Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie groepe beweer verkeerdelik dat die hele fisiese skepping volgens die Bybel ongeveer 10 000 jaar gelede binne ses dae van 24 uur elk voortgebring is.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ፣ ሕይወት ያላቸውና ግዑዝ የሆኑ ነገሮች በሙሉ የተፈጠሩት የ24 ሰዓት ርዝመት ባላቸው ስድስት ቀናት ውስጥ እንደሆነና ይህም የተከናወነው በግምት ከ10,000 ዓመታት በፊት መሆኑን መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚገልጽ ይናገራሉ፤ ሆኖም ይህ አባባል ስህተት ነው።
Arabic[ar]
فعدد من المنتمين الى هذه الفئة يدّعي خطأً ان الكتاب المقدس يعلّم ان الخليقة المادية بكاملها أتت الى الوجود في ستة ايام حرفية منذ حوالي عشرة آلاف سنة.
Azerbaijani[az]
Bu qruplardan bəziləri yanlış olaraq iddia edirlər ki, Müqəddəs Kitaba əsasən, bütün fiziki varlıqlar təxminən 10 000 il əvvəl, hər biri 24 saatdan ibarət 6 gün ərzində yaradılmışdır.
Central Bikol[bcl]
Salang ipinipirit nin nagkapira sa mga grupong ini na segun sa Biblia, an gabos na pisikal na linalang ginibo sa laog nin anom na aldaw na tigbebeinte-kuatro oras mga 10,000 na taon na an nakaagi.
Bulgarian[bg]
Някои от тях погрешно твърдят, че според Библията целият материален свят е създаден за шест дни от по 24 часа преди близо 10 000 години.
Catalan[ca]
Alguns d’aquests grups sostenen equivocadament que, segons la Bíblia, la creació de l’univers es va produir en sis dies de vint-i-quatre hores fa uns deu mil anys.
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila moinsistir nga sumala pa kono sa Bibliya, ang paglalang sa uniberso gihimo sulod sa unom ka tag-24-oras nga adlaw mga 10,000 ka tuig kanhi.
Chuvash[cv]
Христиан-фундаменталистсенчен хӑшӗ-пӗри ҫут ҫанталӑкра мӗн пуррине пурне те, Библире каланӑ тӑрӑх, 10 000 ҫула яхӑн каярах ултӑ кун хушшинче (кашни кун тӑршшӗ 24 сехет) пултарнӑ тесе йӑнӑш ҫирӗплетсе калать.
Welsh[cy]
Mae rhai carfannau crefyddol yn mynnu bod y Beibl yn dysgu bod Duw wedi creu’r holl fydysawd mewn chwe diwrnod o bedair awr ar hugain, a hynny tua deng mil o flynyddoedd yn ôl.
Danish[da]
Ifølge nogle af disse fundamentalister siger Bibelen at hele det fysiske skaberværk blev til i løbet af seks dage på hver 24 timer for omkring 10.000 år siden.
German[de]
Einige Fundamentalisten legen die Bibel so aus, als sei die gesamte materielle Schöpfung erst rund 10 000 Jahre alt. Ihrer Meinung nach wurde alles in sechs buchstäblichen 24-Stunden-Tagen erschaffen.
Greek[el]
Μερικές από αυτές τις ομάδες ισχυρίζονται εσφαλμένα ότι, σύμφωνα με τη Γραφή, όλη η φυσική δημιουργία έλαβε χώρα μέσα σε έξι 24ωρες ημέρες πριν από 10.000 χρόνια περίπου.
English[en]
Some of these groups falsely assert that according to the Bible, all physical creation was produced in six 24-hour days approximately 10,000 years ago.
Spanish[es]
Varios de estos grupos defienden el falso concepto de que la Biblia enseña que el universo físico fue creado en seis días de veinticuatro horas hace unos diez mil años.
Estonian[et]
Mõningad neist rühmitustest väidavad ekslikult, et Piibli järgi tuli kogu füüsiline loodu esile kuue 24-tunnise päevaga umbes 10 000 aastat tagasi.
Basque[eu]
Talde hauetariko batzuen iritziz, duela 10.000 bat urte Unibertso fisikoa, 24 orduko sei egunetan sortu zela esaten du Bibliak.
Persian[fa]
آنان بر این باورند که طبق کتاب مقدّس، تمام خلقت فیزیکی حدود ۱۰٬۰۰۰ سال پیش در شش روزِ ۲۴ ساعته رخ داده است.
Finnish[fi]
Jotkin näistä ryhmistä väittävät, että maailma olisi Raamatun mukaan luotu kuudessa 24-tuntisessa päivässä noin 10 000 vuotta sitten.
French[fr]
Certains d’entre eux affirment que, d’après la Bible, l’ensemble de la création matérielle a été achevé en six jours de 24 heures, il y a environ 10 000 ans.
Galician[gl]
Algúns destes grupos aseguran que, segundo a Biblia, todo o que existe foi creado hai uns dez mil anos en seis días de 24 horas.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa sini nga grupo nagapangangkon nga suno sa Biblia, ang pagpanuga natabo sang nagligad nga mga 10,000 ka tuig sa sulod lang sang anom ka adlaw nga may tig-24 ka oras.
Croatian[hr]
Neke od njih iznose pogrešne tvrdnje kako Biblija uči da su Zemlja i čitav svemir stvoreni za šest dana koji su trajali po 24 sata i da se to dogodilo prije otprilike 10 000 godina.
Hungarian[hu]
E csoportok némelyike tévesen azt hangoztatja, hogy a Biblia szerint az egész fizikai teremtésmű hat 24 órás nap alatt jött létre, mintegy 10 000 évvel ezelőtt.
Armenian[hy]
Ֆունդամենտալիստական խմբերից մի քանիսը առանց հիմնավոր փաստերի պնդում են, թե ըստ Աստվածաշնչի՝ բոլոր ֆիզիկական ստեղծագործություններն առաջ են եկել մոտավորապես 10 000 տարի առաջ՝ վեց օրերի ընթացքում, որոնցից յուրաքանչյուրը բառացի 24 ժամ տեւողություն է ունեցել։
Indonesian[id]
Beberapa kelompok ini dengan keliru menyatakan bahwa, menurut Alkitab, semua ciptaan fisik dihasilkan dalam waktu enam kali 24 jam sekitar 10.000 tahun yang silam.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a sigun kano iti Biblia, ti amin a parsua ket napaadda iti las-ud ti literal nga innem nga aldaw laeng agarup 10,000 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Sumir þessara trúarhópa halda því ranglega fram að samkvæmt Biblíunni hafi allur efnisheimurinn verið skapaður á sex sólarhringum fyrir um það bil 10.000 árum.
Italian[it]
Alcuni di questi gruppi asseriscono, a torto, che secondo la Bibbia tutto l’universo fisico fu creato circa 10.000 anni fa in sei giorni di 24 ore.
Japanese[ja]
一部の根本主義者は,聖書によれば物質界の創造物すべては約1万年前に24時間を1日とする6日間で生み出された,という説を唱えています。
Georgian[ka]
როგორც ისინი თვლიან, ფიზიკური სამყარო დაახლოებით 10 000 წლის წინ ექვსი 24-საათიანი დღის განმავლობაში შეიქმნა.
Kazakh[kk]
Алайда кейбіреулер бұл ғылымға қайшы келеді, өйткені айғақтарға сай, ғаламның пайда болғанына әлдеқайда көп уақыт болды деп есептейді.
Korean[ko]
그들 중에는, 성서에 의하면 단지 몇 천 년 전에 각기 24시간으로 구성된 6일 동안 모든 물질적 창조가 이루어졌다는 잘못된 주장을 하는 단체들이 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji van koman hinek îda dikin, ku li gor Pirtûka Pîroz tevahiya gerdûnê, teqrîben beriya 10.000 salan, di şeş rojên herfî, yên ku ji 24 saetan pêk tên de, hatiye afirandin.
Kyrgyz[ky]
Айрым фундаменталисттер Аалам жана андагынын баары 24 сааттан турган алты күн аралыгында болжол менен 10000 жыл мурун жаратылган деп ырасташат.
Lao[lo]
ບາງ ກຸ່ມ ອ້າງ ຜິດໆວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ພາຍ ໃນ ຫົກ ວັນ ເຊິ່ງ ແຕ່ ລະ ວັນ ມີ 24 ຊົ່ວ ໂມງ ປະມານ ວ່າ 10.000 ປີ ມາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie šios krypties šalininkai teigia, jog, remiantis Biblija, visi regimi dalykai buvo sukurti tik prieš keletą tūkstančių metų per šešias paras.
Latvian[lv]
Tās apgalvo, ka, saskaņā ar Bībeli, visa materiālā pasaule esot radīta sešās 24 stundas garās dienās aptuveni pirms 10 tūkstošiem gadu.
Macedonian[mk]
Некои од овие групи погрешно тврдат дека, според Библијата, сето материјално творештво било создадено пред околу 10.000 години, во период од шест дена од по 24 часа.
Malay[ms]
Sesetengah kumpulan fundamentalis ini salah mendakwa bahawa menurut Bible, semua ciptaan fizikal dihasilkan kira-kira 10,000 tahun dahulu dalam masa enam hari, dan panjang setiap hari itu ialah 24 jam.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအရ လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၁၀,၀၀၀ ခန့်က ရုပ်ပိုင်းဖန်ဆင်းရာအားလုံးကို တစ်ရက်လျှင် ၂၄ နာရီစီရှိသည့် ခြောက်ရက်တည်းဖြင့် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ဟု အဆိုပါအုပ်စုအချို့က မှားယွင်းစွာ ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av disse gruppene hevder med urette at hele det fysiske skaperverk ifølge Bibelen ble frambrakt på seks 24-timers dager for omkring 10 000 år siden.
Dutch[nl]
Sommige van deze groeperingen beweren ten onrechte dat volgens de Bijbel de hele stoffelijke schepping zo’n tienduizend jaar geleden in zes dagen van 24 uur werd voortgebracht.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dihlopha tše di bolela maaka di re go ya ka Beibele, tlholo ka moka e bonagalago e bopilwe mo e ka bago nywageng e 10 000 e fetilego ka matšatši a tshelelago a botelele bja diiri tše 24.
Nyanja[ny]
Iwo amanena kuti Baibulo limaphunzitsa kuti zinthu zonse padzikoli zinalengedwa m’masiku 6 a maola 24, pafupifupi zaka 10,000 zapitazo.
Pangasinan[pag]
Unong ed arum ed sarayan grupo, nabasa kuno ed Biblia ya amin a nanengneng a palsa et linmesa ed literal ya anemiran agew ya asan-24 oras, manga 10,000 taon labat lay apalabas.
Polish[pl]
Niektórzy z nich błędnie utrzymują, iż według Biblii wszystkie twory materialne powstały zaledwie kilka tysięcy lat temu w ciągu sześciu 24-godzinnych dni.
Portuguese[pt]
Alguns desses grupos declaram erroneamente que, segundo a Bíblia, toda a criação física foi produzida em seis dias de 24 horas, cerca de 10 mil anos atrás.
Rundi[rn]
Bamwe muri abo banyamadini bemeza yuko ngo Bibiliya ivuga ko ibintu vyose tubona vyaremwe mu misi itandatu y’amasaha mirongwibiribiri n’ane, ngo ubu hakaba haciye hafi imyaka 10.000 ivyo bibaye.
Romanian[ro]
Unele grupări de acest fel susțin în mod eronat că întreaga creație fizică ar fi fost adusă în existență în șase zile a câte 24 de ore, acum circa 10 000 de ani.
Russian[ru]
Некоторые из представителей этого течения ошибочно утверждают, что, согласно Библии, все физические творения были созданы приблизительно 10 000 лет назад в течение шести дней, каждый продолжительностью 24 часа.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri abo Bakristo bemeza ko dukurikije ibyo Bibiliya ivuga, ibyaremwe byose byaremwe mu minsi itandatu y’amasaha 24, mu myaka igera ku 10.000 ishize.
Sinhala[si]
මෙවැනි සමහරු කියන්නේ බයිබලයට අනුව භෞතික සියල්ල නිර්මාණය කළේ මීට වසර 10,000කට පමණ පෙර පැය 24 දින හයකින් කියායි.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto skupín mylne tvrdia, že podľa Biblie bolo všetko hmotné stvorenie vytvorené za šesť 24-hodinových dní približne pred 10 000 rokmi.
Serbian[sr]
Neke od njih pogrešno tvrde da su, prema Bibliji, sva materijalna dela stvaranja nastala pre oko 10 000 godina, za šest doslovnih dana.
Swati[ss]
Labanye babo bayacinisa ekutseni ngekusho kweliBhayibheli, yonkhe indalo lebonakalako yentiwa ngemalanga lasitfupha langema-awa langu-24 eminyakeni lengaba ngu-10 000 leyengcile.
Southern Sotho[st]
A mang a malumeli ana a ruta thuto e fosahetseng ea hore ho ea ka Bibele, pōpo eohle eo re e bonang e bōpiloe ka matsatsi a tšeletseng a lihora tse 24 lilemong tse ka bang 10 000 tse fetileng.
Swedish[sv]
En del kristna grupper hävdar att hela universum skapades på sex 24-timmarsdygn för omkring 10 000 år sedan.
Swahili[sw]
Baadhi ya vikundi hivyo hudai isivyo kweli kwamba kulingana na Biblia, vitu vyote viliumbwa kwa siku sita zenye urefu wa saa 24, miaka 10,000 hivi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vikundi hivyo hudai isivyo kweli kwamba kulingana na Biblia, vitu vyote viliumbwa kwa siku sita zenye urefu wa saa 24, miaka 10,000 hivi iliyopita.
Tajik[tg]
Яъне онҳо фикр мекунанд, ки ҳамаи мавҷудоти олами моддӣ, ҳамагӣ чанд ҳазор сол пеш, дар муддати шаш рӯз, ки давомнокии ҳар яки онҳо 24 соат буд, офарида шудаанд.
Tagalog[tl]
Iginigiit ng ilan sa mga grupong ito na ayon sa Bibliya, ang paglalang ng lahat ng pisikal na bagay ay naganap sa loob ng anim na araw —na bawat isa’y may 24 na oras —10,000 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditlhopha tseno di gatelela ntlha e e seng boammaaruri ya gore go ya ka Baebele, dilo tsotlhe di ne tsa bopiwa mo malatsing a le marataro a diura di le 24, dingwaga di ka nna 10 000 tse di fetileng.
Turkish[tr]
Bu gruplardan bazıları, Kutsal Kitaba göre tüm evrenin yaklaşık 10.000 yıl önce 24’er saatlik altı günde yaratıldığını iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya mintlawa leyi yi hembela Bibele hi ku vula leswaku Bibele yi vula leswaku vuako hinkwabyo lebyi vonakaka byi vumbiwe hi masiku ya tsevu lama a ma lehe 24 wa tiawara, emalembeni ya kwalomu ka 10 000 lama hundzeke.
Tatar[tt]
Башкаларның фикере буенча, андый караш фәнгә каршы тора, чөнки фактлар шуны күрсәтә: Галәмне барлыкка китерер өчен, шактый күбрәк вакыт кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya kulenga vikachitika nkhanira ndendende ndipo vyose vikaŵako mu mazuŵa 6 gha maora 24 lililose, vyaka pafupifupi 10,000 ivyo vyajumpha.
Ukrainian[uk]
Вони помилково заявляють, що, згідно з Біблією, Усесвіт було створено за шість буквальних днів приблизно 10 000 років тому.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha zwenezwi zwigwada vha amba mazwifhi vha ri, u ya nga Bivhili tsiko yoṱhe yo sikwa nga maḓuvha a rathi a awara dza 24 hu ṱoḓaho u vha miṅwahani ya 10 000 yo fhiraho.
Xhosa[xh]
Bephazama, abanye kula maqela bathi iBhayibhile ifundisa ukuba, yonke indalo yaveliswa kwiintsuku ezintandathu, apho usuku ngalunye luziiyure ezingama-24 kwiminyaka emalunga ne-10 000 eyadlulayo.
Yao[yao]
Gane mwa makugaga gakusasala yindu yaunami kuti, mwakamulana ni yajikusasala Baibulo, yindu yosope yapanganyidwe kwa masiku 6 ga maawala 24, yaka ciŵandika 10,000 yipiteyo.
Chinese[zh]
这些人只按字面理解圣经,错误地断言:几千年前,宇宙万物在六日(每日24小时)内受造。
Zulu[zu]
Abanye balaba bantu benza iphutha lokugomela ngokuthi, ngokweBhayibheli, yonke indalo yadalwa ngezinsuku eziyisithupha ezingamahora angu-24 eminyakeni engaba ngu-10- 000 edlule.