Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie inskripsies het gevolglik bloot kenmerkende versierings van ’n vervloë tydperk geword.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት እነዚህ በግድግዳ ላይ የተቀረጹ ጽሑፎች ካለፈው ዘመን የተገኙ የጌጥ ቅርሶች ብቻ ሆነው ቀሩ።
Arabic[ar]
وهكذا صارت هذه الكلمات المنقوشة مجرد زخرفة مميِّزة لزمن غابر.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an mga inskripsion na ini nagin mga dekorasyon sana na karakteristiko nin sarong nakalihis na panahon.
Bemba[bem]
E ico, ifi filembo fyabele makalata fye ya kuyemfya aya kwishibisha inshita yapita.
Bislama[bi]
Taswe, ol raeting ya oli kam olsem samting blong flasem haos, we oli soemaot ol samting blong ol yia bifo.
Cebuano[ceb]
Busa, kini nga mga sinulat nahimong mga dayandayan lamang nga maoy kinaiyahan sa usa ka panahong miagi.
Czech[cs]
Tyto nápisy se tedy staly pouhou dekorací, která je charakteristická pro určité období v minulosti.
Danish[da]
Disse inskriptioner blev derfor hovedsagelig betragtet som dekorationer der fortalte om en svunden tid.
German[de]
So wurden diese Inschriften zu bloßen, für eine vergangene Epoche typischen Verzierungen.
Efik[efi]
Ntem, mme uwetn̄kpọ ẹmi ẹma ẹkabade ẹdi ikpîkpu ndudiọn̄ ẹmi ẹnịmde eyo edem idiọn̄ọ.
Greek[el]
Έτσι, αυτές οι επιγραφές κατέληξαν να γίνουν απλώς διακοσμητικές, χαρακτηριστικά μιας περασμένης εποχής.
English[en]
Hence, these inscriptions became mere decorations characteristic of a bygone era.
Spanish[es]
De modo que estas inscripciones se convirtieron en meros elementos decorativos característicos de una época pasada.
Estonian[et]
Seetõttu said nendest pealiskirjadest vaid üht möödunud ajastut iseloomustavad kaunistused.
Finnish[fi]
Näin noista piirtokirjoituksista tuli vain menneelle ajalle tunnusomaisia koristeita.
French[fr]
Ces inscriptions sont donc devenues des décorations caractéristiques d’une époque révolue.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, nɛkɛ niŋmaai nɛɛ batsɔ blema bei amli nii ahewulamɔ nibii komɛi kɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Busa, ining mga sinulatan nangin mga puni na lamang sang nagligad nga dag-on.
Croatian[hr]
Zato su ti natpisi bili samo dekorativna obilježja prošle ere.
Hungarian[hu]
Ezért e feliratok csupán egy letűnt korszakra jellemző díszítésekké váltak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, prasasti-prasasti ini hanya menjadi dekorasi yang khas dari zaman yang silam.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagbalin dagidiay a kitikit a dekorasion laengen a mangipasimudaag iti naglabas a panawen.
Italian[it]
Così queste iscrizioni divennero semplici motivi ornamentali di un’era che fu.
Korean[ko]
그리하여 이러한 명문은 단지 구시대를 특징 짓는 장식품이 되고 말았다.
Lingala[ln]
Boye, makomi wana makómaki sé ekɛmbiseli ya mpamba ya ntango ya kala.
Malagasy[mg]
Koa tamin’izany, dia nanjary fandravahana fotsiny nampiavaka vanim-potoana iray efa lasa ireny soratra ireny.
Macedonian[mk]
Според тоа, овие натписи станале само украсни обележја на една измината ера.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കഴിഞ്ഞുപോയ യുഗത്തിന്റെ അലങ്കാര സവിശേഷതകൾ മാത്രമായി ഈ ആലേഖനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ही कोरलेली अक्षरे गत युगाच्या गुणलक्षणांची फक्त सजावट झालीत.
Burmese[my]
သို့နှင့် ထိုကမ္ပည်းအက္ခရာများသည် လွန်လေပြီးသောကာလတစ်ခုအတွက် အလှအပတန်ဆာဆင်သည့် စာလုံးများသက်သက် ဖြစ်လာရတော့သည်။
Norwegian[nb]
Dermed ble innskriftene bare dekorativ pynt karakteristisk for en svunnen tidsalder.
Dutch[nl]
Daarom werden deze inscripties louter decoraties die kenmerkend waren voor een lang vervlogen tijdperk.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo, mengwalo ye e ile ya ba fela mekgabišo ya nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, mawu ozokota ameneŵa angokhala zokometsera za nyengo yamakedzana.
Polish[pl]
W rezultacie owe inskrypcje stały się zwykłymi ozdobami charakterystycznymi dla minionej epoki.
Portuguese[pt]
Assim, estas inscrições tornaram-se meras decorações características duma era passada.
Romanian[ro]
Deci aceste inscripţii au ajuns simple ornamente caracteristice unei ere apuse.
Russian[ru]
Поэтому надписи на домах стали просто декоративной отделкой, характерной для прошедшей эпохи.
Slovak[sk]
A tak sa tieto nápisy stali len ozdobou charakteristickou pre uplynulý vek.
Slovenian[sl]
Tako so ti napisi postali le gola okrasna značilnost minule dobe.
Samoan[sm]
I lea, ua oo ai ina avea nei tusitusiga e na o ni teuteu e faailoga ai se tupulaga ua mavae atu.
Shona[sn]
Nokudaro, aya manyoro akava zvishongowo hazvo zvinoratidzira nguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Kështu, këto mbishkrime u bënë zbukurime të thjeshta karakteristike të një epoke të shkuar.
Serbian[sr]
Otuda, ovi natpisi su postali puke dekoracije karakteristične za prošlo doba.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mengolo ena e ile ea fetoha mekhabiso feela e khethollang mehla e fetileng.
Swedish[sv]
Därför blev dessa inskriptioner bara dekorationer som kännetecknade en förgången era.
Swahili[sw]
Kwa hiyo michoro hiyo ikaja kuwa mapambo tu yaliyokuwa kawaida ya enzi iliyopita.
Tamil[ta]
மதக்குருமாரும் அதை விளக்க எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
కనుక ఈ వ్రాతలు, గడిచిన శతాబ్దపు అలంకార విషయాలుగా మాత్రమే మిగిలిపోయాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา จารึก เหล่า นี้ จึง กลาย เป็น เพียง สิ่ง ประดับ ซึ่ง เป็น ลักษณะ เฉพาะ ของ ช่วง เวลา ที่ ผ่าน ไป ใน อดีต.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga sulat na ito ay naging mga palamuti lamang na nagpapagunita ng isang lumipas na panahon.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, mekwalo eno e ne ya fetoga mekgabisa ya motlha o o fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol dispela rait i kamap olsem bilas bilong bipo tasol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu yazıtlar geçmişte kalan bir çağın karakteristik süslemeleri haline geldi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, marito lawa ma hundzuke swisasekisi ntsena swa nguva ya khale.
Twi[tw]
Enti, saa nkyerɛwde ahorow yi bɛdanee ahwɛde a wɔde kaee tete mmere ara kwa.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro noa ’tura teie mau papairaa ei mea faanehenehe no te hoê tau tahito.
Ukrainian[uk]
Тому такі написи стали тільки прикрасами, характерними для минулої епохи.
Vietnamese[vi]
Như vậy, người ta bắt đầu xem những lời khắc này như một cách trang trí cổ xưa mà thôi.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, neʼe liliu leva te ʼu mataʼi tohi ʼaia ko ni ʼu meʼa fakamatalelei pe, ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo he temi kua hili.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, le mibhalo ikroliweyo yaba yimihombiso nje engabalulekanga yexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìkọ̀wé yìí di ohun ọ̀ṣọ́ lásán fún dídá sànmánì kan tí ó ti kọjá mọ̀.
Chinese[zh]
于是,这些铭文就成了装饰品,默默代表一个逝去的时代。
Zulu[zu]
Ngakho, lamazwi aqoshiwe amane nje aba imihlobiso emelela inkathi edlule.