Besonderhede van voorbeeld: -7083929461566048513

Danish

for nogle medlemsstater er det ikke inden den 1 . juli 1967 lykkedes at efterkomme det foernaevnte direktiv med henblik paa arterne Abies alba , Picea abies , Pinus silvestris og Pseudotsuga taxifolia . Der boer derfor gives dem en yderligere frist ;

German

Es ist einigen Mitgliedstaaten nicht gelungen, der vorgenannten Richtlinie im Hinblick auf die Arten Abies alba, Picea abies, Pinus silvestris und Pseudotsuga taxifolia bis zum 1. Juli 1967 nachzukommen. Es ist daher angebracht, ihnen eine zusätzliche Frist zu gewähren.

Greek

ότι την 1η Ιουλίου 1967 ορισμένα Κράτη μέλη δεν είχαν κατορθώσει να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της ανωτέρω αναφερθείσης οδηγίας, ως προς τα είδη Abies alba, Picea abies, Pinus sylvestris και Pseudotsuga taxifolia-

English

Whereas by 1 July 1967 certain Member States had not succeeded in complying with the provisions of the above-mentioned Directive with regard to the species Abies alba, Picea abies, Pinus sylvestris and Pseudotsuga taxifolia ; whereas an additional period should therefore be granted to them;

Spanish

Considerando que , con fecha de 1 de julio de 1967 , determinados Estados miembros no han cumplido las disposiciones de la mencionada Directiva en lo que se refiere a las especies Abies alba , Ficea abies , Pinus silvestris y Pseudotsuga taxifolia ; que , por tanto es conveniente concederles un plazo suplementario ;

Finnish

jotkut jäsenvaltiot eivät 1 päivään heinäkuuta 1967 mennessä ole pystyneet noudattamaan edellä mainitun direktiivin säännöksiä lajien Abies alba, Picea abies, Pinus silvestris ja Pseudotsuga taxifolia osalta; tästä syystä niille olisi myönnettävä uusi määräaika, ja

French

considérant qu'au 1er juillet 1967, certains États membres ne sont pas parvenus à se conformer aux dispositions de la directive précitée en ce qui concerne les espèces Abies alba, Picea abies, Pinus silvestris et Pseudotsuga taxifolia ; qu'il convient, de ce fait, de leur accorder un délai supplémentaire;

Italian

considerando che alla data del 1 luglio 1967 alcuni Stati membri non sono stati in grado di conformarsi alle disposizioni della suddetta direttiva per quanto riguarda le specie Abies alba, Picea abies, Pinus silvestris e Pseudotsuga taxifolia; che è pertanto opportuno accordare loro un termine supplementare;

Dutch

Overwegende dat bepaalde Lid-Staten de bovengenoemde richtlijn betreffende de boomsoorten Abies alba , Picea abies , Pinus silvestris en Pseudotsuga taxifolia niet op 1 juli 1967 ten uitvoer hebben kunnen leggen ; dat het derhalve wenselijk is voor deze landen een aanvullende termijn vast te stellen ;

Portuguese

Considerando que a 1 de Julho de 1967, certos Estados-membros não conseguiram conformar-se com as disposições da directiva anteriormente referida no que diz respeito às espécies Abies alba, Picea abies, Pinus silvestris e Pseudotsuga taxifolia; que, devido a isso, é conveniente conceder-lhes um prazo suplementar;

Swedish

Vissa medlemsstater hade inte till den 1 juli 1967 lyckats uppfylla bestämmelserna i det direktivet i fråga om arterna Abies alba, Picea abies, Pinus sylvestris och Pseudotsuga taxifolia. En extra tidsfrist skall därför beviljas dem.