Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mogo, inongo ni dano pe gipwoyo tic ma watiyo pigi.
Afrikaans[af]
Jy sal sien dat mense partykeer nie vir jou dankie sê wanneer jy hulle dien nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰዎች ለተደረገላቸው ነገር እንደማያመሰግኑ እናውቃለን።
Arabic[ar]
احيانا، لن يشكرنا الناس عندما نخدمهم.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер кешеләр һинең игелекле эштәрең өсөн, бәлки, рәхмәт тә әйтмәҫ.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, maririsa niato na an mga tawo dai nagpapasalamat sa sato para sa paglilingkod niato sa sainda.
Bemba[bem]
Limo ukamona ukuti abantu tabatasha pa kubabombela.
Bulgarian[bg]
Понякога ще забележим, че хората няма да ни благодарят за услугите, които им правим.
Catalan[ca]
De vegades trobaràs persones que no et donaran les gràcies per la teva amabilitat.
Cebuano[ceb]
Usahay, makamatikod ka nga ang mga tawo dili magpasalamat kanato tungod sa pag-alagad kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Petet parfwa pou annan dimoun ki pa pou dir nou mersi pour sa ki nou’n fer pour zot.
Czech[cs]
Někdy se stane, že někomu pomůžeme, a on nám ani nepoděkuje.
Chuvash[cv]
Ырӑ ӗҫсем тунӑшӑн ҫынсем пире тав тумасан та пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at folk altid siger tak for det vi gør for dem.
German[de]
Du wirst merken, dass sich manche gar nicht bedanken, wenn man etwas für sie getan hat.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míakpɔe be amewo medaa akpe na mí ne míesubɔ wo o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, nnyịn iyokụt nte ke mme owo idikọmke nnyịn ke ini inamde n̄kpọ inọ mmọ.
Greek[el]
Μερικές φορές, θα διαπιστώσουμε ότι οι άλλοι δεν μας ευχαριστούν για τις υπηρεσίες που τους προσφέρουμε.
English[en]
At times, we will find that people will not thank us for serving them.
Spanish[es]
A veces, la gente no nos agradecerá que la ayudemos.
Estonian[et]
Mõnikord võib juhtuda, et inimesed ei ole tänulikud, kui me neid teenime.
Finnish[fi]
Joskus huomaamme, että ihmiset eivät kiitä meitä palveluksestamme.
Fijian[fj]
So na gauna ena sega ni vakavinavinakataki na noda veiqaravi.
Faroese[fo]
Tað er ikki vist, at fólk altíð siga takk, tá vit gera okkurt fyri tey.
French[fr]
Il y a des gens qui ne disent jamais merci.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, wɔbaana akɛ gbɔmɛi edaŋ wɔ shi yɛ sɔɔmɔ ni wɔkɛhaa amɛ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Heta vése umi hénte ndoagradesemoʼãi ndéve reipytyvõ haguére chupekuéra.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mí na mọdọ mẹdelẹ ma nọ dopẹna mí na dagbe he mí wà na yé lẹ.
Hausa[ha]
A wani lokaci, za mu ga cewa mutane ba za su yi godiya ba ga hidimar da muka yi musu.
Hebrew[he]
יהיו אנשים שלא יודו לנו על העזרה שנושיט להם.
Hindi[hi]
कभी-कभी ऐसा भी होता है कि जब हम लोगों की मदद करते हैं, तो वे हमें धन्यवाद नहीं कहते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo nga indi kita mapasalamatan sang mga tawo sa aton pagserbisyo sa ila.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, taunimanima ita hesiai henia to idia ese ita do idia hanamoa lasi.
Croatian[hr]
Ponekad ćemo primijetiti da nam ljudi neće zahvaliti na tome što im pomažemo.
Haitian[ht]
Gen moun ki pa janm di moun mèsi.
Hungarian[hu]
Néha azt tapasztaljuk, hogy az emberek nem köszönik meg, hogy szolgáltuk őket.
Armenian[hy]
Երբեմն հնարավոր է նկատենք, որ մարդիկ շնորհակալություն չեն հայտնում մեր կատարած բարի գործերի համար։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kita melihat bahwa orang-orang tidak berterima kasih atas pelayanan yang kita berikan kepada mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị ga-achọpụta na ndị mmadụ agaghị ekele anyị maka ozi anyị jeere ha.
Iloko[ilo]
No dadduma, madlawtayo nga awan panagyaman dagiti tattao a pagserbiantayo.
Icelandic[is]
En fólk þakkar ekki alltaf fyrir hjálpina.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ma te ruẹ nọ ahwo a bi yere omai hi ma tẹ gbodibo kẹ ae.
Italian[it]
Capiterà a volte che quelli a cui abbiamo reso un servizio non ci ringrazieranno.
Japanese[ja]
何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。
Georgian[ka]
ხანდახან შეიძლება ისე მოხდეს, რომ სიკეთისთვის მადლობა არ გითხრან.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, beto tamona nde bantu tapesa beto ve mersi sambu na mambote ya beto tasadila bo.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, ovanhu otashi dulika vehe ku pandule nonande owe va ningila ouwa.
Kazakh[kk]
Кейде адамдар көрсеткен қызметімізге алғыс айтпауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq ikiukkatta ilaasa qujaffigineq ajoraatigut.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ಜನರು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳದೇ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
그런데 우리가 섬기는 일을 해 줘도 고마워하지 않는 사람들이 때때로 있다는 것을 알게 될지 몰라요.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku, abandu bangana ghana erithusima busana n’ebya thukabakolera.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, bantu kechi bakonsha nangwa kwitusanchilatu pa bintu byo twibobila ne.
Krio[kri]
Sɔm tɛm dɛn de wi kin notis se sɔm pipul dɛn nɔ de tɛl tɛnki we yu ɛp dɛn.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, vantu kapi ava tu pandura kweyi atu va ruganene.
Kyrgyz[ky]
Жакшылык кылганыбыз үчүн башкалар бизге ырахмат айтпашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Oluusi abantu bayinza obutatwebaza nga tulina kye tubakoledde.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, tokomona ete bato bakopesa biso matɔndi te mpo na makambo oyo tosaleli bango.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ລູກ ຈະ ສັງເກດ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ມັກ ຈະ ບໍ່ ຂອບໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Fokuñwi, lu ka fumana kuli batu ha ba na ku itumela ku luna ha lu ba sebeleza.
Lithuanian[lt]
Kartais žmonės nepadėkoja mums už patarnavimą.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, tubwanya kwingidila bantu ino abo ne kwitufwija’ko kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, neumone ne: bantu ba bungi kabena bela tuasakidila paudi ubenzela mudimu to.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vatu kaveshi kutusakwilila havyuma tweji kuvazachilangako.
Latvian[lv]
Reizēm tu redzēsi, ka daži nesaka ”paldies”, ja tu viņiem palīdzi.
Malagasy[mg]
Tsy hisaotra antsika ny olona sasany indraindray rehefa manampy azy isika.
Macedonian[mk]
Понекогаш луѓето нема да ни се заблагодарат за тоа што им служиме.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന സഹായത്തിന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആളുകൾ നന്ദി പറഞ്ഞെന്നുവരില്ല.
Maltese[mt]
Kultant, se nsibu li n- nies ma jgħidux grazzi għal dak li nkunu għamilna għalihom.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ လူတွေဟာ သူတို့အတွက် အကျိုးဆောင် ပေးတာကို ကျေးဇူး မတင် တတ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Noen ganger opplever vi at andre ikke takker oss for det vi gjør for dem.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं कसैलाई मदत गर्दा उनीहरूले हामीलाई धन्यवाद नभनेको हामीले याद गरेका छौं होला।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe otashi vulika aantu ya kale inaaye tu pandulila shoka twe ya ningila.
Dutch[nl]
Soms zullen we merken dat mensen ons er niet voor bedanken als we iets voor ze hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re tla lemoga gore batho ga ba re leboge ge re ba hlankela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina anthu sadzatiyamikira kuti tawachitira zabwino.
Nyankole[nyn]
Obumwe abantu tibarikwija kutusiima twabakorera ebintu birungi.
Oromo[om]
Al tokko tokko, yoo isaan tajaajillees namoonni akka nu hin galateeffanne hubanna taʼa.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, уый тыххӕй нын алы хатт бузныг нӕ дзурдзысты.
Pangasinan[pag]
No maminsan, naimano tayon ag-itayo pisalamatan na totoo ed panserbi tayo ed sikara.
Papiamento[pap]
Tin bes nos lo nota ku hende no ta bisa nos danki ora nos sirbi nan.
Pijin[pis]
Long samfala taem, maet iumi lukim pipol no sei thankiu taem iumi servem olketa.
Polish[pl]
Czasami ludzie nie podziękują za wyświadczoną im przysługę.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak ke pahn diar me aramas sohte kin kasalehda kalahngan ni atail kin papah irail.
Portuguese[pt]
Às vezes, as pessoas não vão nos agradecer por fazermos coisas boas para elas.
Quechua[qu]
Wakin kutis, runasqa yanapasqanchejmanta ichá mana “gracias” niwasunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam llapallankuchu riqsikunqaku yanapasqanchikmantaqa.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, uzosanga hari abantu batadushimira iyo tubakoreye ikintu.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing, tukutwish kuman anch antu kakatap kutujikitishang pituyisadidila.
Romanian[ro]
Uneori însă oamenii nu ne vor mulţumi pentru că suntem amabili cu ei.
Russian[ru]
Возможно, люди и не поблагодарят нас за добрые дела.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ugirira abantu neza, ariko ntibagushimire.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mo lingbi ti bâ so azo akiri singila pëpe na e ndali ti aye so e sala na ala.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට අපි අනිත් අයට සේවය කළත් ඒ අය අපිට ස්තුති කරන එකක් නැහැ.
Slovak[sk]
Občas zistíme, že ľudia sa nepoďakujú, keď pre nich niečo urobíme.
Slovenian[sl]
Včasih bomo opazili, da se nam ljudje ne zahvalijo, ko kaj naredimo zanje.
Samoan[sm]
O le a iai taimi tatou te iloa ai, e lē faafetai mai tagata pe a tatou fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, tichaona kuti vanhu havatitendi nezvatinenge tavaitira.
Albanian[sq]
Nganjëherë njerëzit nuk do të na falënderojnë që u kemi shërbyer.
Serbian[sr]
Ponekad će se desiti da ljudi ne pokažu zahvalnost za to što im služimo.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi sa si taki sma no sa taki wi tangi te wi e yepi den.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi bantfu ngeke basibonge ngekubentela tintfo letinhle.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re tla fumana hore batho ha ba lebohe seo re ba etsetsang sona.
Swedish[sv]
Ibland kan det hända att andra inte säger tack, när vi hjälper dem.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, utaona kwamba watu hawasemi asante wanapohudumiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, utaona kwamba watu hawasemi asante wanapohudumiwa.
Tamil[ta]
சிலசமயம் நாம் மற்றவர்களுக்கு வேலை செய்தாலும் அவர்கள் நன்றி சொல்ல மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనం సహాయం చేసినా ప్రజలు థ్యాంక్స్ చెప్పకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
16 Баъзан одамон барои корҳои некамон ба мо раҳмат намегӯянд.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา จะ สังเกต ว่า ผู้ คน ไม่ ขอบคุณ ที่ เรา รับใช้ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንሰባት ኣገልጊልናዮም ከነብቅዕ ኣየመስግኑናን እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô se nenge ior vea sugh se sha kwagh u se er sha ci ve la ga.
Turkmen[tk]
16 Belki, adamlar biziň edýän ýagşy işlerimize minnetdarlyk bildirmezler.
Tagalog[tl]
Kung minsan, mapapansin natin na hindi nagpapasalamat ang mga taong pinaglilingkuran natin.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, tayɛna di’anto hawotosha losaka lo kɛnɛ kâsalɛso.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, batho ga ba na go re leboga fa re ba diretse dilo dingwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, te ta ‘ilo ai ‘e ‘ikai ke fakamālō mai ‘a e kakaí ia ‘i he‘eta ngāue ange ma‘a kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, tuyoobona kuti bantu mbotubelekela tabakatulumbi pe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, yumi bai lukim olsem ol man i no tenkyu long wok yumi mekim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Bazen yaptığımız iyilikler karşısında insanlar bize teşekkür etmez.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu a va nge hi nkhensi loko hi va pfuna.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani, u ta wona lezaku a vanhu va nga ta hi bonga hi lezi hi va mahelako.
Tatar[tt]
Кайвакыт кешеләр безгә игелекле эшләребез өчен рәхмәт әйтми.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, tingawona kuti ŵantu ŵakutiwonga yayi cifukwa ca uteŵeti uwo taŵacitira.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, yebehu sɛ nkurɔfo renna yɛn ase wɔ nea yɛyɛ ma wɔn no ho.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, li krixchanoetike muʼyuk ta xalbutik kolaval ti ta jkoltatike.
Ukrainian[uk]
Інколи ми зустрічаємося з людьми, які не дякують нам за послуги.
Urdu[ur]
جب ہم لوگوں کی مدد کرتے ہیں تو کبھیکبھار وہ ہمارا شکریہ ادا نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga vhathu vha nga si ri livhuhe musi ri tshi vha shumela.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng chúng ta gặp những người không cám ơn về việc tốt chúng ta làm cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, maoobserbahan naton nga an mga tawo diri magpapasalamat ha aton tungod ha pagserbi ha ira.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, sisenokufumanisa ukuba abantu abasibuleli xa sibancedile.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, a lè rí i pé àwọn èèyàn ò dúpẹ́ oore tá a ṣe fún wọn.
Yucateco[yua]
16 Yaan kʼiineʼ le máakoʼoboʼ maʼ ken u tsʼáaʼob u diosboʼotikil ikil k-áantkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru ca binni ca qué zudiicabe xquíxepeʼ laanu ora gacanenu laacabe.
Chinese[zh]
当然,有时我们帮助别人,他们不一定会感谢我们。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abantu ngeke basibonge ngalokho esibenzela kona.