Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على رسلك ، يا فتى
Bangla[bn]
স্বাভাবিক হও, বাবু ।
Czech[cs]
Jen klídek, kluku.
Danish[da]
Bare roIig, knægt.
German[de]
Ruhig, Kleiner.
Greek[el]
Ηρέμησε, μικρέ.
English[en]
Take it easy, kid.
Spanish[es]
Tómalo con calma, chico.
Estonian[et]
Võta rahulikult, lapsuke.
Persian[fa]
آروم باش ، بچه جون
Finnish[fi]
Rauhoitu.
French[fr]
Calme-toi, petit.
Hebrew[he]
קח לו קל, ילד.
Croatian[hr]
Polako, mali.
Hungarian[hu]
Nyugi kölyök.
Indonesian[id]
Santai, Nak.
Italian[it]
Calmati, ragazzino.
Japanese[ja]
焦 ら な い で 坊や
Macedonian[mk]
Полека, малечок.
Malay[ms]
Sabar, budak.
Dutch[nl]
Rustig, knul.
Polish[pl]
Spokojnie, dzieciaku.
Portuguese[pt]
Calma, miúdo.
Romanian[ro]
Uşurel, puştiule!
Russian[ru]
Тише, он не тронет.
Slovak[sk]
Ukľudni sa chlapče.
Slovenian[sl]
Pomiri se, mali.
Serbian[sr]
Polako, mali.
Swedish[sv]
Ta det lugnt, grabben.
Turkish[tr]
Sakin ol çocuğum.
Vietnamese[vi]
Bình tĩnh nào nhóc.