Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende toespraak is gehou deur die Gileadinstrukteur Wallace Liverance, wie se tema op Spreuke 4:7 gebaseer was.
Amharic[am]
ቀጥሎም የጊልያድ አስተማሪ የሆነው ወንድም ዋላስ ሊቨራንስ በምሳሌ 4:7 ላይ የተመሠረተ ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
قدّم المحاضرةَ التالية استاذٌ في مدرسة جلعاد هو والاس ليڤِرَنس.
Central Bikol[bcl]
An sunod na pahayag itinao kan instruktor sa Gilead na si Wallace Liverance, na an tema ibinasar sa Talinhaga 4:7.
Bemba[bem]
Ilyashi lyakonkelepo lyalandilwe na kafundisha wa pa Gileadi, munyinefwe Wallace Liverance, kabili lyafumine pa Amapinda 4:7.
Bulgarian[bg]
Следващият доклад беше изнесен от Уолас Ливърънс, преподавател в Гилеад, чиято тема беше основана на Притчи 4:7.
Bangla[bn]
পরের বক্তৃতাটা দিয়েছিলেন গিলিয়েড নির্দেশক ওয়ালেস লিভারেন্স, যার মূলভাব ছিল হিতোপদেশ ৪:৭ পদের ওপর ভিত্তি করে।
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga pakigpulong gihatag sa usa ka instruktor sa Gilead, si Wallace Liverance, nga ang tema gipasukad sa Proverbio 4:7.
Czech[cs]
Další proslov měl Wallace Liverance, instruktor školy Gilead. Jeho námět byl založen na Příslovích 4:7.
Danish[da]
Gileadlæreren Wallace Liverance holdt det næste foredrag, som var bygget over Ordsprogene 4:7.
German[de]
Den nächsten Vortrag hielt der Gileadunterweiser Wallace Liverance. Sein Thema stützte sich auf Sprüche 4:7.
Ewe[ee]
Gilead-nufiala Wallace Liverance ye ƒo nuƒo si kplɔe ɖo, si ƒe tanya wotu ɖe Lododowo 4:7 dzi.
Efik[efi]
Brọda Wallace Liverance, emi edide andikpep ke Gilead, ọkọnọ utịn̄ikọ oro eketienede, ndien enye akade ibuotikọ esie oto Mme N̄ke 4:7.
Greek[el]
Την επόμενη ομιλία την εκφώνησε ο εκπαιδευτής της Γαλαάδ Γουάλας Λίβερανς, και το θέμα βασιζόταν στο εδάφιο Παροιμίες 4:7.
English[en]
The next talk was given by Gilead instructor Wallace Liverance, whose theme was based on Proverbs 4:7.
Spanish[es]
El siguiente discurso estuvo a cargo de Wallace Liverance, uno de los instructores de Galaad, y estaba basado en Proverbios 4:7.
Estonian[et]
Järgmisena võttis sõna Gileadi kooli õpetaja Wallace Liverance, kelle kõne põhines piiblitekstil Õpetussõnad 4:7.
Finnish[fi]
Seuraavan puheen piti Gileadin opettaja Wallace Liverance. Hänen teemansa perustui Sananlaskujen 4:7:ään.
Fijian[fj]
A vosa tarava e dua na qasenivuli e Kiliati o Wallace Liverance, e yavutaki nona ulutaga ena Vosa Vakaibalebale 4:7.
French[fr]
Le discours suivant a été prononcé par l’un des instructeurs de Guiléad, Wallace Liverance, qui avait choisi un thème tiré de Proverbes 4:7.
Ga[gaa]
Gilead tsɔɔlɔ Wallace Liverance tsa nɔ kɛ saneyitso ni ajie kɛjɛ Abɛi 4:7 lɛ.
Gun[guw]
Hodidọ he bọdego yin zizedonukọnnamẹ gbọn mẹplọntọ Giliadi tọn Wallace Liverance dali, he hosọ etọn sinai do Howhinwhẹn lẹ 4:7 ji.
Hebrew[he]
השיחה הבאה שניתנה מפי ווֹלֶס ליברנס, מורה בגלעד, התבססה על משלי ד’:7.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga pamulongpulong ginhatag ni Wallace Liverance nga instruktor sang Gilead, nga ang iya tema ginpasad sa Hulubaton 4:7.
Croatian[hr]
Sljedeći govor iznio je nastavnik u Gileadu Wallace Liverance, a temeljio ga je na Mudrim izrekama 4:7.
Hungarian[hu]
A program Wallace Liverance Gileád-oktató előadásával folytatódott, mely a Példabeszédek 4:7-re épült.
Indonesian[id]
Khotbah berikutnya disampaikan oleh instruktur Gilead, Wallace Liverance, yang temanya didasarkan atas Amsal 4:7.
Igbo[ig]
Ọ bụ Wallace Liverance onye na-akụzi na Gilead kwuru okwu sochirinụ nke isiokwu ya dabeere n’Ilu 4:7.
Iloko[ilo]
Ni Wallace Liverance, instruktor ti Gilead, ti simmaruno a nagpalawag iti tema a naibatay iti Proverbio 4:7.
Italian[it]
Il discorso successivo, basato su Proverbi 4:7, è stato presentato da Wallace Liverance, uno degli insegnanti di Galaad.
Japanese[ja]
次の話は,ギレアデの教訓者ウォーレス・リバランスによって行なわれました。 主題は箴言 4章7節に基づくものでした。
Georgian[ka]
სკოლა „გალაადის“ ინსტრუქტორმა, უოლეს ლივერანსმა, წარმოთქვა მოხსენება, რომელიც დაფუძნებული იყო იგავების 4:7-ზე.
Korean[ko]
다음 연설은 길르앗 학교 강사인 월리스 리버런스가 하였는데, 그는 잠언 4:7에 근거한 주제를 다루었습니다.
Lingala[ln]
Lisolo oyo elandaki esalemaki na ndeko Wallace Liverance, molakisi ya Gileadi. Motó ya likambo na yango ezwamaki na Masese 4:7.
Lozi[loz]
Ngambolo ye ne tatami ne i filwe ki bo muluti ba kwa Giliadi bo Wallace Liverance, mi toho ya ngambolo ya bona ne i tomile fa Liproverbia 4:7.
Lithuanian[lt]
Toliau kalbėjęs Gileado dėstytojas Volasas Liverensas savo temą grindė Patarlių 4:7.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki uvua ulonda uvua wa mulongeshi wa ku Gilada Wallace Liverance uvua muimanyine pa Nsumuinu 4:7.
Luvale[lue]
Chihande chakavangijileho vachihanjikile kuli muka-kunangula shikola yaNgileyate, Wallace Liverance, hamutwe wakufuma hali Vishimo 4:7.
Malagasy[mg]
I Wallace Liverance, mpampianatra ao Gileada, no nanao ny lahateny manaraka. Nalaina avy tao amin’ny Ohabolana 4:7 ny lohatenin’izy io.
Macedonian[mk]
Следниот говор го одржа инструкторот Валас Ливеранс, чија тема се темелеше на Изреки 4:7.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രസംഗം ഗിലെയാദ് അധ്യാപകനായിരുന്ന വാലസ് ലിവറൻസിന്റേതായിരുന്നു. സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4: 7-ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു പ്രസംഗം.
Maltese[mt]
It- taħdita taʼ wara ngħatat minn Wallace Liverance, għalliem fl- Iskola taʼ Gilgħad, li kellu t- tema bbażata fuq Proverbji 4:7.
Norwegian[nb]
Den neste talen ble holdt av Wallace Liverance, en av lærerne ved Gilead. Hans tema var basert på Ordspråkene 4: 7.
Dutch[nl]
Het thema van de volgende lezing, die gehouden werd door Gileadleraar Wallace Liverance, was gebaseerd op Spreuken 4:7.
Northern Sotho[nso]
Polelo e latelago e ile ya newa ke mohlahli wa Gilead e lego Wallace Liverance yoo sehlogo sa gagwe se bego se theilwe go Diema 4:7.
Nyanja[ny]
Nkhani yotsatira inakambidwa ndi mlangizi wa Gileadi Wallace Liverance, ndipo mutu wake unachokera pa Miyambo 4:7.
Panjabi[pa]
ਅਗਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਗਿਲਿਅਡ ਦੇ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਵੈਲਸ ਲਿਵਰੈਂਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਕਹਾਉਤਾਂ 4:7 ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say tinmumbok a nampaliwawa et say instruktor na Gilead a si Wallace Liverance, a say tema to et nibase ed saray salita ed Uliran 4:7.
Papiamento[pap]
E siguiente diskurso tabata na enkargo di e instruktor di Galaad, Wallace Liverance. Su tema tabata basá riba Proverbionan 4:7.
Polish[pl]
Kolejne przemówienie, oparte na Księdze Przysłów 4:7, wygłosił wykładowca Szkoły Gilead Wallace Liverance.
Portuguese[pt]
O próximo discurso foi proferido por Wallace Liverance, instrutor de Gileade, cujo tema se baseou em Provérbios 4:7.
Rundi[rn]
Insiguro yakurikiye yashikirijwe n’umwigisha w’i Gileyadi yitwa Wallace Liverance, ikaba yari ifise umutwe-shimikiro ushingiye ku Migani 4:7.
Romanian[ro]
Următoarea cuvântare a fost ţinută de Wallace Liverance, instructor la Galaad. Tema lui s-a bazat pe Proverbele 4:7.
Russian[ru]
Следующим выступил преподаватель Школы Галаад Уоллас Ливеранс. Его речь была основана на Притчах 4:7.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru yakurikiyeho yatanzwe na Wallace Liverance, umwarimu mu ishuri rya Galeedi. Umutwe wayo wari ushingiye mu Migani 4:7.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 4:7 මත පදනම් ඊළඟ කතාව ඉදිරිපත් කළේ සහෝදර වොලස් ලිව්රන්ස්.
Slovak[sk]
Ďalšiu prednášku mal inštruktor Gileádu Wallace Liverance, ktorý rozoberal tému založenú na Prísloviach 4:7.
Slovenian[sl]
Naslednji govor je imel gileadski učitelj Wallace Liverance na temelju Pregovorov 4:7.
Samoan[sm]
O le lauga na sosoo ai sa saunia e se faiaʻoga a Kiliata o Wallace Liverance, o lana matua sa faavae i le Faataoto 4:7.
Shona[sn]
Hurukuro yakatevera yakapiwa nomurayiridzi weGiriyedhi anonzi Wallace Liverance, yaiva nomusoro waibva pana Zvirevo 4:7.
Albanian[sq]
Fjalimin vijues e mbajti instruktori i Galaadit, Uollas Livërënsi, dhe tema bazohej te Proverbat 4:7.
Serbian[sr]
Instruktor ove škole Valas Liverans održao je naredni govor koji se temeljio na stihu iz Poslovica 4:7.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Wallace Liverance, wan fu den leriman fu a Gileadskoro hori wan lezing di abi fu du nanga Odo 4:7.
Southern Sotho[st]
Puo e latelang e ile ea fanoa ke morupeli oa Gileade e leng Wallace Liverance, eo sehlooho sa hae se neng se thehiloe ho Liproverbia 4:7.
Swedish[sv]
Nästa tal hölls av läraren Wallace Liverance, vars tema grundade sig på Ordspråksboken 4:7.
Swahili[sw]
Hotuba iliyofuata ilitolewa na Wallace Liverance, mwalimu wa Shule ya Gileadi. Kichwa cha hotuba yake kilitegemea andiko la Methali 4:7.
Congo Swahili[swc]
Hotuba iliyofuata ilitolewa na Wallace Liverance, mwalimu wa Shule ya Gileadi. Kichwa cha hotuba yake kilitegemea andiko la Methali 4:7.
Tamil[ta]
அடுத்த பேச்சை கிலியட் போதனையாளரான வாலஸ் லிவ்ரன்ஸ் கொடுத்தார். அவருடைய பேச்சின் தலைப்பு நீதிமொழிகள் 4:7-ன் அடிப்படையில் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, గిలియడ్ ఉపదేశకుడు వాలెస్ లివరెన్స్ సామెతలు 4:7పై ఆధారపడిన ప్రసంగాన్నిచ్చారు.
Tigrinya[ti]
ዋለስ ሊቨራንስ ዚበሃል ናይ ጊልዓድ መምህር ቀጺሉ ዘቕረቦ መደረ: ኣብ ምሳሌ 4:7 እተመርኰሰ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang instruktor sa Gilead na si Wallace Liverance ang sumunod na nagbigay ng pahayag, na may temang salig sa Kawikaan 4:7.
Tswana[tn]
Puo e e latelang e ne ya newa ke motlhatlheledi wa Gileade e bong Wallace Liverance, yo setlhogo sa gagwe se neng se theilwe mo go Diane 4:7.
Tongan[to]
Ko e malanga hono hokó na‘e fai ia ‘e he faiako Kiliati ko Wallace Liverance, ‘a ia ko ‘ene kaveingá na‘e makatu‘unga ‘i he Palovepi 4:7 (PM).
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela tisa bilong Skul Gileat, Wallace Liverance, em i mekim tok. Tim bilong tok i kam long Sindaun 4:7.
Turkish[tr]
Sonraki konuşma Gilead öğretmeni Wallace Liverance tarafından yapıldı. Onun teması Süleyman’ın Meselleri 4:7’ye dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi landzeleke yi nyikeriwe hi Wallace Liverance, muleteri wa le Giliyadi, loyi nhloko-mhaka yakwe a yi sekeriwe eka Swivuriso 4:7.
Twi[tw]
Gilead kyerɛkyerɛfo Wallace Liverance na ɔmaa ɔkasa a edi hɔ no. Ná ne kasa no asɛmti gyina Mmebusɛm 4:7 so.
Ukrainian[uk]
Наступна промова, яку виголосив викладач «Ґілеаду» Уоллес Ліверенс, ґрунтувалась на Приповістей 4:7.
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.
Waray (Philippines)[war]
Hi Wallace Liverance, nga instruktor han Gilead, an sunod nga nagpahayag han tema nga iginbasar ha Proberbios 4:7.
Xhosa[xh]
Intetho elandelayo inikelwe ngumhlohli waseGiliyadi uWallace Liverance, kwaye umxholo wakhe ubusekelwe kw iMizekeliso 4:7.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Wallace Liverance tó jẹ́ olùkọ́ nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì ló sọ ọ̀rọ̀ tó tẹ̀ lé e, Òwe 4:7 ló sì gbé àkòrí ọ̀rọ̀ rẹ̀ kà.
Chinese[zh]
接着的演讲由基列学校的导师华莱士·利夫伦斯讲出,演讲主题是根据箴言4:7。
Zulu[zu]
Inkulumo elandelayo yanikezwa ofundisa eGileyadi, uWallace Liverance, owakhuluma ngesihloko esisekelwe encwadini yezAga 4:7.