Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons stel nie soseer in die chemiese of neurale oorsaak van vrees belang nie.
Amharic[am]
ሆኖም አብዛኞቻችን ፍርሃት የሚፈጥሩትን የኬሚካል ወይም የነርቭ ሥርዓቶች ለማወቅ ያን ያህል ፍላጎት የለንም።
Arabic[ar]
لكنَّ معظمنا لا يهتم كثيرا بالاساس الكيميائي او العصبي للخوف.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kadaklan sa sato bakong gayong interesado sa kemikal o sa nerbios na basihan nin takot.
Bemba[bem]
Ubwingi bwesu, nangu ni fyo, tatuli abasekelela nga nshi mu cilenga umwenso nampo nga wa mu fyatumbinkanishiwa mu fya mu mubili nelyo mu mishipa.
Bulgarian[bg]
Мнозина от нас обаче не се интересуват толкова от химическата или нервна основа на страха.
Bislama[bi]
Be, plante long yumi i no intres tumas long ol kemikol mo ol string blong bren we oli mekem man i fraet.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের মধ্যে অধিকাংশই ভীতির এই রাসায়নিক অথবা স্নায়ুসংক্রান্ত কারণের প্রতি আগ্রহী নই।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kadaghanan kanato dili kaayo interesado sa kemikal o sa nalangkit-sa-neuron nga pasikaranan sa kahadlok.
Czech[cs]
Většina z nás se však moc nezajímá o to, z jakých chemických nebo nervových příčin strach vzniká.
Danish[da]
Men de fleste af os har nok ikke den store interesse i at kende det kemiske eller nervemæssige grundlag for frygt.
German[de]
Die meisten sind allerdings nicht so sehr an den chemischen oder neuralen Grundlagen der Furcht interessiert.
Ewe[ee]
Gake alesi lãmetsi alo lãmekawo na wovɔ̃na la mele vevie na mía dometɔ geɖe nenema gbegbe o.
Efik[efi]
Ata ekese nnyịn, nte ededi, inen̄ekede inyene udọn̄ ke mme ntak ndịk ẹmi ẹdide eke mmọn̄ibọk m̀mê eke osịp.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εμάς, ωστόσο, δεν ενδιαφερόμαστε τόσο πολύ για τη χημική ή τη νευρική βάση του φόβου.
English[en]
Most of us, though, are not so much interested in the chemical or neural basis for fear.
Spanish[es]
Sin embargo, a la mayoría de nosotros no nos interesa tanto conocer la base química o neural del temor.
Estonian[et]
Kuid enamik meist pole eriti huvitatud sellest, millised keemilised või närvitalitluse protsessid kutsuvad esile hirmu.
Persian[fa]
لهذا، اکثر ما به مبانی شیمیایی و عصبی ترس، خیلی علاقهمند نیستیم.
Finnish[fi]
Useimmat meistä eivät kuitenkaan ole kovin kiinnostuneita pelon kemiallisesta tai hermostollisesta perustasta.
French[fr]
Cependant, pour la plupart, nous ne sommes que moyennement intéressés par les processus chimiques ou nerveux de la peur.
Ga[gaa]
Shi wɔteŋ mɛi pii nyaaa gbɔmɔtso loo fãji amli nui ni teeɔ gbeyeishemɔ shi lɛ ahe tsɔ̃.
Hebrew[he]
אך, רובנו לא מתעניינים במיוחד ביסוד הכימי או העצבי של הפחד.
Hindi[hi]
लेकिन, हम में से अधिकांश जन भय के रासायनिक या तंत्रिकीय आधार में इतनी ज़्यादा दिलचस्पी नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalabanan sa aton indi gid interesado sa kemika ukon sa neural nga sadsaran para sa kahadlok.
Croatian[hr]
No većina nas nije baš mnogo zainteresirana za kemijsku ili nervnu osnovu za strah.
Hungarian[hu]
Közülünk a legtöbbeket azonban nem érdekel túlzottan, milyen kémiai és idegrendszeri alapja van a félelemnek.
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan dari kita tidak begitu berminat akan dasar kimiawi atau saraf sehubungan dengan rasa takut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan unay nga interesado ti kaaduan kadatayo iti chemical wenno neural a pakaibatayan ti buteng.
Italian[it]
Alla maggior parte di noi però non interessa tanto la causa chimica o neurale del timore.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちのほとんどは恐れの化学的原理や神経系の原理にそれほど関心がありません。
Korean[ko]
그렇지만 우리 대부분은 두려움을 일으키는 화학 반응이나 신경계의 작용에 대해서는 그다지 관심이 없습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntálo monene na biso bazali na ntina mpenza te ya koyeba lolenge nini bɔɔngɔ́ esalaka mpo ete moto azwa bobángi.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelį iš mūsų ne per daug domina cheminė ar nervinė baimės prigimtis.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no mums ne pārāk interesējas par jautājumu, kāda ir baiļu ķīmiskā vai neiroloģiskā izcelsme.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroantsika anefa dia tsy liana firy ny amin’ny fototra simika na mifandray amin’ny hozatra iorenan’ny tahotra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќето од нас не се толку многу заинтересирани за хемиската или за невролошката основа за страв.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നമ്മിൽ മിക്കവരും ഭയം തോന്നാനുള്ള രാസപരമോ നാഡീപരമോ ആയ അടിസ്ഥാന കാരണത്തിൽ വളരെയൊന്നും താത്പര്യമുള്ളവരല്ല.
Marathi[mr]
परंतु आपल्यातील बहुतेक जणांना रासायनिक किंवा चेता आधारित भीतीबद्दल इतकी आस्था नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် ကြောက်ရွံ့မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဓာတုဗေဒ သို့မဟုတ် အာရုံကြောဆိုင်ရာတို့တွင် သိပ်စိတ်မဝင်စားလှပါ။
Norwegian[nb]
Men de fleste av oss er ikke så veldig interessert i det kjemiske eller nervemessige grunnlaget for frykt.
Dutch[nl]
De meesten van ons zijn echter niet zozeer geïnteresseerd in de chemische of neurale basis van vrees.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bontši bja rena ga re kgahlegele gakaalo metheo ya tša dikhemikhale goba ya tša dikwi ya poifo.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili tero, ambiri a ife sitifuna kudziŵa kwambiri za makemikolo kapena minyewa imene imachititsa mantha.
Polish[pl]
Jednakże większość z nas nie jest tak bardzo zainteresowana chemicznym bądź neurologicznym podłożem strachu.
Portuguese[pt]
A maioria de nós, porém, não está muito interessada nos fatores químicos ou neurológicos do medo.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre noi însă nu sunt atât de mult interesaţi de cauzele chimice sau neurale care declanşează teama.
Russian[ru]
Но большинство из нас не особенно интересуются химической и нервной природой страха.
Slovak[sk]
Ale väčšina z nás sa až tak veľmi nezaujíma o chemický či nervový základ strachu.
Slovenian[sl]
Vendar večine med nami ne zanima toliko kemični ali živčni temelj strahu.
Samoan[sm]
O lea la, o le toatele o i tatou e faalēnaunau i le faavae tau vailaau po o neura e māfua ai le mataʻu.
Shona[sn]
Vakawanda vedu, kunyange zvakadaro, hatifariri zvikuru kwazvo hwaro hwemakemikoro kana kuti hwamaneuron hworutyo.
Serbian[sr]
Ipak, većina od nas nije toliko mnogo zainteresovana za hemijsku ili nervnu osnovu za strah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boholo ba rōna ha re thahaselle hakaalo motheo oa tšebetso ea tšabo kapa oa methapo ea kelello ea tšabo.
Swahili[sw]
Lakini wengi wetu hawajali sana chanzo cha kikemikali au neva kinachosababisha hofu.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்மில் பெரும்பான்மையர் பயத்துக்கு வேதியியல் அல்லது நரம்பு அமைப்பைச் சார்ந்த அடிப்படையை அறிந்துகொள்வதில் அதிக ஆர்வமுள்ளவர்களாய் இல்லை.
Telugu[te]
అయితే మనలో అనేకులం భయానికి సంబంధించిన రసాయనిక లేక నరాల సంబంధిత విషయాల్లో ఎక్కువ ఆసక్తిని కల్గిలేము.
Thai[th]
แต่ พวก เรา ส่วน ใหญ่ ไม่ สนใจ มาก นัก ใน พื้น ฐาน ด้าน เคมี หรือ ระบบ ประสาท ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ กลัว.
Tagalog[tl]
Subalit karamihan sa atin ay hindi gaanong interesado hinggil sa kinalaman ng kimika o ng neuron sa saligan ng takot.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bontsi jwa rona ga re kgatlhegele thata tsela e dikhemikale kana ditshika di dirang ka yone gore re boife.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi planti manmeri yumi no laik save long wok bilong ol marasin o bilong kru em i as bilong pasin bilong pret.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, çoğumuz korkunun kimyasal ya da nöral dayanağıyla pek fazla ilgilenmeyiz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, votala va hina a hi na mhaka ni tikhemikhali kumbe xisekelo xa misiha xa ku chava.
Twi[tw]
Nanso, osuro a egyina nipadua mu nnuru anaa amemene so no ho asɛm nhia yɛn mu dodow no ara kɛse.
Tahitian[ty]
Aita râ te rahiraa o tatou e anaanatae nei i te niu i te pae tuatapaparaa i te mau huru o te tao‘a aore ra o te mau uaua uira o te mǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Однак більшість з нас не дуже зацікавлена тим, що є хімічною або нервовою підосновою страху.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phần đông chúng ta không quan tâm nhiều đến những lý do hóa học hay thần kinh gây ra sự sợ hãi.
Wallisian[wls]
Kae, tokolahi ia tatou ʼe mole tou fia mahino lahi ʼo ʼuhiga mo te tafitoʼaga faka chimique peʼe ko te gāue ʼo te ʼu ivi ʼi te temi ʼaē ʼe tou mataku ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkoliso yethu ayinamdla kangako kwisizinzi esingokwemichiza nesingokwemithambo-luvo soloyiko.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wa ni kò nífẹ̀ẹ́ tó bẹ́ẹ̀ sí ìpìlẹ̀ kẹ́míkà tàbí ti ètò ìgbékalẹ̀ iṣan ìmọ̀lára fún ìbẹ̀rù.
Chinese[zh]
我们大多数人都不会对促成恐惧的化学或神经原理感兴趣。
Zulu[zu]
Nokho, iningi lethu alinasithakazelo kangako esisekelweni sokwesaba esiphathelene namakhemikhali noma isimiso semizwa.