Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg tilbragte alt i alt fire måneder i fængsel, anklaget for at „forstyrre freden“, for „omførsel af varer uden tilladelse“, og så videre.
German[de]
Insgesamt war ich aufgrund von Anklagen wegen „öffentlicher Ruhestörung“, „Hausierens ohne Genehmigung“ usw. vier Monate im Gefängnis.
Greek[el]
Συνολικά έμεινα τέσσερις μήνες στη φυλακή με τις συνήθεις κατηγορίες, ότι ‘διαταράσσω τη γαλήνη,’ ότι ‘είμαι γυρολόγος χωρίς άδεια,’ κλπ.
English[en]
All together I spent four months in prison on the usual nuisance charges of “disturbing the peace,” “peddling without a license,” and so forth.
Spanish[es]
En total pasé cuatro meses en prisión bajo las acostumbradas acusaciones perjudiciales de “perturbar la paz,” “vender sin licencia,” etcétera.
French[fr]
Au total, j’ai passé quatre mois en prison, généralement sous l’accusation d’avoir “troublé l’ordre public”, “de m’être livré au colportage sans autorisation”, etc.
Italian[it]
Complessivamente trascorsi quattro mesi in prigione dietro le solite accuse di avere “disturbato la quiete pubblica”, “venduto senza licenza”, ecc.
Japanese[ja]
私は,“騒乱罪”,“無免許行商”などいつもの不法妨害のかどで,合計四か月間刑務所で過ごしました。
Norwegian[nb]
Alt i alt tilbrakte jeg fire måneder i fengsel på grunnlag av de vanlige anklager, som lød på «forstyrrelse av den offentlige orden», «ulovlig salg ved dørene» og så videre.
Dutch[nl]
Alles bij elkaar bracht ik vier maanden in de gevangenis door op de gebruikelijke beschuldigingen van het veroorzaken van overlast door „de vrede te verstoren”, te „venten zonder vergunning”, enzovoort.
Portuguese[pt]
Ao todo, passei quatro meses na prisão sob as acusações costumeiras de “perturbação da paz”, “mascatear sem licença”, e assim por diante.
Swedish[sv]
Allt som allt tillbringade jag fyra månader i fängelse på de vanliga anklagelserna att ha ”stört den allmänna ordningen”, ”bedrivit gårdfarihandel utan tillstånd” osv.