Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሌኒ በይሖዋ አገልግሎት ያሉኝ ኃላፊነቶች መጨመራቸው አንዳንድ ጊዜ ሁኔታዎችን አስቸጋሪ ቢያደርጉባትም አማርራም ሆነ ከፍተኛ ትኩረት ሊሰጠኝ ይገባል የሚል መንፈስ አሳይታ አታውቅም።
Arabic[ar]
ولم تتذمّر قط او تصبح متطلبة، حتى عندما جعل ازدياد مسؤولياتي في خدمة يهوه الامور غير ملائمة لها احيانا.
Bemba[bem]
Eleni taleilishanya nelyo ukufwaya ukusakamanwa sana, nangu fye ni lintu nakwete imilimo iingi mu mulimo wa kwa Yehova ica kuti limo ne fintu tafyalemuwamina.
Bulgarian[bg]
Елени никога не се оплакваше, нито беше придирчива, дори когато моите отговорности в службата на Йехова се увеличиха и понякога правеха нещата неудобни за нея.
Bislama[bi]
Eleni i neva komplen, mo i neva askem tumas taem blong mi, nating we biaen mi kasem plante moa responsabiliti long wok blong Jeova mo samtaem i no isi blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবার সেবায় এমনকি আমার দায়িত্ব বেড়ে যাওয়ার কারণে মাঝে মাঝে তাকে অসুবিধায় পড়তে হলেও ইলিনি কখনও কোন অভিযোগ করেনি বা দাবি করেনি।
Cebuano[ceb]
Si Eleni wala gayod moreklamo o mangayog dakong pagtagad, bisan pag ang akong nagkadakong responsabilidad diha sa pag-alagad kang Jehova usahay nahimong dili-kombenyente alang kaniya.
Czech[cs]
Eleni si nikdy nestěžovala a nebyla náročná, ani když musela kvůli mým přibývajícím odpovědným úkolům ve službě Jehovovi občas snášet jisté nepohodlí.
Danish[da]
Eleni hverken beklagede sig eller blev fordringsfuld, ikke engang når mit øgede ansvar i menigheden til tider betød at hun måtte lide visse afsavn.
German[de]
Eleni beschwerte sich nie und wurde auch nie fordernd, selbst dann nicht, wenn mir mehr Verantwortung im Dienst Jehovas übertragen wurde und dies für sie gelegentlich Unbequemlichkeiten mit sich brachte.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me gbanɔamedziwo dzi ɖe edzi eye wòwɔnɛ be nuwo trɔna na Eleni ɣeaɖewoɣi hã la, meto nyatoƒoe alo bia beléle tɔxɛ gbeɖe o.
Efik[efi]
Akananam Eleni ikesemeke idem m̀mê nditie uyịre uyịre, idem ke ini ediwak mbiomo oro n̄kenyenede ke utom Jehovah ẹkesinamde uwem ọsọn̄ ye enye ke ini ke ini.
Greek[el]
Η Ελένη δεν παραπονιόταν ποτέ ούτε ήταν απαιτητική, ακόμη και όταν οι αυξημένες ευθύνες μου στην υπηρεσία του Ιεχωβά έκαναν κάπου κάπου τα πράγματα δύσκολα για εκείνη.
English[en]
Eleni never complained or became demanding, even when my increased responsibilities in Jehovah’s service occasionally made things inconvenient for her.
Spanish[es]
Eleni nunca se quejó ni fue exigente, ni siquiera cuando ocasionalmente, debido a mis mayores responsabilidades en el servicio de Jehová, la situación se le hacía difícil.
Estonian[et]
Eleni ei kurtnud kunagi ega esitanud suuri nõudmisi ka siis, kui mulle Jehoova teenistuses lisandunud kohustused muutsid tema olukorra aeg-ajalt ebamugavaks.
Finnish[fi]
Eleni ei koskaan valittanut eikä ollut vaativa, vaikka Jehovan palveluksessa saamani lisävastuut aiheuttivatkin hänelle joskus epämukavuutta.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni dau kudru se me sivia na ka e vinakata o Eleni, ena gauna mada ga a soli tale kina vei au e so na itavi ena cakacaka i Jiova e dau vakadredretaka na nona bula.
French[fr]
Eleni ne s’est jamais plainte ni n’est devenue exigeante, même quand mes responsabilités accrues dans le service de Jéhovah lui ont parfois compliqué les choses.
Ga[gaa]
Eleni ewieee nii ahe loo ni eeekpa gbɛ akɛ aaagbala jwɛŋmɔ waa kɛba enɔ, yɛ be mli po ni migbɛnaa nii ni yɔɔ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli lɛ ha bei komɛi lɛ ebafee nɔ ni ehiii kɛhaaa lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સેવામાં મને વધારે જવાબદારીઓ મળી ત્યારે, હું તેની જોઈએ એટલી કાળજી લઈ શકતો ન હતો. તોપણ તેણે ક્યારેય ફરિયાદ કરી ન હતી.
Gun[guw]
Eleni ma wule kavi biọ ayidonugo hugan pọ́n gbede, etlẹ yin to whenuena azọngban dogọ ṣie lẹ to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ nọ hẹn onú lẹ sinyẹn na ẹn.
Hebrew[he]
הלני אף פעם לא התלוננה או תבעה יותר תשומת לב, גם כשהתפקידים הנוספים שקיבלתי בשירות יהוה קצת הכבידו עליה.
Hindi[hi]
कलीसिया में मेरी ज़िम्मेदारियाँ बढ़ने की वजह से कभी-कभी उसे परेशानी होती थी, मगर उसने कभी-भी शिकायत नहीं की, न ही उस पर ज़्यादा ध्यान देने की मांग की।
Hiligaynon[hil]
Wala gid magreklamo ukon magpaabot sing daku nga igtalupangod si Eleni, bisan pa nga kon kaisa nabudlayan sia bangod sang dugang ko nga mga responsabilidad sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hesiai gaukara lalonai maduna ma haida lau abia neganai nega haida Eleni dekenai unai be ia auka, to unai neganai danu ia maumau lasi bona ia totona lau amo gau momo ia noia lasi.
Croatian[hr]
Nikad nije jadikovala ili previše zahtijevala, čak ni kad sam ponekad imao dodatnih odgovornosti u Jehovinoj službi, što joj je otežalo situaciju.
Hungarian[hu]
Eleni sosem panaszkodott, nem volt követelőző, még akkor sem, amikor a Jehova szolgálatában kapott megnövekedett felelősségem miatt olykor kényelmetlenebb volt neki.
Armenian[hy]
Էլենին երբեք չէր դժգոհում եւ իր անձի նկատմամբ հատուկ ուշադրություն չէր պահանջում, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ Եհովայի ծառայության մեջ իմ գնալով աճող պատասխանատվությունները ժամանակ առ ժամանակ անհարմարություններ էին ստեղծում նրա համար։
Indonesian[id]
Eleni tidak pernah mengeluh atau menuntut banyak perhatian, sekalipun tanggung jawab saya yang bertambah dalam dinas kepada Yehuwa kadang-kadang membuat situasi menjadi kurang nyaman baginya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ọ bụla Eleni mere mkpesa ma ọ bụ chọọ oké ihe, ọbụna mgbe ibu ọrụ dị ukwuu m nwere n’ozi Jehova mere mgbe ụfọdụ ka ihe ghara ịdịrị ya mfe.
Iloko[ilo]
Di pulos nagreklamo wenno kanayon nga agkalikagum iti atension ni Eleni, uray no marigatan no dadduma gapu kadagiti kanayonan a rebbengek iti panagserbi ken Jehova.
Italian[it]
Eleni non si lamentò né divenne esigente neppure quando, talvolta, le mie accresciute responsabilità nel servizio di Geova le creavano dei disagi.
Japanese[ja]
愚痴をこぼすことも,要求的になることも決してありませんでした。 エホバへの奉仕における私の責任が増え,時として不自由を忍ばねばならないことがあってもそうでした。
Georgian[ka]
ელენი არასოდეს წუწუნებდა და არც მომთხოვნი არ გამხდარა მაშინაც კი, როდესაც იეჰოვასთვის მსახურებაში მეტი და მეტი პასუხისმგებლობების გამო დროდადრო ისეთი რამის გაკეთება მიწევდა, რაც მას სირთულეებს უქმნიდა.
Kalaallisut[kl]
Eleni naammagittaalliunngisaannarpoq piumasaqarniartuunanilu, allaallu ilagiinni suliassaqarneruleraangama arlaannik ujariatsisaraluarluni.
Korean[ko]
아내는 내가 여호와께 드리는 봉사에서 더 큰 책임을 맡게 되어 이따금 자신이 불편을 겪을 때에도, 결코 불평하거나 지나친 요구를 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango mikumba na ngai ya lisangá ebakisamaki, mbala mosusu yango esalaki ete makambo ezala mpasi koleka mpo na ye. Kasi ata mbala moko te Eleni azalaki komilelalela to mpe kokóma na makambo makasimakasi.
Lozi[loz]
Eleni n’a sa tongoki kamba ku bata ku isezwa hahulu mamelelo, nihaiba ka nako ya f’o buikalabelo bwa ka bo bu ekezehile mwa sebelezo ya Jehova ha ne bu mu tatafalezanga lika.
Lithuanian[lt]
Eleni nesiskųsdavo ir nereikalaudavo ypatingo dėmesio nė tada, kai Jehovos tarnyboje man padaugėdavo užduočių ir dėl to jai tekdavo taikstytis su tam tikrais nepatogumais.
Luba-Lulua[lua]
Eleni kavuaku muanji kudiabakena anyi kujinga bua bamutshiunge bipitshidile to nansha pavua malu a bungi amvua nawu mu mudimu wa Yehowa ku misangu kaayi enza bua bionso bikale mushindu uvuabi bikengela.
Latvian[lv]
Eleni nekad nesūdzējās un nekļuva pārlieku prasīga arī tad, kad man tika uzticēti aizvien vairāk pienākumu kalpošanā Jehovam un reizēm tas sagādāja viņai grūtības.
Malagasy[mg]
Nitombo ny andraikitro teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah, ka nanasarotra ny fiainan’i Eleni indraindray, kanefa tsy mba be taraina na nila voatsiary izy.
Macedonian[mk]
Елени никогаш не се жалеше ниту, пак, бараше премногу, дури и кога моите зголемени одговорности во Јеховината служба повремено ѝ создаваа непријатности.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിലുള്ള എന്റെ വർധിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിമിത്തം ചില അസൗകര്യങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിലും, ഒരിക്കലും അവൾ പരാതിപ്പെടുകയോ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
एलिनीने कधीही कशाविषयीही तक्रार केली नाही; यहोवाच्या सेवेतील माझ्या वाढत्या जबाबदाऱ्यांमुळे कधीकधी तिची गैरसोय व्हायची, पण तिने कधी तक्रार केली नाही की कधी ती हट्टीपणाने वागली नाही.
Maltese[mt]
Eleni qatt ma gergret jew talbet iktar attenzjoni, anki meta minħabba r- responsabbiltajiet miżjuda tiegħi fis- servizz taʼ Jehovah xi kultant l- affarijiet saru inqas konvenjenti għaliha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ ကျွန်တော်တာဝန်တွေများလာလို့ တစ်ခါတလေ အယ်လနီအတွက် အဆင်မပြေခဲ့ရင်တောင် သူတစ်ခါမှမညည်းဘူး၊ အတင်းတောင်းဆိုတာလည်းမရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Eleni beklaget seg aldri over noe, og hun ble heller ikke forlangende, ikke en gang da jeg fikk større ansvarsoppgaver i Jehovas tjeneste og ting av og til ble vanskelig for henne.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा मेरो बढ्दो जिम्मेवारीहरूले गर्दा एलेनीलाई कहिलेकाहीं असजिलो भए तापनि उनले कहिल्यै पनि गनगन गर्ने वा बढ्ता माग गर्ने गरिनन्।
Dutch[nl]
Eleni klaagde nooit en werd nooit veeleisend, zelfs niet wanneer bepaalde dingen door mijn toegenomen verantwoordelijkheden in Jehovah’s dienst af en toe ongerieflijk voor haar waren.
Northern Sotho[nso]
Eleni ga se a ka a belaela goba a letela tlhokomelo e ntši, gaešita le ge maikarabelo a oketšegilego tirelong ya Jehofa a ile a dira gore dilo e be tše sa lokelago go yena ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Eleni sankadandaula kapena kufuna kuti ndizimuchitira zambiri, ngakhale pamene kuwonjezeka kwa maudindo anga muutumiki wa Yehova nthaŵi zina kunkachititsa kuti zinthu zikhale zovuta kwa iye.
Panjabi[pa]
ਐਲੇਨੀ ਨੇ ਕਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਮੇਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਧ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਹਿਣੀ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Nunka Eleni no a keha ni bira eksigente, ni ora mi a haña mas responsabilidat den e sirbishi di Yehova ku de bes en kuando a hasi e situashon ferfelu p’e.
Pijin[pis]
No enitaem Eleni hem komplen or askem tumas samting, nomata taem olketa responsibility bilong mi long service bilong Jehovah mekem samfala samting hard for hem.
Polish[pl]
Nigdy nie narzekała i nie miała wygórowanych oczekiwań, choć niekiedy moje dodatkowe obowiązki w służbie dla Jehowy przysparzały jej niewygód.
Portuguese[pt]
Eleni nunca se queixava nem era exigente, mesmo quando minhas crescentes responsabilidades no serviço de Jeová ocasionalmente tornava a situação inconveniente para ela.
Romanian[ro]
Eleni nu s-a plâns niciodată şi nici nu a devenit pretenţioasă, chiar dacă, uneori, îi era greu din cauza responsabilităţilor tot mai multe pe care le aveam în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Элени никогда не жаловалась и ничего не требовала, даже когда моя нагрузка в собрании увеличивалась и я не мог помогать ей в той же мере, как раньше.
Kinyarwanda[rw]
Eleni ntiyigeraga yitotomba cyangwa ngo ansabe ko mwitaho birenze, ndetse n’igihe nagendaga ngira inshingano nyinshi mu murimo wa Yehova bigatuma rimwe na rimwe yumva ataguwe neza.
Sango[sg]
Eleni adema tele lâ oko pëpe wala lo ga zo ti hundango ye ahon ndo ni lâ oko pëpe, même tongana ngoi na ngoi, akungba mingi so mbi wara na yâ kusala ti Jéhovah asala si aye atambela nzoni kue pëpe teti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සේවයේ මට තිබුණු වගකීම් නිසා සමහර අවස්ථාවල අපහසුතාවන්ට පවා මුහුණ දෙන්න සිදු වුණත් එලනි කන් කෙඳිරි ගෑවේවත් අනවශ්ය ලෙස මට කරදර කළේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Eleni sa nikdy nesťažovala ani sa nedožadovala väčšej pozornosti, hoci moje narastajúce zodpovednosti v službe Jehovovi znamenali pre ňu občas znevýhodnenie.
Slovenian[sl]
Nikoli se ni pritoževala ali zahtevala pozornosti, niti takrat, ko ji je bilo občasno neprijetno zaradi mojih večjih odgovornosti v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
E leʻi faitio lava Eleni pe soona tagisā, e tusa lava pe sa faateleina oʻu tiute tauave i le auaunaga iā Ieova, ma faigatā ai mea mo ia i nisi o taimi.
Shona[sn]
Eleni haana kumbogunun’una kana kuda kunyanyotarisirwa, kunyange apo basa rangu rakawedzerwa kuna Jehovha dzimwe nguva raiita kuti zvinhu zvisamufambira zvakanaka.
Albanian[sq]
Eleni nuk ankohej ose nuk bënte asnjëherë tepër kërkesa, edhe kur në disa raste përgjegjësitë e mia të mëtejshme në shërbim të Jehovait i bënin gjërat jo të volitshme për të.
Serbian[sr]
Elena se nikad nije žalila niti je bila previše zahtevna, čak i kada su zbog mojih sve većih odgovornosti u Jehovinoj službi stvari ponekad bile nepovoljne za nju.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla Eleni a belaelang kapa a batlang tlhokomelo e tlōtseng, esita le nakong eo ka eona boikarabelo ba ka bo eketsehileng tšebeletsong ea Jehova bo neng bo mo thatafalletsa ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Eleni klagade aldrig eller blev krävande, nej inte ens när mina ökande åligganden i Jehovas tjänst ibland gjorde saker och ting obekväma för henne.
Swahili[sw]
Eleni hakulalamika kamwe wala kuwa mwenye kudai mno, hata wakati majukumu yangu yaliyoongezeka katika utumishi wa Yehova yalipofanya mambo yasiwe rahisi kwake.
Congo Swahili[swc]
Eleni hakulalamika kamwe wala kuwa mwenye kudai mno, hata wakati majukumu yangu yaliyoongezeka katika utumishi wa Yehova yalipofanya mambo yasiwe rahisi kwake.
Thai[th]
แม้ บาง ครั้ง เมื่อ ผม มี หน้า ที่ รับผิดชอบ เพิ่ม มาก ขึ้น ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น การ ไม่ สะดวก สําหรับ เธอ แต่ เอเลนี ไม่ เคย บ่น หรือ เรียก ร้อง การ ดู แล เอา ใจ ใส่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ዝያዳ ሓላፍነታት ብምርካበይ ሓድሓደ ግዜ ንዓኣ ዘጸግማ እኳ እንተ ነበረ: ኣማሪራ ዀነ እዚ ዘይተገብረለይ ኢላ ተዛሪባ ኣይትፈልጥን ኢያ።
Tagalog[tl]
Hindi kailanman nagreklamo si Eleni o naging mapaghanap, kahit na noong dumami ang aking mga pananagutan sa paglilingkod kay Jehova anupat paminsan-minsan ay hindi naging maalwan sa kaniya ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Eleni o ne a se ka a ngongorega kgotsa a batla go newa tlhokomelo ka tsela e e feteletseng, le fa maikarabelo a me a mantsi mo tirelong ya ga Jehofa ka dinako tse dingwe a ne a dira gore dilo di se ka tsa mo siamela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito lāunga ‘a Eleni pe fakafiufiu, na‘a mo e taimi na‘e fa‘a ‘ai ai ‘e hoku ngaahi fatongia lahi ange ‘i he ngāue ‘a Sihová ke faingatāmaki kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Eleni i no toktok planti o tok olsem mi mas stap wantaim em long olgeta taim. Em i no mekim olsem, maski mi mekim sampela wok moa bilong Jehova na sampela taim dispela i givim hatwok long em.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetindeki sorumluluklarımın artması bazen durumunu zorlaştırsa bile, Eleni bundan asla şikâyet etmedi veya çok ilgi beklemedi.
Tsonga[ts]
Eleni a a nga si tshama a vilela kumbe ku nyenyela, hambiloko vutihlamuleri bya mina lebyi engetelekeke entirhweni wa Yehovha minkarhi yin’wana byi endla leswaku a nga kumi nkhathalelo lowu a wu lavaka.
Twi[tw]
Eleni anwiinwii anaa wantwe adwen amma ne ho so da ɛmfa ho sɛ ɛtɔ da a na m’asɛyɛde horow wɔ Yehowa som mu yɛ kɛse na ɛmma nneɛma nkɔ yiye mma no no.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu o Eleni i autâ aore ra i riro ei mea ohipa rahi, i te taime atoa e haafifi ai ta ’u mau hopoia i maraa noa i roto i te taviniraa ia Iehova, ia ’na.
Ukrainian[uk]
Елені ніколи не нарікала і не вимагала до себе надмірної уваги, навіть тоді, коли мої відповідальності у служінні Єгові зросли, і я часами створював їй якісь незручності.
Urdu[ur]
ایلینا نے کبھی شکایت یا زیادہ توجہ کا تقاضا نہیں کِیا تھا اگرچہ یہوواہ کی خدمت میں میری اضافی ذمہداریاں اس کے لئے کبھیکبھار مشکل پیدا کر دیتی تھیں۔
Venda[ve]
Eleni ho ngo vhuya a gungula kana u dzindela na musi u engedzwa ha vhuḓifhinduleli hanga tshumeloni ya Yehova zwo ita uri a konḓelwe nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Eleni không bao giờ than phiền hay tỏ ra đòi hỏi, ngay dù mọi sự không thuận lợi vì tôi phải nhận thêm trách nhiệm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lāuga ia Eleni ʼi he temi peʼe nani, logola ʼi ʼihi temi neʼe mole faʼa lelei kia ia toku ʼu maʼua lalahi ʼi te gāue kia Sehova.
Xhosa[xh]
UEleni akazange akhalaze okanye afune ingqalelo eninzi, naxa iimbopheleleko ezandayo kwinkonzo kaYehova zazisenza izinto zingahambi lula kuye maxa wambi.
Yoruba[yo]
Eleni kò ráhùn rí, bẹ́ẹ̀ ni kì í fi tirẹ̀ ni ẹnikẹ́ni lára, kódà nígbà tí àfikún ẹrù iṣẹ́ tí mo ní nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà bá mú kí nǹkan nira fún un nígbà míì.
Chinese[zh]
艾莱妮从不埋怨,也没有诸多要求。 有时,我忙于履行会众的职责,未能对她照顾周全,但她却从没有半句怨言。
Zulu[zu]
U-Eleni akakaze akhononde noma afune izinto ngenkani, ngisho nalapho izabelo zami ezandayo enkonzweni kaJehova zenza izinto zingabi lula kuye.