Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتسمحي له أن يَعتلى العرش ؟
Bulgarian[bg]
Как смееш да водиш този тук и да му позволяваш да се възкачи на трона?
Bangla[bn]
তোমার সাহস কত, ওই গেয় ভুতটাকে এখানে এনেছ ওই পবিত্র আসনে বসার জন্য?
Czech[cs]
Jak sis mohla dovolit přivést sem toho hulváta a nechat ho sednout na posvátný trůn?
Danish[da]
Hvor vover du at vise den stud herind og tillade ham at sætte sig på den indviede trone?
German[de]
Du wagst es, diesen Tölpel herzubringen, und erlaubst ihm, den Thron zu besteigen?
Greek[el]
Τολμάς να φέρεις αυτόν τον αχρείο εδώ μέσα και, του επιτρέπεις να ανέβει στον καθαγιασμένο θρόνο;
English[en]
You dare escort that oaf in here... and allow him to climb on the hallowed throne?
Spanish[es]
¿Te atreves a escoltar a ese zopenco aquí y permitirle que se suba al trono sagrado?
Estonian[et]
Kuidas sa julged selle laaberdise siia tuua... ja lubada tal pühitsetud troonile ronida?
Persian[fa]
چطور تونستي چنين آدم کودني رو تا اينجا همراهي کني و بهش اجازه بدي که روي تخت مقدس بشينه ؟
French[fr]
Tu as conduit ce nigaud jusqu'ici. Tu lui as permis de monter sur le trône sacré!
Hebrew[he]
איך את מעיזה להביא את הכסיל הזה הנה ולהניח לו לעלות על כס המלכות?
Hungarian[hu]
Hogy merted idekisérni ezt a fajankót, és megengedni, hogy felmásszon a szent trónra?
Indonesian[id]
Beraninya kau membawa si tolol itu ke sini dan mengijinkannya menduduki takhta suci?
Italian[it]
Hai osato accompagnare quello zotico qui dentro... e vuoi permettergli di sedersi sul sacro trono?
Lithuanian[lt]
Kaip tu drįsai atvesti tą netikelį ir leisti jam užlipti ant šventojo sosto?
Malayalam[ml]
നീ ആ മുരടനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന്.. പരിശുദ്ധ സിംഹാനത്തിലിരുത്താൻ ധൈര്യം കാണിച്ചല്ലോ!
Dutch[nl]
Hoe durf je die barbaar hier te brengen en de troon te laten bestijgen?
Polish[pl]
Śmiesz przyprowadzać tego prostaka i sadzać go na królewskim tronie?
Portuguese[pt]
Você ousa trazer aquele palerma para cá e o deixa sentar no trono?
Romanian[ro]
Ai îndrăznit să-l aduci pe ăla aici şi vrei să-i permiţi să stea pe tronul sacru!
Russian[ru]
Ты смела привести этого увальня во дворец... и позволила ему взобраться на трон?
Slovak[sk]
Dovolila si si sem priviesť toho hlupáka a nechala ho vyškriabať sa na posvätný trón?
Albanian[sq]
Guxon ta shoqërosh atë shëmtarak këtu brenda dhe e lejon të ngjitet në fronin e shenjtëruar?
Swedish[sv]
Att du bara vågar ta in den drummeln och låter honom bestiga den heliga tronen?
Turkish[tr]
Ne cüretle o angutu buraya getirir ve kutsal tahta çıkmasına izin verirsin?
Vietnamese[vi]
Sao em dám để con lợn ấy vào đây? Rồi ngồi lên ngai vàng.