Besonderhede van voorbeeld: -7084328281865179906

Afrikaans

Ongeag hoe vriendelik die stem van vreemdelinge dalk klink, ons vlug weg van alles wat ons geloof kan ondermyn.—Psalm 26:5; Spreuke 7:5, 21; Openbaring 18:2, 4.

Arabic

(٢ تيموثاوس ٢:٢٢؛ ٤: ٣-٥) ومهما بدا صوت الغرباء عذبا، يجب ان نهرب من كل الذين يحاولون ان يقلبوا ايماننا. — مزمور ٢٦:٥؛ امثال ٧: ٥، ٢١؛ كشف ١٨: ٢، ٤.

Azerbaijani

“Yadların səsi” nə qədər yumşaq səslənsə də, biz imanımızı zəiflədə bilən hər şeydən qaçınırıq (Məzmur 26:5; Süleymanın məsəlləri 7:5, 21; Vəhy 18:2, 4).

Central Bikol

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Dawa gurano pa garo baga kamapanuyo an tingog nin mga estranghero, dudulagan niato an gabos na makakaraot sa satong pagtubod. —Salmo 26:5; Talinhaga 7: 5, 21; Kapahayagan 18: 2, 4.

Bemba

(2 Timote 2:22; 4:3-5) Nangu fye ishiwi lya bambi bambi likomfwike kwati lisuma sana, tukafulumuka kuli conse icingonaula icitetekelo cesu.—Amalumbo 26:5; Amapinda 7:5, 21; Ukusokolola 18:2, 4.

Bislama

(2 Timoti 2:22; 4: 3-5) Nomata se voes blong strenja i swit we i swit, be yumi mas ronwe long hem from we hem i save spolem bilif blong yumi. —Ol Sam 26:5; Ol Proveb 7: 5, 21; Revelesen 18: 2, 4.

Cebuano

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Bisan unsa tingali ka makapadani ang tingog sa mga estranyo, kita mokalagiw gikan sa tanan nga makadaot sa atong pagtuo.—Salmo 26:5; Proverbio 7:5, 21; Pinadayag 18:2, 4.

Chuukese

(2 Timoti 2: 22; 4: 3-5) Ese lifilifil ifa angangochun ekkewe chon ekis le foffos, nge sipwe su seni meinisin mi tongeni atai ach luku. —Kol Fel 26:5; An Salomon Fos 7: 5, 21; Pwarata 18: 2, 4.

Seselwa Creole French

(Nou ki’n met an italik, 2 Timote 2:22; 4:3-5) Kantmenm lavwa sa bann etranze i kapab pli dous, nou elwanny nou avek tou sa ki ti a kapab afebli nou lafwa.—Psonm 26:5; Proverb 7:5, 21; Revelasyon 18:2, 4.

Czech

Timoteovi 2:22; 4:3–5) Bez ohledu na to, jak sladce může hlas cizích lidí znít, uprchneme od všech, kdo by podkopali naši víru. (Žalm 26:5; Přísloví 7:5, 21; Zjevení 18:2, 4)

Danish

(2 Timoteus 2:22; 4:3-5) Uanset hvor tiltalende de fremmedes stemme måtte lyde, vil vi flygte fra alt hvad der kan undergrave vores tro. — Salme 26:5; Ordsprogene 7:5, 21; Åbenbaringen 18:2, 4.

German

Ganz gleich, wie angenehm die Stimme von Fremden vielleicht klingt, wollen wir vor allem fliehen, was unseren Glauben untergraben könnte (Psalm 26:5; Sprüche 7:5, 21; Offenbarung 18:2, 4).

Ewe

(Timoteo II, 2:22; 4:3-5) Aleke gbegbee ame tutɔwo ƒe gbe nya see o, míasi le nusianu si agblẽ nu le míaƒe xɔse ŋu la nu.—Psalmo 26:5; Lododowo 7:5, 21; Nyaɖeɖefia 18:2, 4.

Efik

(2 Timothy 2:22; 4:3-5) Inamke n̄kpọ m̀mê uyo isenowo ẹkeme ndinem didie, nnyịn imefen̄e ikpọn̄ kpukpru n̄kpọ oro ẹkemede ndibiat mbuọtidem nnyịn.—Psalm 26:5; Mme N̄ke 7:5, 21; Ediyarade 18:2, 4.

Greek

(2 Τιμόθεο 2:22· 4:3-5) Όσο μελιστάλακτη και αν φαίνεται η φωνή των ξένων, εμείς φεύγουμε από οτιδήποτε θα μπορούσε να υπονομεύσει την πίστη μας.—Ψαλμός 26:5· Παροιμίες 7:5, 21· Αποκάλυψη 18:2, 4.

English

(2 Timothy 2:22; 4:3-5) No matter how smooth the voice of strangers may seem, we flee from all that would subvert our faith. —Psalm 26:5; Proverbs 7:5, 21; Revelation 18:2, 4.

Spanish

Sin importar lo acaramelada que parezca la voz de los extraños, huimos de todo lo que atenta contra nuestra fe (Salmo 26:5; Proverbios 7:5, 21; Revelación 18:2, 4).

Persian

( ۲تیموتاؤس ۲:۲۲؛ ۴:۳-۵، هزارهٔ نو ) هر چقدر هم صدای بیگانگان خوشایند به نظر آید میباید از آن فرار کنیم تا ایمانمان از هم پاشیده نشود. — مزمور ۲۶:۵؛ امثال ۷:۵، ۲۱؛ مکاشفه ۱۸:۲، ۴.

Finnish

Timoteukselle 2:22; 4:3–5.) Kuulostaapa vieraiden ääni miten miellyttävältä hyvänsä, me pakenemme kaikkea, mikä horjuttaisi uskoamme (Psalmit 26:5; Sananlaskut 7:5, 21; Ilmestys 18:2, 4).

Fijian

(2 Timoci 2: 22; 4: 3-5) Se na mani vakacava na talei ni domodra na vulagi, eda na dro tani mai na veika kece ena vakamalumalumutaka noda vakabauta. —Same 26:5; Vosa Vakaibalebale 7: 5, 21; Vakatakila 18: 2, 4.

French

” (2 Timothée 2:22 ; 4:3-5). Peu importe que la voix des étrangers semble douce, nous fuyons tout ce qui pourrait corrompre notre foi. — Psaume 26:5 ; Proverbes 7:5, 21 ; Révélation 18:2, 4.

Ga

(2 Timoteo 2:22, wɔma efã ko nɔ mi; 4:3-5) Bɔ fɛɛ bɔ ni ekolɛ mɛikpɔji agbee baafee tamɔ nɔ ni ŋɔɔ lɛ, wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ nɔ fɛɛ nɔ ni baafite wɔhemɔkɛyeli lɛ he.—Lala 26:5; Abɛi 7:5, 21; Kpojiemɔ 18:2, 4.

Gilbertese

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) N aki ongea tangiraoin bwanaia ianena, ma ti na birinako man bwaai ni kabane aika a kona ni kamamaaraa ara onimaki. —Taian Areru 26:5; Taeka N Rabakau 7:5, 21; Te Kaotioti 18:2, 4.

Gun

(2 Timoti 2:22; 4:3-5) Mahopọnna lehe ogbè jonọ lẹ tọn sọgan taidi nuhe vivi sisè do, mí dona họ̀n na nuhe na hẹn yise mítọn gblezọn lẹpo.—Psalm 26:5; Howhinwhẹn lẹ 7:5, 21; Osọhia 18:2, 4.

Hausa

(2 Timoti 2:22; 4:3-5) Ko yaya muryar baƙo take da daɗi, za mu guje wa dukan abin da zai halaka bangaskiyarmu.—Zabura 26:5; Karin Magana 7:5, 21; Wahayin Yahaya 18:2, 4.

Hebrew

ב’:22; ד’: 3–5). לא משנה עד כמה יערב קולם של הזרים, נברח מכל דבר העלול לערער את אמונתנו (תהלים כ”ו:5; משלי ז’:5, 21; ההתגלות י”ח:2, 4).

Hindi

(2 तीमुथियुस 2:22; 4:3-5) परायों की आवाज़ सुनने में चाहे कितनी ही मीठी क्यों न लगे, मगर हम ऐसी हर बात से दूर भागेंगे जो हमारे विश्वास को नष्ट कर सकती है।—भजन 26:5; नीतिवचन 7:5, 21; प्रकाशितवाक्य 18:2, 4.

Hiligaynon

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Bisan kon daw ano pa katahom pamatian ang tingog sang mga estranghero, magpalagyo kita gikan sa tanan nga butang nga magapaluya sang aton pagtuo. —Salmo 26:5; Hulubaton 7: 5, 21; Bugna 18: 2, 4.

Hiri Motu

(2 Timoteo 2:22; 4: 3-5) Herevana idau taudia edia gadona ia namo herea, to iseda abidadama idia hadikaia diba gaudia iboudiai amo ita heau siri. —Salamo 26:5; Aonega Herevadia 7: 5, 21; Apokalupo 18: 2, 4.

Haitian

” (2 Timote 2:22 ; 4:3-5). Kèlkeswa jan vwa etranje yo ta parèt dous, n ap kouri pou tout sa ki ta kapab ranvèse lafwa nou. — Sòm 26:5 ; Pwovèb 7:5, 21 ; Revelasyon 18:2, 4.

Hungarian

Bármilyen kellemesen hangozzék is az idegenek hangja, menekülünk mindentől, ami alááshatja hitünket (Zsoltárok 26:5; Példabeszédek 7:5, 21; Jelenések 18:2, 4).

Armenian

3–5)։ Որքան էլ հաճելի թվա օտարների ձայնը՝ մենք կփախչենք մեր հավատը կործանող բոլոր բաներից (Սաղմոս 26։ 5; Առակաց 7։ 5, 21; Յայտնութիւն 18։ 2, 4)։

Western Armenian

22. 4։ 3-5) Օտարներուն ձայնը ո՛րքան ալ հաճելի թուի, պիտի հեռանանք ամէն բանէ որ կրնայ մեր հաւատքը քանդել։—Սաղմոս 26։ 5. Առակաց 7։ 5, 21. Յայտնութիւն 18։ 2, 4

Indonesian

(2 Timotius 2:22; 4:3-5) Suara orang yang tidak dikenal boleh jadi enak didengar, tetapi kita harus lari dari segala sesuatu yang akan merusak iman kita. —Mazmur 26:5; Amsal 7:5, 21; Penyingkapan 18:2, 4.

Igbo

(2 Timoti 2:22; 4:3-5) N’agbanyeghị otú olu ndị bịara abịa pụrụ isi yie ihe na-atọ ụtọ, anyị na-agbanahụ ihe nile ga-ekpu okwukwe anyị ihu.—Abụ Ọma 26:5; Ilu 7:5, 21; Mkpughe 18:2, 4.

Iloko

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Uray agparang a makaay-ayo unay ti timek dagiti ganggannaet, adaywantayo ti amin a mangdadael iti pammatitayo. —Salmo 26:5; Proverbio 7:5, 21; Apocalipsis 18:2, 4.

Icelandic

Tímóteusarbréf 2:22; 4:3-5) Hversu fögur sem raust ókunnugra hljómar flýjum við allt sem grefur undan trú okkar. — Sálmur 26:5; Orðskviðirnir 7:5, 21; Opinberunarbókin 18:2, 4.

Isoko

(2 Timoti 2:22; 4:3-5) Epanọ urru erara o rẹ make were te kẹhẹ, ma rẹ dhẹ no oware kpobi nọ o rẹ vẹ ẹrọwọ mai tu.—Olezi 26:5; Itẹ 7:5, 21; Eviavia 18:2, 4.

Italian

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Per quanto la voce degli estranei possa apparire dolce, rifuggiamo da tutto quello che potrebbe sovvertire la fede. — Salmo 26:5; Proverbi 7:5, 21; Rivelazione 18:2, 4.

Georgian

როგორ სასიამოვნოდაც უნდა ჟღერდეს „უცხოთა ხმა“, ჩვენ გავურბივართ ყველაფერს, რაც საფრთხეს უქმნის ჩვენს რწმენას (ფსალმუნები 25:5; იგავები 7:5, 21; გამოცხადება 18:2, 4).

Kongo

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Ata ndinga ya banzenza lenda vanda kitoko nki mutindu, beto fwete tina ntama mambu yonso yina lenda bebisa lukwikilu na beto. —Kusonga 26:5; Bingana 7:5, 21; Kusonga 18:2, 4.

Kazakh

Бөтендердің даусы қаншалықты жағымды естілсе де, сенімімізге зиян келтіретіннің бәрінен де қашамыз (Забур 25:5; Нақыл сөздер 7:5, 21; Аян 18:2, 4).

Kalaallisut

(2 Timotheusi 2:22; 4:3-5) Takornartat nipaat qanorluunniit tusarnertigigaluarpata, uppernitsinnik qajannarsisitsisinnaasut suulluunniit qimarratigissavavut. — Tussiaat 26:5; Ussatit 7:5, 21; Saqqummersitat 18:2, 4.

Kannada

(ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) (2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:22; 4:3-5) ಅನ್ಯರ ಸ್ವರವು ಎಷ್ಟೇ ಹಿತಕರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರಬಹುದಾದರೂ, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಉರುಳಿಸುವಂಥ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾವು ದೂರ ಓಡಿಹೋಗುವೆವು. —ಕೀರ್ತನೆ 26:5; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 7:5, 21; ಪ್ರಕಟನೆ 18:2, 4.

Kaonde

(2 Timoti 2:22; 4:3-5) Nangwatu kya kuba jiwi ja mwenyi jaikala na mulambisha, tukanyema bintu byonse byakonsha konauna lwitabilo lwetu.—Masalamo 26:5; Byambo bya Mana 7:5, 21; Lumwekesho 18:2, 4.

Kyrgyz

Чоочундардын үнү канчалык жылуу-жумшак угулбасын, биз ишенимибизди кыйрата турган нерселердин баарынан качабыз (Забур 25:5; Накыл сөздөр 7:5, 21; Аян 18:2, 4).

Ganda

(2 Timoseewo 2:22; 4:3-5) Abantu abatamanyiddwa ne bwe banaakozesa eddoboozi essenekerevu, tujja kudduka ekintu kyonna kye banaakozesa ekiyinza okunafuya okukkiriza kwaffe. —Zabbuli 26:5; Engero 7:5, 21; Okubikkulirwa 18:2, 4.

Lingala

(2 Timote 2:22; 4:3-5) Ata soki mongongo ya bapaya ezali koyokana kitoko ndenge nini, tosengeli kokima eloko nyonso oyo ekoki kobebisa kondima na biso. —Nzembo 26:5; Masese 7:5, 21; Emoniseli 18:2, 4.

Lozi

(2 Timotea 2:22; 4:3-5) Ku si na taba ni kalole ka linzwi la ba sili, lu ka saba kwa linto kaufela ze kona ku sinya tumelo ya luna.—Samu 26:5; Liproverbia 7:5, 21; Sinulo 18:2, 4.

Luba-Katanga

(2 Temote 2:22; 4:3-5, MB) Nansha shi diwi dya beni dikale bya lushiñanya namani, tufwaninwe kunyema bonso bakokeja kutyumuna lwitabijo lwetu.—Mitōto 26:5; Nkindi 7:5, 21; Kusokwelwa 18:2, 4.

Luba-Lulua

(2 Timote 2:22; 4:3-5) Nansha dîyi dia benyi diodi diumvuika dilenga mushindu kayi, tuetu tudi tunyema tshintu tshionso tshidi mua kunyanga ditabuja dietu.—Musambu 26:5; Nsumuinu 7:5, 21; Buakabuluibua 18:2, 4.

Luvale

(WaChimoteu 2, 2:22; 4:3-5) Chamokomoko nakuwaha chamazu navazachisa vatu veka, oloze twatela kukana vyuma vyosena vize vinahase kwenyeka lufwelelo lwetu.—Samu 26:5; Vishimo 7:5, 21; Kusoloka 18:2, 4.

Lushai

(2 Timothea 2:22; 4: 3-5) Mi dangte aw chu hriat nuam tak pawh ni mah se, kan rinna tichhe thei zawng zawngte chu kan tlân bosan ang. —Sâm 26:5; Thufingte 7: 5, 21; Thu Puan 18: 2, 4.

Latvian

Lai cik salda liktos svešinieku balss skaņa, mēs bēgam no visa, kas var sagraut mūsu ticību. (Psalms 26:5; Salamana Pamācības 7:5, 21; Atklāsmes 18:2, 4.)

Malagasy

(2 Timoty 2:22; 4:3-5) Na dia toa mahafinaritra be aza ny feon’ireny olon-tsy fantatra ireny, dia andosirantsika izay rehetra mety hampiala antsika amin’ny finoantsika.—Salamo 26:5; Ohabolana 7:5, 21; Apokalypsy 18:2, 4.

Marshallese

(2 Timote 2: 22; 4: 3-5) Jekdon ewi joñan an emejaja im emõn ainikien ruwamaejet ro, jej ko jen men ko otemjej rej kokkure tõmak eo ad. —Sam 26:5; Jabõn Kennan Ko 7: 5, 21; Reveles̃õn 18: 2, 4.

Malayalam

(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:22; 4:3-5) അപരിചിതരുടെ സ്വരം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എത്ര ഹൃദ്യമായിരുന്നാലും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ തകർത്തേക്കാവുന്ന എന്തിൽനിന്നും നാം ഓടിയകലും. —സങ്കീർത്തനം 26:5; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7:5, 21; വെളിപ്പാടു 18:2, 4.

Mongolian

«Гадны хүний дуу» хэчнээн аядуу зөөлөн юм шиг санагдлаа ч бид итгэлийг маань эвдэн бусниулж болох бүхнээс зугтдаг (Дуулал 26:5; Сургаалт үгс 7:5, 21; Илчлэлт 18:2, 4).

Mòoré

(2 Tɩmote 2:22; 4:3-5) Baa sãambã koees sẽn be yamleoog to-to ning fãa, tõnd zãagda d mens ne bũmb ning fãa sẽn tõe n sãam tõnd tẽebã.—Yɩɩl Sõamyã 26:5; Yelbũna 7:5, 21; Wilgri 18:2, 4.

Marathi

(२ तीमथ्य २:२२; ४:३-५) परक्यांचा आवाज कितीही लाघवी वाटला तरीसुद्धा आपला विश्वास ज्यामुळे भंग होऊ शकतो अशा सर्व गोष्टींपासून आपण दूरच राहू.—स्तोत्र २६:५; नीतिसूत्रे ७:५, २१; प्रकटीकरण १८:२, ४.

Maltese

(2 Timotju 2:22; 4:3-5, korsiv tagħna.) Minkejja kemm jistaʼ jinstemaʼ sabiħ il- leħen barrani, aħna naħarbu minn dak kollu li jistaʼ jdgħajjef il- fidi tagħna.—Salm 26:5; Proverbji 7:5, 21; Apokalissi 18:2, 4.

Burmese

(၂ တိမောသေ ၂:၂၂; ၄:၃-၅) သူစိမ်းတို့၏စကားသံသည် မည်မျှပင်နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းပုံရှိပါစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ထိခိုက်စေနိုင်သည့် အရာခပ်သိမ်းမှ ထွက်ပြေးကြသည်။—ဆာလံ ၂၆:၅; သု. ၇:၅၊ ၂၁; ဗျာ. ၁၈:၂၊ ၄။

Norwegian

Timoteus 2: 22; 4: 3—5) Uansett hvor tiltalende fremmedes røst kan virke, må vi flykte fra alt som kan bryte ned vår tro. — Salme 26: 5; Ordspråkene 7: 5, 21; Åpenbaringen 18: 2, 4.

Nepali

(छड्के अक्षर हाम्रो, २ तिमोथी २:२२; ४:३-५) चाहे बिरानो सोर जतिसुकै मीठो किन नसुनियोस्, हाम्रो विश्वासलाई डुबाउन सक्ने सबै कुराहरूबाट हामी भाग्छौं।—भजन २६:५; हितोपदेश ७:५, २१; प्रकाश १८:२, ४.

Ndonga

(2 Timoteus 2:22; 4:3-5) Kashi na nee mbudi kutya ondaka yavamwe ve lili otai hokwifa shi fike peni, ohatu i onhapo keshe osho tashi nyono po eitavelo letu.—Epsalme 26:5; Omayeletumbulo 7:5, 21; Ehololo 18:2, 4.

Niuean

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Pete ni kua liga momole e leo he tau tagata kehe, kia fehola a tautolu mai he tau mena oti ka liliu kehe a tautolu he tua.—Salamo 26:5; Tau Fakatai 7:5, 21; Fakakiteaga 18:2, 4.

Dutch

Hoe aangenaam de stem van vreemden ook mag klinken, we ontvlieden alles wat ons geloof zou ondermijnen. — Psalm 26:5; Spreuken 7:5, 21; Openbaring 18:2, 4.

Nyanja

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Ngakhale mawu a alendo amveke okoma chotani, ife timathaŵa chilichonse chimene chingawononge chikhulupiriro chathu. —Salmo 26:5; Miyambo 7:5, 21; Chivumbulutso 18:2, 4.

Ossetic

Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс нӕм цыфӕнды ӕхцонзӕл ма фӕкӕса,— нӕ уырнындзинад нын цы мары, уымӕй кӕндзыстӕм лидзгӕ (Псалом 25:5; Ӕмбисӕндтӕ 7:5, 21; Раргомад 18:2, 4).

Pangasinan

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Anggan panon lay inkalamoyot na boses na saray sankaili, taynanan tayo so amin a maneral ed pananisia tayo. —Salmo 26:5; Uliran 7:5, 21; Apocalipsis 18:2, 4.

Papiamento

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Maske kon agradabel e bos di hende straño por parse, nos ta hui for di tur loke por korumpí nos fe.—Salmo 26:5; Proverbionan 7:5, 21; Revelashon 18:2, 4.

Pijin

(2 Timothy 2:22; 4:3-5) Nomata voice bilong olketa stranger maet here gud tumas, iumi ranawe from evriwan wea laek spoelem faith bilong iumi.—Psalm 26:5; Proverbs 7:5, 21; Revelation 18:2, 4.

Polish

Niezależnie od tego, jak kusząco brzmi „głos obcych”, uciekamy od wszystkiego, co mogłoby podkopać naszą wiarę (Psalm 26:5; Przysłów 7:5, 21; Objawienie 18:2, 4).

Pohnpeian

(2 Timoty 2:22; 4:3-5) Edetehn ngilen mehn keiru kan kin mwomwen kaperen oh kansenamwahu, kitail en tangasang mehkoaros me kin kauwehla atail pwoson. —Melkahka 26:5; Lepin Padahk 7:5, 21; Kaudiahl 18:2, 4.

Portuguese

(2 Timóteo 2:22; 4:3-5) Não importa quão agradável possa parecer a voz de estranhos, fugiremos de tudo o que poderia subverter a nossa fé. — Salmo 26:5; Provérbios 7:5, 21; Revelação 18:2, 4.

Rundi

Naho ijwi ry’ab’ahandi ryosa n’iriryoheye ugutwi gute, turahunga ikintu cose cokwonona ukwizera kwacu.—Zaburi 26:5; Imigani 7:5, 21; Ivyahishuriwe 18:2, 4.

Romanian

Indiferent cât de plăcută ar putea părea vocea străinilor, să fugim de orice lucru care ne-ar putea submina credinţa. — Psalmul 26:5; Proverbele 7:5, 21; Revelaţia 18:2, 4.

Russian

Как бы мягко ни звучал «голос чужих», мы избегаем всего, что могло бы ослабить нашу веру (Псалом 25:5; Притчи 7:5, 21; Откровение 18:2, 4).

Kinyarwanda

N’ubwo amajwi y’abandi yaba arimo utugambo turyohereye dute, duhunga ikintu cyose gishobora gusenya ukwizera kwacu.—Zaburi 26:5; Imigani 7:5, 21; Ibyahishuwe 18:2, 4.

Sinhala

(2 තිමෝති 2:22; 4:3-5) නාඳුනන අයට කොතරම් සුමිහිරි හඬක් තිබුණද, අපි අපගේ ඇදහිල්ල දුර්වල කරන සියලුදෙනාගෙන්ම පලා යන්නෙමු.—ගීතාවලිය 26:5; හිතෝපදේශ 7:5, 21; එළිදරව් 18:2, 4.

Slovak

(2. Timotejovi 2:22; 4:3–5) Nech by hlas cudzích znel akokoľvek príjemne, utečme od všetkého, čo by podkopalo našu vieru. — Žalm 26:5; Príslovia 7:5, 21; Zjavenie 18:2, 4.

Shona

(2 Timoti 2:22; 4:3-5) Pasinei nokuti inzwi revaeni ringaita serinofadza sei, tinotiza zvose zvingavhiringidza kutenda kwedu.—Pisarema 26:5; Zvirevo 7:5, 21; Zvakazarurwa 18:2, 4.

Albanian

(2 Timoteut 2:22; 4:3-5) Pavarësisht sa i ëmbël mund të duket zëri i të panjohurve, ne ikim nga gjithçka që do të na e dobësonte besimin. —Psalmi 26:5; Fjalët e urta 7:5, 21; Zbulesa 18:2, 4.

Serbian

Timoteju 2:22; 4:3-5). Koliko god prijatno zvučao glas stranaca, bežimo od svega što bi moglo da nam oslabi veru (Psalam 26:5; Poslovice 7:5, 21; Otkrivenje 18:2, 4).

Sranan Tongo

Awinsi o moi a sten fu freimdesma e gersi, toku wi e lowe gi ala sani di kan meki wi lasi wi bribi.—Psalm 26:5; Odo 7:5, 21; Openbaring 18:2, 4.

Southern Sotho

(2 Timothea 2:22; 4:3-5) Ho sa tsotellehe hore na mantsoe a basele a ka utloahala a le monate hakae, re balehela ntho leha e le efe e tla senya tumelo ea rōna.—Pesaleme ea 26:5; Liproverbia 7:5, 21; Tšenolo 18:2, 4.

Swedish

(2 Timoteus 2:22; 4:3–5) Oavsett hur len de främmandes röst kan tyckas vara, flyr vi från allt som skulle kunna bryta ner vår tro. (Psalm 26:5; Ordspråksboken 7:5, 21; Uppenbarelseboken 18:2, 4)

Swahili

(2 Timotheo 2:22; 4:3-5) Hata sauti ya wageni iwe inasikika kuwa yenye kupendeza jinsi gani, sisi hukimbia chochote kile kinachoweza kudhoofisha imani yetu.—Zaburi 26:5; Methali 7:5, 21; Ufunuo 18:2, 4.

Congo Swahili

(2 Timotheo 2:22; 4:3-5) Hata sauti ya wageni iwe inasikika kuwa yenye kupendeza jinsi gani, sisi hukimbia chochote kile kinachoweza kudhoofisha imani yetu.—Zaburi 26:5; Methali 7:5, 21; Ufunuo 18:2, 4.

Telugu

(2 తిమోతి 2: 22; 4: 3-5) అన్యుల స్వరం ఎంతో మృదువుగా ఉన్నట్లనిపించినా మనం మన విశ్వాసాన్ని కూలదోసే దేన్నైనా మనం విసర్జిస్తాం. —కీర్తన 26:5; సామెతలు 7:5, 21; ప్రకటన 18:2, 4.

Thai

ม.) ไม่ ว่า เสียง ของ คน แปลก หน้า อาจ จะ ฟัง ดู หวาน หู เพียง ไร เรา จะ หนี จาก ทุก สิ่ง ที่ จะ ทําลาย ความ เชื่อ ของ เรา.—บทเพลง สรรเสริญ 26:5; สุภาษิต 7:5, 21; วิวรณ์ 18:2, 4.

Tiv

(2 Timoteu 2:22; 4:3–5) Aluer imo i mba se fe ve ga la doo nan nan je kpa, se yevese nen hanma kwagh u una vihi jighjigh wase u nan cii.—Pasalmi 26:5; Anzaakaa 7:5, 21; Mpase 18:2, 4.

Tagalog

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Bagaman waring lubhang kalugud-lugod ang tinig ng ibang mga tao, tinatakasan natin ang lahat ng maaaring makapagpahina ng ating pananampalataya. —Awit 26:5; Kawikaan 7:5, 21; Apocalipsis 18:2, 4.

Tetela

(2 Timote 2:22; 4:3-5, sho mbɛnganyisha alɛta ango.) Dui dia anto akina kɔngɛnyangɛnyaka woho akɔna tshɛ, sho ndawɔka kɛnɛ tshɛ kakoka ndanya mbetawɔ kaso. —Osambu 26:5; Tukedi 7:5, 21; Enyelo 18:2, 4.

Tswana

(2 Timotheo 2:22; 4:3-5) Le fa lentswe la batswakwa le ka utlwala le le monate jang, re tshaba sengwe le sengwe fela se se ka senyang tumelo ya rona.—Pesalema 26:5; Diane 7:5, 21; Tshenolo 18:2, 4.

Tongan

(Faka‘ītali ‘amautolu; 2 Timote 2:22; 4: 3-5, PM) Tatau ai pē pe ‘oku hā ngali momole fēfē ‘a e le‘o ‘o e kehé, ‘oku tau hola mei he fa‘ahinga kotoa pē te nau maumau‘i ‘etau tuí.—Sāme 26:5; Palovepi 7: 5, 21; Fakahā 18: 2, 4.

Tonga (Zambia)

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Libote, libote buti ijwi lyabeenzu, atubatije boonse ibanga banyonyoona lusyomo lwesu.—Intembauzyo 26:5; Tusimpi 7:5, 21; Ciyubunuzyo 18:2, 4.

Tok Pisin

(2 Timoti 2:22; 4: 3-5) Maski toktok bilong ol dispela kain man i swit long harim, yumi mas ranawe long olgeta samting em inap bagarapim bilip bilong yumi. —Song 26:5; Sindaun 7: 5, 21; KTH 18: 2, 4.

Turkish

Timoteos 2:22; 4:3-5) Yabancıların sesi kulağa ne kadar hoş gelirse gelsin, imanımızı yıkacak her şeyden kaçarız.—Mezmur 26:5; Süleymanın Meselleri 7:5, 21; Vahiy 18:2, 4.

Tsonga

(2 Timotiya 2:22; 4:3-5) Ku nga khathariseki ndlela leyi rito ra vafambi ri nga twalaka ri khuluka ha yona, hi fanele hi balekela swilo hinkwaswo leswi nga dlayaka ripfumelo ra hina.—Pisalema 26:5; Swivuriso 7:5, 21; Nhlavutelo 18:2, 4.

Tatar

«Чит кешенең» тавышы ничек кенә ягымлы булып яңгырамасын, без иманыбызны какшата алган һәр нәрсәдән качабыз (Мәдхия 25:5; Гыйбрәтле хикәя 7:5, 21; Ачылыш 18:2, 4).

Tumbuka

(2 Timote 2:22; 4:3-5) Nanga mazgu gha ŵalendo ghaŵe ghakunozga wuli, ticimbirenge cilicose ico cingananga cipulikano cithu.—Salmo 26:5; Zintharika 7:5, 21; Civumbuzi 18:2, 4.

Tuvalu

(2 Timoteo 2: 22; 4: 3-5) Faitalia eiloa te ‵tagi ‵gali mai o leo o tino fakaa‵tea, e ‵tele eiloa tatou keatea mai mea katoa kolā e mafai ei o fakamasei mai ki ‵tou fakatuanaki. —Salamo 26:5; Faataoto 7: 5, 21; Fakaasiga 18: 2, 4.

Twi

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Ɛmfa ho sɛ ɛbɛyɛ te sɛ nea ananafo nne yɛ dɛ no, ɛsɛ sɛ yeguan fi biribiara a ɛbɛsɛe yɛn gyidi ho.—Dwom 26:5; Mmebusɛm 7:5, 21; Adiyisɛm 18:2, 4.

Tahitian

(Timoteo 2, 2:22; 4:3-5) Noa ’tu e e mea navenave to te taata ěê reo, e maue ê tatou i te mau mea atoa o te faaino i to tatou faaroo.—Salamo 26:5; Maseli 7:5, 21; Apokalupo 18:2, 4.

Ukrainian

Хоч би як улесливо звучав голос чужих, ми втікаємо від усього, що могло б зруйнувати нашу віру (Псалом 26:5; Приповістей 7:5, 21; Об’явлення 18:2, 4).

Venda

(2 Timotheo 2:22; 4:3-5) Hu sa londwi uri maipfi a vhatsinda a nga vhonala a tshi takadza lungafhani, ri ḓo iledza oṱhe ane a nga ri pambusa kha lutendo lwashu.—Psalme ya 26:5; Mirero 7:5, 21; Ndzumbululo 18:2, 4.

Vietnamese

(2 Ti-mô-thê 2:22; 4:3-5) Dù tiếng của người lạ có vẻ ngon ngọt thế nào, chúng ta phải tránh tất cả những gì có thể phá hoại đức tin mình.—Thi-thiên 26:5; Châm-ngôn 7:5, 21; Khải-huyền 18:2, 4.

Waray (Philippines)

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Bisan kon baga in maopay an tingog han mga dumuruong, napahirayo kita tikang hito ngatanan nga magdadaot han aton pagtoo.—Salmo 26:5; Proberbios 7:5, 21; Pahayag 18:2, 4.

Wallisian

(2 Timoteo 2:22, MN; 4: 3-5, MN ) Tatau aipe peʼe mālie te leʼo ʼo te kau matāpule, kae ʼe tou fakamamaʼo anai mai ia meʼa fuli ʼe feala ke ina fakavaivaiʼi tatatou tui. —Pesalemo 26:5; Tāʼaga Lea 7: 5, 21; Apokalipesi 18: 2, 4.

Xhosa

(2 Timoti 2:22; 4:3-5) Kungakhathaliseki ukuba livakala ligude kangakanani na ilizwi labasemzini, sisaba kuko nakuphi na okuya kubhukuqa ukholo lwethu.—INdumiso 26:5; IMizekeliso 7:5, 21; ISityhilelo 18:2, 4.

Yapese

(2 Timothy 2:22; 4:3-5) Yugu aram rogon ni ra m’ug ni rib fel’ laman e piin ni dan nangrad, ma ngad milgad ko urngin ban’en ni ra kirebnag e michan’ rodad. —Psalm 26:5; Proverbs 7:5, 21; Revelation 18:2, 4.

Yoruba

(2 Tímótì 2:22; 4:3-5) Bó ti wù kí ohùn àwọn àjèjì dùn tó, a óò sá fún gbogbo nǹkan tó lè dojú ọkọ̀ ìgbàgbọ́ wa dé.—Sáàmù 26:5; Òwe 7:5, 21; Ìṣípayá 18:2, 4.

Yucateco

Jeʼel bukaʼaj jaʼtsil ka tʼaanak «le máaxoʼob maʼ k-kʼaj óoloʼoboʼ», kʼaʼabéet k-púutsʼul tiʼ tuláakal baʼal jeʼel u náachkuntkoʼon tiʼ Dioseʼ (Salmo 26:5; Proverbios 7:5, 21; Apocalipsis 18:2, 4).

Zande

(2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Ka fugo kungbo aboro vura ngba wa kina gine, ani naora aora be agu afugo dunduko rengbe ka gbarasapa gaani idapase.—Atambuahe 26:5; Asanza 7:5, 21; Yugoti 18:2, 4.

Zulu

(2 Thimothewu 2:22; 4:3-5) Kungakhathaliseki ukuthi izihambi zingase zilulalise kanjani ulimi, siyakubalekela konke okungachitha ukholo lwethu.—IHubo 26:5; IzAga 7:5, 21; IsAmbulo 18:2, 4.