Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Baibul wacci “ka itenyo latin liyak ma pe ipwonyo ci bikelo lewic i wi mine.”
Adangme[ada]
14 Baiblo ɔ tsɔɔ kaa “ke a ngmɛɛ jokuɛ je mi he ha lɛ ɔ, e pueɔ e nyɛ hɛ mi si.”
Amharic[am]
14 መጽሐፍ ቅዱስ “ያልተቀጣ ብላቴና ግን እናቱን ያሳፍራል” ሲል ይናገራል።
Arabic[ar]
١٤ يقول الكتاب المقدس ان «الصبي المطلق الى هواه يخجل امه.»
Aymara[ay]
14 Bibliax akham siwa: “Munañapampi sarnaqiri wawasti taykaparux pʼinqachayiwa” sasa (Proverbios 29:15).
Baoulé[bci]
14 Biblu’n se kɛ: “Ba nga bɔ i bɔbɔ yɛ ɔ sie i wun’n, ɔ guɛ i nin nyin ase.”
Central Bikol[bcl]
14 An Biblia nagsasabi na “an aki na pinababayaan sana magdadara nin kasopganan sa saiyang ina.”
Bemba[bem]
14 Baibolo itila “umwaice uwalekeleshiwa alenga nyina insoni.”
Bulgarian[bg]
14 Библията казва, че „пренебрегнатото дете засрамва майка си“.
Bislama[bi]
14 Baebol i talem se, “boe we oli letem hem i mekem ol samting we hem nomo i wantem, bambae i mekem mama blong hem i sem.”
Bangla[bn]
১৪ বাইবেল বলে যে, “অশাসিত বালক মাতার লজ্জাজনক।”
Cebuano[ceb]
14 Ang Bibliya nag-ingon nga “ang bata nga pasagdan lamang sa iyang kaugalingon magapakaulaw sa iyang inahan.”
Chuukese[chk]
14 Ewe Paipel a apasa: “Nge eman semirit, esap wor eman a apwüngü, epwe atoto säw won inan.”
Chuwabu[chw]
14 Bibilia onloga wila “mwana onthiyiwa okosa enfuneye, onodha omulemeliha musolo maye.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Labib i dir ki “en garson ki ganny lese lo li menm pou fer son manman onte.”
Czech[cs]
14 Bible říká, že „chlapec, kterému je dávána volnost, bude působit hanbu své matce“.
Danish[da]
14 Bibelen siger at „en dreng der er overladt til sig selv, gør sin moder skam“.
German[de]
14 „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird“, so heißt es in der Bibel, „wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).
Ewe[ee]
14 Biblia gblɔ be “ɖevi tsibodome dea ŋukpe mo na dadaa.”
Greek[el]
14 Η Αγία Γραφή λέει ότι ‘το αγόρι που αφήνεται χωρίς έλεγχο θα φέρνει ντροπή στη μητέρα του’.
English[en]
14 The Bible says that “a boy let on the loose will be causing his mother shame.”
Spanish[es]
14 La Biblia dice que “el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.
Estonian[et]
14 Piibel ütleb, et „üleannetu poiss teeb häbi oma emale” (Õpetussõnad 29:15).
Persian[fa]
۱۴ کتاب مقدس میگوید، «پسریکه بیلگام باشد مادر خود را خجل خواهد ساخت.»
Fijian[fj]
14 E kaya na iVolatabu ni “gone sa biu wale tu me veitalia sa vakamaduataki tinana.”
French[fr]
14 La Bible dit qu’“ un garçon laissé à lui- même fera honte à sa mère ”.
Ga[gaa]
14 Biblia lɛ kɛɔ akɛ “gbekɛ ni akpoo ejeŋ afɔ̃ enɔ lɛ, ewoɔ enyɛ hiɛgbele.”
Guarani[gn]
14 La Biblia heʼi “mitã omotĩ isýpe, hekopeʼỹ oñembojeroviárõ” (Proverbios 29:15).
Gun[guw]
14 Biblu dọ dọ “ovi he yè jodo na ede, na dowinyan onọ̀ etọn.”
Hindi[hi]
१४ बाइबल कहती है कि “जो लड़का योंही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।”
Hiligaynon[hil]
14 Ang Biblia nagasiling nga ang “bata nga ginapabayaan sa iya kaugalingon magapakahuya sa iya iloy.”
Hiri Motu[ho]
14 Baibel ia gwau “sibona ena ura ia karaia noho merona ese, iena sinana do ia hahemaraia.”
Haitian[ht]
14 Bib la di “ yon tigason ki lage lib gen pou l fè manman l wont ”.
Hungarian[hu]
14 A Biblia azt mondja, hogy „a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját” (Példabeszédek 29:15).
Indonesian[id]
14 Alkitab mengatakan bahwa ”anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya”.
Igbo[ig]
14 Bible na-asị na “nwata nke a na-ahapụ n’onwe ya na-eme ka ihere mee nne ya.”
Iloko[ilo]
14 Kuna ti Biblia a ti “inanak a mabaybay-an ibabainna ni inana.”
Italian[it]
14 La Bibbia dice che “il ragazzo lasciato senza freno farà vergogna a sua madre”.
Japanese[ja]
14 聖書は,「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と述べています。(
Kamba[kam]
14 Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Kana kala kalekaw’a kathi ũndũ kekwenda kasonokasya inyia wako.”
Kikuyu[ki]
14 Bibilia yugaga atĩ “mwana wa kũrekererio nĩaconorithagia nyina.”
Kalaallisut[kl]
14 Biibilimi allassimavoq ’meeqqap isumamineersitap anaanani kanngusuutissiortaraa’.
Korean[ko]
14 성서는 “임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라”고 말합니다.
Konzo[koo]
14 E Biblia yikabugha yithi ‘omwana oyukalekeranibawa akahemulha nyinya wiwe.’
Krio[kri]
14 Di Baybul se: “Fɔ bit pikin ɛn kɔrɛkt am de mek i lan, bɔt if i lɛf to insɛf, i go put in mami pan shem.”
Kwangali[kwn]
14 Bibeli kuuyunga asi “munona nsene a rambarara nzira zamwene, kufisa ozina nomuga.”
San Salvador Kongo[kwy]
14 O Nkand’a Nzambi uvovanga vo “Mwan’oyambulwilu o luzolo, ofusulwisa ngw’andi e nsoni.”
Ganda[lg]
14 Baibuli egamba nti “omwana gwe balekera awo akwasa nnyina ensonyi.”
Lingala[ln]
14 Biblia elobi ete “mwana oyo atikami kozanga epekiseli akoyokisa mama na ye nsɔ́ni.”
Lozi[loz]
14 Bibele i bulela kuli “mwana ya sa babalelwi u swabisa m’ahe.”
Lithuanian[lt]
14 Biblija sako, kad „vaikas gi, paliktas savo valiai, daro gėdos savo motinai“ (Patarlių 29:15).
Lunda[lun]
14 Bayibolu yahosha nawu “Ilaña mwana wakuleka tuhu chochina watiyishaña mama yindi nsonyi.”
Latvian[lv]
14 Bībelē ir teikts, ka ”zēns, ja tas atstāts pats savā vaļā, sagādā savai mātei kaunu”.
Malagasy[mg]
14 Milaza ny Baiboly fa “ny zaza aranana mampahamenatra ny reniny”.
Marshallese[mh]
14 Baibõl̦ ej ba: “El̦aññe juon ajri ej kõm̦m̦an ekkar ñan kõn̦aan ko an make, innem enaaj menin kajook jinen.”
Macedonian[mk]
14 Библијата вели дека „момче, оставено без грижа, ги посрамува своите родители“ (Изреки 29:15).
Malayalam[ml]
14 “തന്നിഷ്ടത്തിനു വിട്ടിരിക്കുന്ന കുട്ടി അമ്മയ്ക്ക് അവമാനം വരുത്തിവെക്കുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१४ बायबल म्हणते की, “मोकळे सोडिलेले पोर आपल्या आईला खाली पाहावयास लावते.”
Malay[ms]
14 Bible berkata, “Anak yang dibiarkan menurut sesuka hatinya akan memalukan ibunya.”
Burmese[my]
၁၄ “တတ်တိုင်းနေစေသောသူငယ်သည် အမိကိုအရှက်ခွဲတတ်၏” ဟူ၍ သမ္မာကျမ်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
14 Bibelen sier at «en gutt som får gjøre som han vil, fører skam over sin mor».
Niuean[niu]
14 Kua pehe e Tohi Tapu “ko e tama tane kua toka noa kua fakamā ai e ia hana matua fifine.”
Northern Sotho[nso]
14 Beibele e bolela gore “mošemana-moipuši o leša mm’axwe dihlong.”
Nyanja[ny]
14 Baibulo limanena kuti “mwana womlekerera achititsa amake manyazi.”
Nyaneka[nyk]
14 Ombimbiliya yati “omona uyekwa vala ukundisa ina.”
Nyankole[nyn]
14 Baibuli neegira eti: “Omwana ou bahugaho, ahemura nyina.”
Nzima[nzi]
14 Baebolo ne ka kɛ “kakula mɔɔ bɛkɛdu ɔ nwo bɛkɛhyɛ ye la gua ɔ nli anyunlu aze.”
Oromo[om]
14 Macaafni Qulqulluun, “Mucaan gad-dhiisiitti guddatu garuu haadha isaa yeellaasisa” jedha.
Ossetic[os]
14 «Ӕнӕркастӕй цы лӕппу баззайа, уый йӕ мады худинаг кӕндзӕн»,– зӕгъы Библи (Ӕмбисӕндтӕ 29:15).
Panjabi[pa]
14 ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਬਾਲਕ ਬੇਮੁਹਾਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਨਮੋਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
14 Bijbel ta bisa cu “un mucha homber lagá pa su cuenta lo causa bergwensa pa su mama.”
Pohnpeian[pon]
14 Paipel mahsanih me “ma seri men pahn mweimweiong pein nsene, e pahn kanamenekihala ine.”
Portuguese[pt]
14 A Bíblia diz que “o rapaz deixado solto causará vergonha à sua mãe”.
Rundi[rn]
14 Bibiliya ivuga yuko “umwana bapfa kurekera aho atētereza nyina.”
Russian[ru]
14 В Библии сказано, что «отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери» (Притчи 29:15).
Kinyarwanda[rw]
14 Bibiliya igira iti “umwana bandaritse akoza nyina isoni” (Imigani 29:15).
Sena[seh]
14 Biblya isalonga kuti “mwana angatawira kumenywa na kusandikwa anadzakhala na udziwisi, mbwenye angapikhonda anadzapasa mache manyadzo.”
Slovak[sk]
14 Biblia hovorí, že „chlapec, ktorému je ponechaná voľnosť, spôsobí svojej matke hanbu“.
Slovenian[sl]
14 V Bibliji piše, da »deček [. . .], sam sebi prepuščen, dela sramoto materi svoji«.
Shona[sn]
14 Bhaibheri rinotaura kuti “mwana wangoregwa hake unonyadzisa [a]mai vake.”
Albanian[sq]
14 Bibla thotë se «fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënën e vet».
Sranan Tongo[srn]
14 Bijbel e taki dati „wan boi di libi abra tapoe ensrefi, sa gi en mama sjen” (Odo 29:15).
Swati[ss]
14 LiBhayibheli litsi: “Umntfwana longashaywa nalongayalwa uhlazisa unina.”
Southern Sotho[st]
14 Bibele e re “mohlankana ea ipusang o hlabisa ’m’ae lihlong.”
Swedish[sv]
14 Bibeln säger att ”en pojke som tillåts löpa fritt kommer att dra skam över sin mor”.
Swahili[sw]
14 Biblia husema kwamba “mwana aliyeachiliwa humwaibisha mamaye.”
Tetun Dili[tdt]
14 Bíblia hatete katak “labarik-mane neʼebé husik livre deʼit sei hamoe nia inan”.
Thai[th]
14 คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “เด็ก ที่ ถูก ปล่อย ตาม ใจ จะ เป็น เหตุ ให้ มารดา ของ ตน อับอาย.”
Tagalog[tl]
14 Sinasabi ng Bibliya na “ang batang pinababayaan ay magdadala ng kahihiyan sa kaniyang ina.”
Tswana[tn]
14 Baebele e bolela gore “ngwana yo o lesiwang fela o tlhabisa mmaagwe ditlhong.”
Tongan[to]
14 ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ko e “tamasi‘i ‘oku tukuange noa ‘oku ne fakamaa‘i ‘ene fa‘e.”
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Bayibolo likamba kuti “mwana wakumulekerezga watole soni anyina.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibbaibbele lyaamba kuti “mwana uulekelelwa buyo ulausya banyina insoni.”
Turkish[tr]
14 Mukaddes Kitap, “kendi haline bırakılan çocuk anasını utandırır” der.
Tsonga[ts]
14 Bibele yi vula leswaku “wanḍisanyana l’a tifumaka, o khomisa mana wa yena e tingana.”
Tuvalu[tvl]
14 E fai mai te Tusi Tapu me kafai e tuku faitalia fua ‘se tamaliki sē fakalogo, ka masiasi ei tena mātua.’
Twi[tw]
14 Bible no ka sɛ “abofra a wɔato no sraha gu ne na anim ase.”
Tahitian[ty]
14 Te parau ra te Bibilia e “te tamaiti râ ia faarue-taue-noa-hia ra, e riro te metua vahine i te haama.”
Venda[ve]
14 Bivhili i amba uri “ṅwana á sa laiwi u ḓo shonisa mme-awe.”
Vietnamese[vi]
14 Kinh-thánh nói rằng “con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).
Wolaytta[wal]
14 Geeshsha Maxaafay, “Yedan diccida na7i ba aayyiyo kaushshees” yaagees.
Wallisian[wls]
14 ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ko “he tama ʼe tuku ke faʼitaliha ʼe ina fakaufiufi anai tana faʼe.”
Xhosa[xh]
14 IBhayibhile ithi “umntwana oyekelelweyo udanisa unina.”
Yoruba[yo]
14 Bibeli sọ pé “ọmọ tí a bá jọ̀wọ́ rẹ̀ fún ara rẹ̀, á dójú ti ìyá rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
14 Biblia na: «Hombrehuiiniʼ ni rudiicabe lugar laa guni ni gacalaʼdxiʼ la?
Zulu[zu]
14 IBhayibheli lithi “umntwana oyekwayo uyahlazisa unina.”