Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Francouzský zákon č. 96-1139 ze dne 26. prosince 1996 vztahující se ke sběru a odstraňování mrtvých těl zvířat a odpadů z jatek stanoví osvobození od asanační dávky u podniků, které prodávají maso pro účely maloobchodu a jejichž roční obrat je menší než 5 milionů FRF (1).
Danish[da]
I henhold til fransk lov nr. 96-1139 af 26. december 1996 om indsamling og destruktion af døde dyr og slagteriaffald er virksomheder, der sælger kød en detail, og hvis årlige omsætning er på under 5 mio. FRF (1), fritaget for afgift.
German[de]
Das französische Gesetz Nr. 96-1139 vom 26. Dezember 1996 über die Erfassung und Beseitigung von Tierkörpern und Schlachthofabfällen sieht die Freistellung von Unternehmen vor, die Fleisch im Einzelhandel mit einem Umsatz von weniger als 5 Mio FRF (1) verkaufen.
Greek[el]
Ο γαλλικός νόμος αριθ. 96-1139, της 26ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη συγκέντρωση και τη διάθεση των σφαγίων ζώων και των αποβλήτων των σφαγείων, προβλέπει την φοροαπαλλαγή των επιχειρήσεων που πωλούν κρέας στη λιανική, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι μικρότερος από 5 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα (1).
English[en]
French Law No 96-1139 of 26 December 1996 on the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste provides for exemption for enterprises retailing meat whose annual turnover is less than FRF 5 million (1).
Spanish[es]
La Ley francesa no 96-1139 de 26 de diciembre de 1996, sobre recogida e eliminación de los cadáveres animales y los residuos de matadero, exime a las empresas de venta de carne al por menor cuyo volumen de negocios anual sea inferior a 5 millones de FRF (1) del pago del impuesto de recogida y eliminación de residuos animales.
Estonian[et]
Prantsuse 26. detsembri 1996. aasta seadusega nr 96-1139 loomakorjuste ja tapajäätmete kogumise ja kõrvaldamise kohta nähakse ette maksuvabastus liha jaemüügiga tegelevate ettevõtete puhul, kelle aastakäive on alla 5 miljoni Prantsuse frangi (1).
Finnish[fi]
Eläinten ruhojen ja teurastamojätteiden keruusta ja hävittämisestä 26. joulukuuta 1996 annetussa Ranskan laissa nro 96-1139 säädetään, että lihan vähittäismyyntiyritykset, joiden vuotuinen liikevaihto on alle 5 miljoonaa Ranskan frangia (1), vapautetaan renderointimaksusta.
French[fr]
Loi française no 96-1139 du 26 décembre 1996, relative à la collecte et à l'élimination des cadavres d'animaux et des déchets d'abattoirs, prévoit l'exonération des entreprises vendant de la viande au détail dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 5 millions FRF (1).
Hungarian[hu]
Az állati tetemek és vágóhídi hulladékok összegyűjtéséről és eltávolításáról szóló, 1996. december 26-i 96-1139. sz. francia törvény előírja a húsok kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozó, évi 5 millió FRF-nál alacsonyabb üzleti forgalmat (1) lebonyolító vállalkozások adómentességét.
Italian[it]
La legge francese n. 96-1139 del 26 dicembre 1996, relativa alla raccolta e all'eliminazione delle carcasse di animali e dei rifiuti di macellazione, prevede l'esonero delle ditte rivenditrici di carne al dettaglio con fatturato annuo inferiore a 5 milioni di FRF (1).
Lithuanian[lt]
1996 m. gruodžio 26 d. Prancūzijos įstatymas Nr. 96-1139 dėl gyvūnų lavonų rinkimo ir naikinimo bei dėl skerdyklų atliekų numato atleisti nuo mokesčio mažmenine mėsos prekyba užsiimančias įmones, kurių metinė apyvarta neviršija 5 milijonų Prancūzijos frankų (1).
Latvian[lv]
Francijas 1996. gada 26. decembra Likumā Nr. 96-1139 par dzīvnieku līķu un lopkautuvju atkritumu savākšanu un iznīcināšanu ir noteikts, ka uzņēmumiem, kuri pārdod gaļu mazumtirdzniecībā un kuru gada apgrozījums ir mazāks par 5 miljoniem FRF (1), tiek piešķirts atbrīvojums.
Dutch[nl]
De Franse wet nr. 96-1139 van 26 december 1996 inzake de ophaling en vernietiging van kadavers van dieren en afvallen van slachthuizen voorziet in een vrijstelling voor bedrijven die vlees aan de detailhandel verkopen en een jaarlijkse omzet van minder dan 5 miljoen FRF (1) hebben.
Polish[pl]
Ustawa francuska nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. dotycząca zbiórki i utylizacji padłych zwierząt oraz odpadów z ubojni przewiduje zwolnienie przedsiębiorstw prowadzących sprzedaż detaliczną mięsa, których obrót roczny jest mniejszy niż 5 mln FRF (1).
Portuguese[pt]
A lei francesa n.o 96-1139, de 26 de Dezembro de 1996, relativa à recolha e à eliminação dos cadáveres de animais e dos resíduos de matadouros, isenta as empresas que vendem carne a retalho cujo volume de negócios anual é inferior a 5 milhões de FRF (1) do pagamento do imposto de transformação de subprodutos animais.
Slovak[sk]
Francúzskym zákonom č. 96-1139 z 26. decembra 1996, ktorý sa týka zbierania a odstránenia kadáverov zvierat a odpadkov z bitúnkov, sa ustanovuje výnimka pre spoločnosti predávajúce mäso v malom, ktorých ročný obrat je nižší ako 5 miliónov francúzskych frankov (1).
Slovenian[sl]
Francoski zakon št. 96-1139 z dne 26. decembra 1999, ki se nanaša na zbiranje in uničenje trupel živali in klavničnih odpadkov, določa izvzetje za podjetja, ki prodajajo meso na drobno, katerih promet je nižji od 5 milijonov FRF (1).
Swedish[sv]
Genom den franska lagen nr 96-1139 av den 26 december 1996 om uppsamling och destruering av djurkroppar och avfall från slakterier beviljas befrielse från vissa skatter för företag för köttförsäljning till detaljhandeln om deras årliga omsättning understiger 5 miljoner FRF (1).