Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Само в ограничен брой държави съществува интегрирана рамка на политиката, но в повечето държави членки застаряването на населението и на работната сила е приоритет на политиката, вследствие на което се приемат разнообразни мерки (включително в областта на здравословните и безопасни условия на труд), за да се увеличи участието на по-възрастните хора в работната сила.
Czech[cs]
Integrovaný rámec politických opatření je zaveden pouze v omezeném počtu členských států, ale pro většinu členských států je stárnutí populace a pracovních sil politickou prioritou, která vedla k různým souborům opatření (včetně bezpečnosti a ochrany zdraví při práci) za účelem zvýšení podílu starších lidí na pracovních silách.
Danish[da]
En integreret politisk ramme findes kun i et begrænset antal medlemsstater, men for de fleste medlemsstater er befolkningens og arbejdsstyrkens aldring en politisk prioritet, som resulterer i et varieret sæt foranstaltninger (herunder på området for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen) til forøgelse af ældres deltagelse i arbejdsstyrken.
German[de]
Ein integrierter politischer Rahmen ist nur in wenigen Mitgliedstaaten zu finden, aber in den meisten Mitgliedstaaten wird die Überalterung der Bevölkerung und der Arbeitskräfte auf politischer Ebene prioritär behandelt, was sich in den unterschiedlichsten Maßnahmen zur Erhöhung der Teilhabe älterer Menschen am Arbeitsmarkt (einschließlich des Bereichs Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz) widerspiegelt.
Greek[el]
Ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής υπάρχει μόνο σε λίγα κράτη μέλη, αλλά για τα περισσότερα κράτη μέλη η γήρανση του πληθυσμού και του εργατικού δυναμικού αποτελούν προτεραιότητα πολιτικής που έχει ως αποτέλεσμα μια ποικιλόμορφη δέσμη μέτρων (και στον τομέα της ασφάλειας και υγείας στην εργασία) για την αύξηση της συμμετοχής των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων στο εργατικό δυναμικό.
English[en]
An integrated policy framework is in place only in a limited number of Member States, but for most Member States population and workforce ageing are a policy priority resulting in a varied set of measures (including in the area of occupational safety and health) to increase older people’s participation in the workforce.
Spanish[es]
Solo algunos disponen de un marco político integrado, pero en la mayoría de los Estados miembros el envejecimiento de la población general y de los trabajadores es una prioridad política que ha inducido distintas medidas (también de salud y seguridad en el trabajo) para incrementar la participación laboral de las personas de más edad.
Estonian[et]
Integreeritud poliitiline raamistik on olemas vaid vähestes liikmesriikides, samas on vananeva rahvastiku ja tööjõuga seotud küsimused enamike liikmesriikide jaoks poliitiliselt olulised ja seetõttu on võetud mitmesuguseid meetmeid (sh tööohutuse ja töötervishoiu valdkonnas), et suurendada eakamate inimeste osalemist tööturul.
French[fr]
Un cadre politique intégré n'est en place que dans un nombre limité d’États membres, mais pour la plupart des États membres, le vieillissement de la population et de la main-d’œuvre constitue une priorité se traduisant par un éventail varié de mesures (y compris en matière de sécurité et de santé au travail) afin d’accroître la participation des seniors au marché du travail.
Croatian[hr]
Integrirani politički okvir uspostavljen je u ograničenom broju država članica, no za većinu država članica starenje stanovništva i radne snage politički su prioritet, što dovodi do raznolikog skupa mjera (uključujući mjere u području sigurnosti i zdravlja na radnom mjestu) kako bi se povećalo sudjelovanje starijih ljudi u radnoj snazi.
Hungarian[hu]
Csak néhány tagállamban van érvényben integrált szakpolitikai keret, noha a legtöbb tagállamban a népesség és a munkaerő elöregedése szakpolitikai prioritás, és ezért a tagállamok különböző (többek között a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos) intézkedéseket hoznak, hogy növeljék az idősebb emberek munkaerőpiaci részvételét.
Italian[it]
Solo un numero limitato di Stati membri è dotato di un quadro integrato, ma la maggior parte di essi considera l'invecchiamento della popolazione e della forza lavoro una priorità strategica da inserire in una serie di misure disparate (anche nel settore della salute e della sicurezza sul lavoro), finalizzate ad aumentare la partecipazione delle persone anziane alla forza lavoro.
Lithuanian[lt]
Integruotos politikos sistema taikoma tik keliose valstybėse narėse, bet daugumai valstybių narių gyventojų ir darbo jėgos senėjimas yra politikos prioritetas, kurį įgyvendinant taikomos įvairios (įskaitant darbuotojų saugos ir sveikatos) priemonės, kuriomis siekiama aktyvesnio vyresnio amžiaus žmonių dalyvavimo darbo rinkoje.
Latvian[lv]
Vienots politikas regulējums pastāv vien dažās dalībvalstīs, bet lielākoties dalībvalstīs iedzīvotāju un darbaspēka novecošanās jautājums ir politikas prioritāte, kā rezultātā ir izstrādāti dažādi pasākumi (tostarp darba drošības un veselības aizsardzības jomā), ar kuriem paredzēts palielināt gados vecāku iedzīvotāju iesaisti darbā.
Maltese[mt]
Qafas ta' politika integrata huwa fis-seħħ biss f'numru limitat ta' Stati Membri, iżda għal ħafna Stati Membri t-tixjiħ tal-popolazzjoni u tal-forza tax-xogħol huwa prijorità politika li twassal għal sett varjat ta' miżuri (inkluż fil-qasam tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol) sabiex tiżdied il-parteċipazzjoni tal-persuni kbar fl-età fil-forza tax-xogħol.
Dutch[nl]
Slechts een beperkt aantal lidstaten beschikt over een geïntegreerd beleidskader, maar voor de meeste lidstaten vormt de vergrijzing van de (beroeps)bevolking een beleidsprioriteit die leidt tot een uiteenlopende reeks maatregelen (onder meer inzake veiligheid en gezondheid op het werk) om de arbeidsparticipatie van oudere werknemers te vergroten.
Polish[pl]
Zintegrowane ramy polityki w tej kwestii zostały wdrożone tylko w niektórych państwach członkowskich, ale w większości państw członkowskich priorytetem polityki jest starzenie się społeczeństwa i siły roboczej, co prowadzi do podejmowania zróżnicowanych działań (włącznie z dziedziną bezpieczeństwa i higieny pracy) w celu zwiększenia zatrudnienia osób starszych.
Portuguese[pt]
Apenas um número limitado de Estados-Membros dispõe de um quadro de políticas integradas, mas para a maior parte dos Estados-Membros o envelhecimento da população e da força de trabalho são uma questão que reveste prioridade política, da qual resulta um conjunto variado de medidas (incluindo no domínio da saúde e segurança no trabalho) para aumentar a participação das pessoas mais velhas no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Un cadru integrat de politici este implementat numai într-un număr limitat de state membre, însă, pentru majoritatea, îmbătrânirea populației și a forței de muncă reprezintă o prioritate a politicilor, având ca rezultat un set variat de măsuri (inclusiv în domeniul securității și sănătății în muncă), cu scopul de a încuraja participarea persoanelor în vârstă pe piața muncii.
Slovak[sk]
Integrovaný rámec politických opatrení je zavedený len v obmedzenom počte členských štátov, ale pre väčšinu členských štátov je starnutie populácie a pracovných síl politickou prioritou, ktorá viedla k rôznym súborom opatrení (vrátane opatrení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci) s cieľom zvýšiť zapojenie sa starších osôb do pracovných síl.
Slovenian[sl]
Celovit okvir politike je vzpostavljen samo v omejenem številu držav članic, vendar je prednostna naloga politike večine držav članic staranje prebivalstva in delovne sile, zato so bili sprejeti različni sklopi ukrepov (tudi na področju varnosti in zdravja pri delu) za povečanje udeležbe starejših ljudi v delovni sili.
Swedish[sv]
Integrerade politiska ramar finns bara i ett begränsat antal medlemsstater, men befolkningens och arbetskraftens åldrande är en prioriterad politisk fråga för de flesta medlemsstaterna, och många olika åtgärder har vidtagits för att öka äldre människors medverkan på arbetsmarknaden, bland annat på arbetsmiljöområdet.