Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Jakobus toon dat daar ’n verband is tussen ’n twisgierige gees en trots.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ያዕቆብ የጠበኝነት መንፈስና ኩራት ተዛማጅነት እንዳላቸው አሳይቷል።
Arabic[ar]
يُظهِر يعقوب، احد كتبة الكتاب المقدس، ان هنالك ارتباطا بين الكبرياء والنزعة الى الخصام.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan kagsurat sa Biblia na si Santiago na magkakonektado an pagigin parapakisuhay asin kapalangkawan.
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo Yakobo alangilila ukuti ulubuli ne cilumba fyalyampana.
Bulgarian[bg]
Библейският писател Яков казва, че има връзка между свадливия дух и гордостта.
Bislama[bi]
Jemes we i raetem wan buk long Baebol, i soemaot se fasin ya blong wantem stap raorao wetem narafala i joen wetem fasin flas.
Bangla[bn]
বাইবেল লেখক যাকোব দেখান যে, বিবাদপূর্ণ মনোভাব এবং অহংকারের মধ্যে এক যোগসূত্র রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Santiago nagpaila nga ang pagkapalaaway nalangkit sa garbo.
Seselwa Creole French[crs]
Zak ki en ekriven Labib i montre ki i annan en lyen ant en dimoun ki kontan dispit ek lorgey.
Czech[cs]
Jakub, jeden z pisatelů Bible, vysvětluje, že sklon ke svárlivosti a pýcha spolu souvisejí.
Danish[da]
Bibelskribenten Jakob viser at der er en forbindelse mellem det at have en stridbar ånd og at være stolt.
German[de]
Der Bibelschreiber Jakobus stellt einen Zusammenhang zwischen Streitsucht und Stolz her.
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla Yakobo ɖee fia be ƒomedodo le dzrewɔwɔ gbɔgbɔ kple dada dome.
Efik[efi]
James emi eketienede ewet Bible owụt ke utọk ye n̄kohodeidem ẹsiwak ndisan̄a kiet.
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Ιάκωβος δείχνει ότι το εριστικό πνεύμα σχετίζεται με την υπερηφάνεια.
English[en]
The Bible writer James shows that there is a connection between a contentious spirit and pride.
Spanish[es]
El escritor bíblico Santiago muestra que el espíritu belicoso está vinculado al orgullo.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Jakoobus näitab, et vaidlushimu ja uhkus on omavahel seotud.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Jaakob osoittaa, että riitaisan hengen ja ylpeyden välillä on yhteys.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na dauvola iVolatabu o Jemesa ni tiko na isema ni yalo dauveivala kei na yaloviavialevu.
French[fr]
Dans le livre biblique qui porte son nom, Jacques a bien montré la relation qui existe entre un esprit querelleur et l’orgueil.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ Yakobo tsɔɔ akɛ tsakpaa ko yɛ béi mumɔ kɛ henɔwomɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
E kaotia te tia korea te Baibara ae Iakobo bwa iai rekereken rikiraken te tauannen ma te nanorieta.
Gujarati[gu]
યાકૂબ કહે છે કે દલીલબાજીના મૂળ ઘમંડમાં રોપાયેલા હોય છે.
Gun[guw]
Biblu-kàntọ Jakobu dohia dọ kanṣiṣa de tin to gbigbọ nudindọn tọn po goyiyi po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
יעקב, מכותבי המקרא, מראה כי קיים קשר בין רוח מריבה לגאווה.
Hindi[hi]
बाइबल के लेखक याकूब ने बताया कि झगड़ालू रवैया घमंड से जुड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang manunulat sang Biblia nga si Santiago nga may kaangtanan ang makiawayon nga panimuot kag ang bugal.
Croatian[hr]
Biblijski pisac Jakov objašnjava da postoji veza između svadljivosti i ponosa.
Haitian[ht]
Jak, yon ekriven biblik, montre rapò ki genyen ant ògèy ak tandans pou fè kont.
Hungarian[hu]
A bibliaíró, Jakab segít meglátnunk a kapcsolatot a perlekedésre való hajlam és a büszkeség között.
Armenian[hy]
Հակոբոս առաքյալը ցույց է տալիս, որ կռվարար ոգին եւ հպարտությունը սերտորեն կապված են իրար հետ։
Indonesian[id]
Penulis Alkitab Yakobus memperlihatkan bahwa ada kaitan antara semangat suka bertengkar dan keangkuhan.
Igbo[ig]
Jems onye so dee Bible na-egosi na mmụọ nke iseokwu na mpako nwere njikọ.
Iloko[ilo]
Ti mannurat iti Biblia a ni Santiago ipakitana a ti kinamannakiriri ket nainaig iti kinatangsit.
Icelandic[is]
Biblíuritarinn Jakob sýnir fram á að samband sé á milli þrætugirni og stolts.
Italian[it]
Lo scrittore biblico Giacomo mostra che c’è una relazione fra spirito litigioso e superbia.
Japanese[ja]
聖書筆者ヤコブは,争いを好む精神と誇りには関係があることを示しました。
Georgian[ka]
ბიბლიის დამწერი იაკობი ცხადყოფს, რომ კამათის სიყვარულსა და სიამაყეს შორის პირდაპირი კავშირია.
Kongo[kg]
Nsoniki ya Biblia, Yakobo, kemonisa nde kuwakana kele na kati ya mpeve ya kuswana-swana ti lulendo.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik allattup, Jaakup, ersersippaa saqitsaassiumatuneq pingaarniartuunerlu imminnut attuumassuteqartut.
Kannada[kn]
ಜಗಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರನಾದ ಯಾಕೋಬನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성서 필자 야고보는 다투려는 경향과 교만 사이에 관계가 있음을 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Nembi wa Baibolo Yakoba walumbulwile muchima wa lutobo byo endela pamo na kwilundumika.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wa nsoneki a Nkand’a Nzambi osonganga e ngwizani ina vana vena lulendo yo zola e ntantani.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Baibuli Yakobo alaga nti waliwo akakwate wakati w’obukuubagano n’amalala.
Lingala[ln]
Yakobo, mokomi moko ya Biblia, amonisi boyokani oyo ezali na kati ya elimo ya koswana mpe lolendo.
Lozi[loz]
Jakobo muñoli wa Bibele u bonisa kuli moya wa bulwani u zamaelela ni muikuhumuso.
Lithuanian[lt]
Biblijos rašytojas Jokūbas sako, kad vaidinga dvasia ir išdidumas — giminingos sąvokos.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba mulembi wa Bible ulombola amba mushipiditu wa luma wendelanga pamo na mitatulo.
Luba-Lulua[lua]
Yakobo (umue wa ku bafundi ba Bible) udi uleja ne: lungenyi lua matandu ne lutambishi bidi bu bana ba muntu.
Luvale[lue]
Yakova, muka-kusoneka Mbimbiliya asolola ngwenyi vikokojola vyatambukila hamwe nakulivwimba.
Lushai[lus]
Bible ziaktu Jakoba chuan inelna rilru leh chapona hian inzawmna a nei tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Jēkabs savā vēstulē, kas iekļauta Bībelē, norādīja, ka pastāv saistība starp ķildīgu raksturu un lepnumu.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jakoba, mpanoratra Baiboly, fa misy ifandraisana ny hambom-po sy ny fitia te hifanditra.
Macedonian[mk]
Библискиот писател Јаков покажува дека кавгаџискиот дух и гордоста обично одат рака под рака.
Malayalam[ml]
മത്സരമനോഭാവവും അഹങ്കാരവും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്നു ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ യാക്കോബ് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biibl gʋlsd a Zak gʋlsame n wilg tɩ ned sẽn yaa zab-zabd yaa wuk-m-meng soab me.
Marathi[mr]
बायबल लेखक याकोब स्पष्ट करतो की भांडखोर प्रवृत्तीचा अहंकाराशी संबंध आहे.
Maltese[mt]
Il-kittieb Bibliku Ġakbu juri li hemm konnessjoni bejn spirtu ġellied u l- kburija.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူယာကုပ်က ရန်လိုသောသဘောထားနှင့် မာနကြီးခြင်းတို့သည် ဆက်စပ်မှုရှိ၏ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Jakob viser at det er en forbindelse mellom en stridslysten holdning og stolthet.
Nepali[ne]
झगडालु मनोवृत्ति र घमन्डबीच सम्बन्ध छ भनी बाइबल लेखक याकूब देखाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omunyoli gOmbimbeli Jakob okwe shi ulike kutya opu na ekwatathano pokati kokukala nombepo yoontamanana nuuntsa.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tagata tohia Tohi Tapu ko Iakopo e matutakiaga he vahaloto he aga taufetoko mo e fakaikaluga.
Dutch[nl]
De bijbelschrijver Jakobus laat zien dat er een verband bestaat tussen een neiging tot ruzie zoeken en trots.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele e lego Jakobo o bontšha gore go na le tswalano magareng ga manganga le boikgogomošo.
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo Yakobo, anasonyeza kuti mtima wokonda mikangano ndiponso mtima wodzikweza zimayenderana.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਯਾਕੂਬ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝਗੜਾਲੂ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਘਮੰਡ ਵਿਚ ਡੂੰਘਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impalinew na managsulat na Biblia a si Santiago a wala so pisiglaotan na makolkol ya awawey ed inkamapaatagey.
Papiamento[pap]
E eskritor di Beibel, Santiago, ta mustra ku tin un konekshon entre e spiritu di pleitu i orguyo.
Pijin[pis]
James showimaot hao praod fasin and fasin for raoa hem join tugeta.
Polish[pl]
Biblijny pisarz Jakub wskazuje na zależność między kłótliwością a pychą.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Tiago mostra que há uma relação entre a disposição briguenta e o orgulho.
Romanian[ro]
Iacov, unul dintre scriitorii Bibliei, remarcă legătura dintre spiritul de ceartă şi mândrie.
Russian[ru]
Ученик Христа Иаков показал связь между обидчивостью и гордостью.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya witwa Yakobo yavuze ko intonganya zifitanye isano n’ubwibone.
Sango[sg]
Jacques, wasungo Bible, afa so kamba ayeke na popo ti bibe ti papa na baba.
Sinhala[si]
සමාව දීමට අකමැති විවාදශීලී ස්වභාවයක් හා උඩඟුකම අතර සම්බන්ධයක් ඇති බව බයිබලයේ ලේඛකයෙකු වූ යාකොබ් පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Jakub ukázal, že je spojitosť medzi duchom svárlivosti a pýchou.
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Jakob odkriva povezavo med prepirljivim duhom in ponosom.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le tusitala o le Tusi Paia o Iakopo e faapea, e iai le fesootaʻiga i le va o le ita vave ma le faamaualuga.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Jakobho anoratidza kuti kukakavadzana kunoenderana nokudada.
Albanian[sq]
Jakovi, një shkrimtar i Biblës, tregon se ekziston një lidhje midis frymës së grindjes dhe krenarisë.
Serbian[sr]
Biblijski pisac Jakov pokazuje da postoji veza između svadljivog duha i ponosa.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel skrifiman Yakobus e sori taki wan sma di lobi kesekese, trutru abi heimemre.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Jakobo o bontša hore ho na le kamano pakeng tsa ho rata likhang le boikakaso.
Swedish[sv]
Bibelskribenten Jakob visar att det finns ett samband mellan en stridslysten anda och stolthet.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa Biblia, Yakobo, anaonyesha kwamba kuna uhusiano kati ya roho ya ugomvi na kiburi.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji wa Biblia, Yakobo, anaonyesha kwamba kuna uhusiano kati ya roho ya ugomvi na kiburi.
Tamil[ta]
சச்சரவு செய்யும் இயல்புக்கும் பெருமைக்கும் இடையே தொடர்பு இருப்பதை பைபிள் எழுத்தாளரான யாக்கோபு காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
బైబిలు రచయిత అయిన యాకోబు వైర స్వభావానికీ గర్వానికీ మధ్య సంబంధం ఉందని చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ยาโกโบ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า มี ความ เกี่ยว พัน กัน ระหว่าง น้ําใจ ชอบ โต้ เถียง กับ ความ หยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ ያእቆብ ኣብ መንጎ ባእስን ትዕቢትን ምትእስሳር ከም ዘሎ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng manunulat ng Bibliya na si Santiago na may kaugnayan ang palaaway na saloobin at ang pagmamapuri.
Tetela[tll]
Ofundji wa Bible Jakɔba akɛnya dia diɔtɔnganelo diekɔ lam’asa yimba ya tâmanu la lotamanya.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele, Jakobe, o bontsha gore moya wa go rata dikgang o amana le boikgogomoso.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he tokotaha-tohi Tohi Tapu ko Sēmisí ‘oku ‘i ai ha fehokotaki ‘i he vaha‘a ‘o ha laumālie fakakikihi mo e pōlepolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba Bbaibbele Jakobo utondezya kuti muuya wakukazyanya kuli mbouswaangene akulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Jems i soim olsem pasin bikhet i poroman wantaim pasin antap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarı Yakub çekişme ruhu ve gurur arasında bir bağlantı olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Yakobo mutsari wa Bibele u kombisa leswaku moya wa timholovo ni manyunyu i vamaseve.
Tumbuka[tum]
Mlembi wa Baibolo Yakobe wakulongora kuti pali kukolerana pakati pa mphindano na kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Iakopo i te Tusi Tapu me e isi se sokoga i te vā o te agaga o te fai taua mo te fakamatamata.
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo Yakobo ma yehu sɛ ntɔkwapɛ ne ahantan wɔ abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te papai bibilia o Iakobo e e taairaa to rotopu i te feruriraa aimârô e te teoteo.
Ukrainian[uk]
Яків написав у Біблії, що існує зв’язок між духом сварливості і гордістю.
Umbundu[umb]
Ndonge Tiago wa lombolola okuti, omunu wosi o sole oku lihoya lavakuavo, o kuetevo epela.
Urdu[ur]
بائبل نویس یعقوب جھگڑالو روح اور تکبر کے درمیان تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yakobo muṅwali wa Bivhili o sumbedza uri hu na vhushaka vhukati ha muya wa dzinndwa na u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ, một trong những người viết Kinh Thánh, cho thấy mối liên quan giữa tinh thần tranh cạnh và tính tự cao.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapatin-aw han parasurat han Biblia nga hi Jakobo nga may-ada koneksyon butnga han hilig ha pakiglantugi ngan han pagpahitaas.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu ko Sakopo, ʼe ʼi ai te pikipikiga ʼo te fihi pea mo te fialahi.
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uYakobi ubonisa ukuba kukho ulwalamano phakathi komoya wengxabano nekratshi.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù tó wà lára àwọn tó kọ Bíbélì fi hàn pé ọmọ ìyá ni ẹ̀mí asọ̀ àti ìgbéraga.
Chinese[zh]
圣经执笔者雅各表明,高傲与好争斗的精神密切相关。
Zande[zne]
Gu bake papara Ziazia Kekeapai nangia Yakoba ayugu gupai nga, kodikodipai gu du kinaho bangbanda gu sino nga ga tikango gbiati rukö.
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli uJakobe ubonisa ukuthi kukhona ukuhlobana phakathi kokuba nomoya wokuthanda ingxabano nokuqhosha.