Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ nɔ́ ko ngɛ nɛ ma ha nɛ ke a tle nihi si ɔ, nɛ nɔ ko bua be jɔe lo?
Afrikaans[af]
Sal enigiemand ’n geldige rede hê om hartseer te wees wanneer hierdie wonderlike opstanding plaasvind?
Amharic[am]
የሞቱ ሰዎች በሚነሱበት ወቅት የሚያዝን ሰው ሊኖር ይችላል?
Arabic[ar]
وهل يمتلك احد سببا ليحزن حينما تحدث القيامة؟
Aymara[ay]
Kunapachatï jiwatanakajj jaktanipkani ukhajja, ¿llakisisipkakiñapäspati?
Azerbaijani[az]
Bu möhtəşəm dirilmə baş verən zaman kiminsə kədərlənməsi üçün səbəb olacaqmı?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na may dahilan pang magmundo an siisay man pag nangyari na an makangangalas na pagkabuhay liwat na iyan?
Bemba[bem]
Bushe kukaba icikalenga umuntu ukuba no bulanda ilyo abafwa bakabuuka?
Bulgarian[bg]
Дали някой ще има причина да бъде тъжен, щом настъпи възкресението?
Bislama[bi]
Taem ol dedman oli laef bakegen, ? yu ting se bambae i gat man we i stap harem nogud yet?
Bangla[bn]
সেই সময়ে কারো দুঃখিত হওয়ার কি কোনো উপযুক্ত কারণ থাকবে, যখন জীবন ফিরে পাওয়ার এই চমৎকার বিষয়টা ঘটবে?
Catalan[ca]
Tindrem motius per estar tristos quan succeeixi aquesta resurrecció tan grandiosa?
Cebuano[ceb]
May rason pa bang maguol nianang panahona?
Hakha Chin[cnh]
Thawhṭhannak caan a phanh tikah ngaihchiat awk thil a um lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski okenn dimoun pou annan en bon rezon pour sagren zour rezireksyon?
Czech[cs]
Bude mít v té době někdo důvod ke smutku?
Danish[da]
Vil nogen have grund til at være ked af det når opstandelsen finder sted?
German[de]
Könnte es irgendeinen berechtigten Grund geben, traurig zu sein, wenn diese begeisternde Rückkehr zum Leben eintritt?
Ewe[ee]
Ne wogbɔ agbe ame siawo katã la, ɖe ame aɖe tɔ adzɔ be wòagalé blanuia?
Efik[efi]
Ndi odu n̄kpọ ndomokiet emi edinamde mme owo ẹfụhọ?
Greek[el]
Θα έχει κάποιος βάσιμο λόγο να νιώθει λυπημένος όταν θα συμβεί αυτή η μεγαλειώδης επάνοδος στη ζωή;
English[en]
Will anyone have a valid reason to be sad when that grand return to life occurs?
Spanish[es]
¿Tendrá alguien motivos para estar triste cuando se produzca esa grandiosa resurrección?
Estonian[et]
Kas kellelgi on põhjust olla kurb siis, kui leiab aset see vapustav tagasitulek?
Persian[fa]
آیا در زمان رستاخیز دلیلی برای ناراحتی وجود خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Onko kenelläkään aihetta olla surullinen, kun tuo ylösnousemuksen ihme toteutuu?
French[fr]
Y aura- t- il des raisons d’être triste quand se produira ce grand retour à la vie ?
Ga[gaa]
Ani mɔ ko baaye awerɛho ekoŋŋ kɛ́ atee gbohii lɛ ashi?
Gilbertese[gil]
Iai bukina ae riai ngkai a nanokawaki aomata nako ngkana e a roko te kautiuti?
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãi oñembyasýva oikove jey vove umi omano vaʼekue.
Gujarati[gu]
સ્નેહીજનોને સજીવન કરવામાં આવશે એ પછી, શું દુઃખી થવાનું કોઈ કારણ હશે?
Gun[guw]
Be mẹde na tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado sọ blawu to whenue fọnsọnku daho mọnkọtọn na wá aimẹ godo ya?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kwati krütani gaikröta ye ngwane ni ruäre rabai ulire?
Hausa[ha]
Shin akwai abin da zai sa kowane mutum baƙin ciki bayan an ta da matattu?
Hebrew[he]
האם תהיה למישהו סיבה של ממש להתעצב בתחיית המתים?
Hindi[hi]
जब बड़े पैमाने पर लोगों को दोबारा ज़िंदा किया जाएगा, तब क्या किसी के पास दुखी होने की कोई वजह होगी?
Hiligaynon[hil]
May rason bala nga magkasubo kon matabo na ang pagkabanhaw?
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou neganai ta do ia lalohisihisi, a?
Croatian[hr]
Hoće li itko imati razloga biti tužan kad počne uskrsavanje?
Haitian[ht]
Èske yon moun ap gen yon rezon valab pou l vin tris lè tout moun sa yo pral retounen viv ankò?
Hungarian[hu]
Fog-e bárki is szomorkodni a feltámadáskor?
Armenian[hy]
Երբ հարության մասին Աստծու չքնաղ խոստումը կատարվի, որեւէ մեկը հիմնավոր պատճառ կունենա՞ տխուր լինելու։
Indonesian[id]
Apakah akan ada alasan untuk sedih pada waktu itu?
Igbo[ig]
Ò nwere ihe kwesịrị ime ka mmadụ wewe iwe mgbe a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ?
Iloko[ilo]
Addanto pay kadi makagapu nga agladingittayo inton panagungar?
Icelandic[is]
Ætli nokkur maður hafi ástæðu til að vera dapur þegar upprisan verður að veruleika?
Isoko[iso]
Kọ ẹjiroro jọ ọ riẹ nọ ohwo jọ o ti ro weri oke yena nọ a te kpare ahwo gbidi gbidi ziọ uzuazọ na?
Italian[it]
Qualcuno avrà forse motivo di essere triste quando avverrà questa grandiosa risurrezione?
Japanese[ja]
そうした素晴らしい復活が起きる時,悲しむべき理由などあるでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ამ უშველებელი სასწაულის შემდეგ კიდევ ვინმეს ექნება წუხილის მიზეზი?
Kongo[kg]
Keti yo kele ti bikuma yina lenda pusa bankaka na kuwa mawa ntangu lufutumuku ta salama?
Kikuyu[ki]
Hihi kũrĩ ũndũ ũgatũma mũndũ aigue kĩeha hĩndĩ ya kũriũkio?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na ngoo oo ta ka kala e na etomheno la femba lokukala a nyemata ngeenge enyumuko olo ola ningwa?
Kazakh[kk]
Қайта тірілу болып жатқанда біреуіміз болсын мұңаятын боламыз ба?
Kalaallisut[kl]
Makititsisoqarpat inuit aliasunnissamut pissutissaqassappat?
Kimbundu[kmb]
O kuila saí muthu ua-nda luuala kioso kia-nda bhita o difukunukinu didi?
Kannada[kn]
ಮೃತರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ ಯಾರಿಗಾದರೂ ದುಃಖವಾಗುವುದೇ?
Korean[ko]
웅대한 부활의 전망이 실현될 때 어떤 이유로인가 슬퍼할 사람이 있을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kujipo ukekala na kintu kikamulengela kwikala na bulunda kimye bantu bavula kyo bakasangulwa nyi?
Kwangali[kwn]
Kweli gumwe nga ka guva morwa vafe vana vhumbuka ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vekala diaka ye kuma kia kendalala vava lufuluku lwalu luvangama?
Ganda[lg]
Waliwo omuntu yenna anaasigala nga munakuwavu oluvannyuma lw’abantu okuzuukizibwa?
Lingala[ln]
Ezali na bantina oyo ekoki kosala ete bato mosusu báyoka mawa ntango likambo wana monene ekosalema?
Lozi[loz]
Kana ku na ni ya ka ikutwa bumaswe ka nako yeo ya zuho?
Lithuanian[lt]
Ar tuomet, kai vyks didis sugrįžimas į gyvenimą, kam nors bus bent viena priežastis liūdėti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo muntu ukekala na bubinga bwa kwikadila na bulanda kitatyi kikasangulwa bantu?
Luba-Lulua[lua]
Nekuikalaku kabidi bualu bukuabu buikala mua kubungamija bantu pikala bafue mua kubika anyi?
Lunda[lun]
Komana kudihu muntu wukaneña neyi afu anayisañuli dehi?
Luo[luo]
Be nitie ng’ato ang’ata e kindeno ma nobed gi kuyo e kinde ma joma otho ichiero?
Latvian[lv]
Vai kādam būs iemesls skumt, kad risināsies augšāmcelšana?
Morisyen[mfe]
Eski enn kikenn pou ena enn bon rezon pou li santi li tris kan pou ena rezireksion?
Macedonian[mk]
Дали некој ќе има причина да биде тажен кога ќе настапи воскресението?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള മഹത്തായ ഈ തിരിച്ചുവരവിങ്കൽ ദുഃഖിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Нас барагсад амилах тэр цагт уй гашуу нь тайлагдаагүй хүн байх болов уу?
Malay[ms]
Adakah sesiapa akan berasa sedih pada masa itu?
Maltese[mt]
Tgħid se jkun hemm xi ħadd li jkollu raġuni valida biex ikun imdejjaq meta jseħħ dan l- irxoxt grandjuż?
Burmese[my]
လူသေတွေ အသက်ပြန်ရှင်လာချိန်မှာ တစ်ယောက်ယောက်မှာ ဝမ်းနည်းစရာအကြောင်းရှိမလား။
Norwegian[nb]
Vil noen ha grunn til å være triste når denne storslagne oppstandelsen finner sted?
Nepali[ne]
मानिसहरूले पुनर्जीवन पाउँदा के कोही दुःखी हुने कारण छ?
Ndonga[ng]
Mbela opu na ngaa omuntu ta ka kala e na etompelo lyokukala a pongola sho aantu taya ka galukila momwenyo?
Niuean[niu]
Fai kakano nakai ke momoko ha tagata he magaaho ka hoko e liliu tutū mai ke he moui ne homo ue atu?
Dutch[nl]
Als die grootse gebeurtenis plaatsvindt, zal iemand dan nog reden hebben om droevig te zijn?
Northern Sotho[nso]
Na go na le yo a tlago go ba le lebaka le le kwagalago la go nyama ge tiragalo yeo e kgahlišago ya go tsošwa ga bahu e direga?
Nyanja[ny]
Kodi padzakhala chilichonse chomvetsa chisoni anthu akadzayamba kuukitsidwa?
Nzima[nzi]
Asoo debie wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔbamaa awie ali nyane wɔ zɔhane mekɛ ne ɔ?
Oromo[om]
Wanti iddoo guddaa qabu akkasii lafarratti erga raawwatamee booda haalli gadduuf sababa ta’u ni jiraataa?
Ossetic[os]
Мӕрдтӕ куы райгас уой, уӕд ма цымӕ исчи истӕуыл маст кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Wala ni kasi rason tayon manermen no nagawa la itan?
Papiamento[pap]
Hende lo tin un motibu pa ta tristu ora e resurekshon ei tuma lugá?
Pijin[pis]
Waswe, bae eniwan sorre taem olketa hia laef bak?
Polish[pl]
Czy gdy nastąpi ten cudowny powrót do życia, ktokolwiek będzie miał istotny powód do smutku?
Portuguese[pt]
Será que alguém terá motivo válido para estar triste quando presenciar esse grande acontecimento, a ressurreição?
Quechua[qu]
Wanushqakuna kawarimoqta rikëkarqa, ¿pillapis llakishqatsuraq kanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu pipas llakisqa tarikunman wañusqakuna kawsarimuptin?
Cusco Quechua[quz]
Wañusqakuna kawsarimpuqtinku, ¿pillapas llakikunqachu imallamantapas?
Rundi[rn]
Hoba hari umuntu azoba afise imvo yumvikana yo kubabara iryo zuka rihambaye niryaba?
Romanian[ro]
Va avea cineva vreun motiv să fie trist când va fi martor la miracolul învierii?
Russian[ru]
Будет ли у кого-то причина для грусти, когда произойдет это грандиозное возвращение к жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese abapfuye nibamara kuzuka, hari umuntu uzongera kumva ababaye?
Sena[seh]
Kodi alipo anafuna kudzakhala na thangwi yakulinganira toera kutsukwala pa ndzidzi wakuti anthu azinji akulamuswa muli akufa?
Sango[sg]
Na ngoi so a yeke zingo azo na kuâ, mbeni zo ayeke duti ande na raison ti duti na vundu?
Slovak[sk]
Bude mať niekto opodstatnený dôvod na smútok, keď nastane taký veľkolepý návrat do života?
Slovenian[sl]
Ali bo kdo imel upravičen razlog za žalost, ko bo do te veličastne oživitve mrtvih prišlo?
Shona[sn]
Kuti pangava nemumwe anenge asingafari panomutswa vanhu vose ivavo?
Albanian[sq]
A do të ketë dikush arsye të vlefshme për t’u trishtuar kur të ndodhë ringjallja madhështore?
Serbian[sr]
Da li će iko imati razloga da bude tužan kada počne uskrsenje?
Sranan Tongo[srn]
Sma o abi fu sari te na opobaka o de?
Swati[ss]
Sinato yini tizatfu tekuba lusizi nakuvuswa labafile?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho leha e le ofe ea tla ba le lebaka la ho hlonama ha bafu ba tsosoa?
Swedish[sv]
Kan det finnas någon som helst anledning att vara bedrövad när uppståndelsen sker?
Swahili[sw]
Je, kuna yeyote atakayekuwa na sababu ya kuhuzunika wakati wa ufufuo?
Congo Swahili[swc]
Je, kutakuwa sababu ya kuhuzunika wakati jambo hilo litatendeka?
Tamil[ta]
அற்புதமான இந்த உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும்போது இனியும் யாராவது சோகமாயிருக்க அவசியம் இருக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema moris-hiʼas iha futuru, ema sei iha razaun atu sente triste ka lae?
Telugu[te]
చనిపోయిన వాళ్లందరూ తిరిగి లేచినప్పుడు ఇక బాధపడడానికి ఎవరికైనా ఏ కారణమైనా ఉంటుందా?
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ที่ มี การ ปลุก คน ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ยัง จะ มี ใคร โศก เศร้า เสียใจ อีก ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ዓብዪ ተኣምራት ዝዀነ ትንሳኤ ኣብ ዚፍጸመሉ ግዜ፡ ዜጕሂ ነገር ኪህሉ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Or a lu a ityôkyaa i zungwen sha shighe u mnder u shin ku laa?
Turkmen[tk]
Ölüler direlende, gaýgylanmaga sebäp bolarmy?
Tagalog[tl]
May dahilan pa bang malungkot ang sinuman kapag nangyari na ang pagkabuhay-muli?
Tetela[tll]
Onde l’etena kɛsɔ, onto ɔmɔtshi ayokoka ndjonga la lɔkɔnyɔ etena kayolɔma anto asɔ?
Tswana[tn]
A go na le ope fela yo o nang le lebaka le le utlwalang la go hutsafala fa tiragalo eo e e itumedisang ya tsogo e diragala?
Tongan[to]
‘E ‘i ai ha ‘uhinga ki ha taha ke loto-mamahi ai ‘i he hoko ‘a e toetu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli muntu iweelede kuyakuusa bwaakucitika bubuke?
Papantla Totonac[top]
¿Wi tiku nalakgaputsa ama kilhtamaku akxni lhuwa latamanin nalakastakawanankgo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gat wanpela samting bai mekim na ol man i bel hevi taim ol manmeri i kirap bek long matmat?
Turkish[tr]
Peki dirilme gerçekleştikten sonra insanların üzülmek için bir nedeni olacak mı?
Tsonga[ts]
Xana ku ta va ni munhu la nga ta va ni xivangelo lexi twalaka xo va ni gome loko vanhu va pfuxiwa eku feni?
Tswa[tsc]
I kona a tova ni xigelo xa ku bayiseka a xikhati lexi a vanhu lavo va talela ga cima va to vuxiwa ke?
Tatar[tt]
Терелү вакытында берәр кем кайгырырмы?
Tumbuka[tum]
Kasi wazamuŵapo munthu uyo wazamuŵa na citima pa nyengo ya ciwuka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se pogai e ‵tau ei o fanoanoa se tino māfai ko fai a te ‵toe faka‵tuga tenā ki te ola?
Tahitian[ty]
E tumu maitai anei no te oto ia tupu te tia-faahou-raa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van buchʼu oy srasonal yuʼun sventa chat yoʼonton mi chchaʼkuxiik tal li animaetike?
Ukrainian[uk]
Чи хтось матиме підставу сумувати, коли відбудеться таке грандіозне повернення людей до життя?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omanu va ka sumua vali eci epinduko li ka fetika?
Urdu[ur]
جب مُردے جی اُٹھیں گے تو کیا کسی کے پاس غمگین رہنے کی کوئی وجہ ہوگی؟
Venda[ve]
Naa hu ḓo vha na tshiitisi tsha uri muthu naho e ufhio a ṱungufhale musi vhafu vha tshi vuswa?
Makhuwa[vmw]
Niireke vanookhala mathowa anrowa omwiirihaka oriipiwa murima nuumala waaweha ale yaakhwiiye ahihimuwaka?
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageeti denddiyo wode issi uri azzaniyo gaasoy deˈii?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba bisan usa man la nga masusubo kon mahitabo na an pagkabanhaw?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he tupuʼaga ke lotomamahi ai he tahi moka hoko anai ia te fakatuʼuake?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kubakho umntu oya kuba nesizathu sokukhathazeka xa kuvuswa abafileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìdí èyíkéyìí á wà fún ẹnikẹ́ni láti bara jẹ́ nígbà tí àwọn òkú bá ń jí dìde?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa baʼax oʼolal u yokʼomtal u yóol máak ken kaʼa kuxkíintaʼak le kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ziuuruʼ binni triste ora guiasa guiráʼ ca gueʼtuʼ la?
Chinese[zh]
当死者再次活过来时,人还有理由感到难过吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukhona umuntu oyoba nesizathu esizwakalayo ngempela sokungajabuli lapho kwenzeka lesi simangaliso sokubuyiselwa kwabantu ekuphileni?