau taata.
Chinese[zh]
耶稣神奇地喂饱数千人之后,民众大感惊讶。“
Zulu[zu]
LAPHO uJesu epha izinkulungwane ukudla ngokuyisimangaliso, abantu bayamangala.