Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verleen hulp “sonder om te verwyt”
Arabic[ar]
منح المساعدة ‹دون تعيير›
Bulgarian[bg]
Оказвай помощ, ‘без да укоряваш’
Czech[cs]
Pomáhat „bez kárání“
Danish[da]
Yd hjælp „uden at bebrejde“
German[de]
Hilfe bieten, „ohne Vorwürfe zu machen“
Greek[el]
Παροχή Βοήθειας ‘Χωρίς Ονειδισμό’
English[en]
Giving Help “Without Reproaching”
Spanish[es]
Ayuda dada “sin echar en cara”
Finnish[fi]
Avun antaminen ”soimaamatta”
French[fr]
“Sans faire de reproches”
Hiligaynon[hil]
Paghatag sing Bulig nga “Wala Nagabasol”
Hungarian[hu]
Nyújtsunk segítséget „szemrehányás nélkül”
Indonesian[id]
Memberikan Bantuan ”Dengan Tidak Mencela”
Italian[it]
Dare aiuto “senza biasimare”
Japanese[ja]
「とがめることなく」助けを差し伸べる
Korean[ko]
‘꾸짖지 않고’ 도움을 줌
Malagasy[mg]
“Tsy mandatsa”
Norwegian[nb]
Gi hjelp «uten bebreidelser»
Dutch[nl]
Hulp schenken „zonder verwijt”
Nyanja[ny]
Kupereka Thandizo “Popanda Kutonza”
Polish[pl]
Udzielanie pomocy „bez wypominania”
Portuguese[pt]
Ajudar “Sem Censurar”
Romanian[ro]
A oferi ajutor ‘fără să reproşezi’
Russian[ru]
Оказывать помощь «без упреков»
Samoan[sm]
Avatu le Fesoasoani e ‘Aunoa ma le Toe Taʻutaʻua’
Southern Sotho[st]
Ho Fana ka Thuso ‘u sa Nyefole’
Swedish[sv]
Att ge hjälp ”utan att förebrå”
Tagalog[tl]
Pagtulong Nang “Hindi Nanunumbat”
Tswana[tn]
Go Thusa “o sa Kgobe”
Tok Pisin[tpi]
Helpim Ol na No Ken “Tok Kros”
Tsonga[ts]
Ku Nyika Mpfuno “Ku Nga Ri Na Ku Vilela”
Xhosa[xh]
Ukunikela Uncedo ‘Ungangcikivi’
Chinese[zh]
提出帮助而“不斥责人”
Zulu[zu]
Ukunikeza Usizo ‘Ngokungajakadi’