Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 26 የሚከተሉትንም ዕቃዎች መዝኜ ሰጠኋቸው፦ 650 ታላንት* ብር፣ 2 ታላንት የሚመዝኑ 100 የብር ዕቃዎች፣ 100 ታላንት ወርቅ 27 እንዲሁም 1,000 ዳሪክ* የሚመዝኑ 20 ትናንሽ ጎድጓዳ የወርቅ ሳህኖችና የወርቅ ያህል ተፈላጊ የሆኑ ከሚያብረቀርቅ ጥሩ መዳብ የተሠሩ 2 ዕቃዎች።
Azerbaijani[az]
+ 26 Onlara çəkib verdiyim şeylər bunlardır: 650 talant* gümüş, 2 talant dəyərində 100 ədəd gümüş əşya, 100 talant qızıl, 27 1000 darik* dəyərində 20 ədəd qızıl masqura və parlaq qırmızı rəngdə, qızıl qədər qiymətli, yaxşı misdən 2 ədəd qab.
Cebuano[ceb]
+ 26 Unya akong gitugyan sa ilang kamot ang 650 ka talanton* nga plata, 100 ka galamitong plata nga mokantidad ug 2 ka talanton, 100 ka talanton nga bulawan, 27 20 ka gagmayng panaksan nga bulawan nga nagkantidad ug 1,000 ka darik,* ug 2 ka galamiton nga gama sa maayog kalidad, sinawng pula nga tumbaga* ug sama ka tilinguhaon sa bulawan.
Danish[da]
+ 26 Det jeg vejede af og betroede dem, var: 650 talenter* sølv, 100 sølvgenstande svarende til 2 talenter, 100 talenter guld, 27 20 små guldskåle til en værdi af 1.000 darejker* og 2 redskaber af godt, rødgyldent kobber, fint som guld.
Ewe[ee]
+ 26 Ale meda klosalo talento* alafa ade blaatɔ̃ kple klosalonu alafa ɖeka, siwo ƒe kpekpeme le talento eve, kple sika talento alafa ɖeka de asi na wo, 27 tsɔ kpe ɖe agba goboe sue blaeve, siwo ƒe kpekpeme le dariko* akpe ɖeka, kpakple ŋudɔwɔnu eve siwo wotsɔ akɔbli nyuitɔ siwo le dzo dam wɔ, eye woƒe home de sikatɔ nu la ŋu.
Greek[el]
+ 26 Έτσι λοιπόν, ζύγισα και έβαλα στο χέρι τους 650 τάλαντα* ασήμι, 100 ασημένια σκεύη αξίας 2 ταλάντων, 100 τάλαντα χρυσάφι, 27 20 μικρές χρυσές κούπες αξίας 1.000 δαρεικών* και 2 σκεύη από χαλκό εξαιρετικής ποιότητας, αστραφτερό κόκκινο, πολύτιμα σαν το χρυσάφι.
English[en]
+ 26 Thus I weighed out into their hand 650 talents* of silver, 100 silver utensils worth 2 talents, 100 talents of gold, 27 20 small gold bowls worth 1,000 darics,* and 2 utensils of fine copper, gleaming red, as desirable as gold.
Estonian[et]
+ 26 Ma kaalusin neile 650 talenti* hõbedat ja 100 hõberiista väärtusega 2 talenti*, 100 talenti* kulda, 27 20 väikest kuldkaussi väärtusega 1000 dareiki* ja 2 heast punakaläikelisest vasest riista, niisama väärtuslikud kui kuld.
Finnish[fi]
+ 26 Niin minä punnitsin ja annoin heille käteen 650 talenttia* hopeaa, 100 hopeaesinettä, arvoltaan 2 talenttia, 100 talenttia kultaa, 27 20 pientä kultamaljaa, arvoltaan 1 000 dareikkia,* sekä 2 välinettä korkealaatuisesta, punahohtoisesta kuparista, joka on yhtä haluttua kuin kulta.
Fijian[fj]
+ 26 Au vakarautaka gona vei ira e 650 na taledi* siliva, e 100 na iyaya siliva e 2 na taledi na kena bi, e 100 na taledi koula, 27 e 20 na boulu koula lalai e 1,000 na deriki* na kena isau kei na 2 na iyaya kopa vinaka, e damudamu taliva, erau talei sara me vaka na koula.
French[fr]
26 Voici ce que j’ai pesé puis confié aux 12 hommes : 650 talents* d’argent, 100 ustensiles en argent valant 2 talents, 100 talents d’or, 27 20 petits bols en or valant 1 000 dariques* et 2 ustensiles en cuivre fin, d’un rouge brillant, aussi précieux que l’or.
Ga[gaa]
+ 26 Miŋmɛ jwiɛtɛi talɛntai* 650 miwo amɛdɛŋ, kɛ jwiɛtɛi nibii 100 ni tsiimɔ ji talɛntai 2, kɛ shika tsuru talɛntai 100, 27 kɛ tsɛnsii bibii 20 ni akɛ shika tsuru fee ni tsiimɔ ji darik* 1,000, kɛ nibii 2 ni jara wa tamɔ shika tsuru ni akɛ akɔɔble kpakpa ni kpɛlɛɔ kaŋkaŋ fee.
Gilbertese[gil]
+ 26 Mangaia ae I katinea nako nanoni baia 650 te tarena* n tirewa, 100 bwaai aika karaoaki man te tirewa ae 2 te tarena booia, 100 te tarena ni koora, 27 ao 20 boora aika uarereke aika koora ae 1,000 te tariki* boona, ao 2 bwaai aika karaoaki man te buraati ae raoiroi, ae uraura ae raneanea, ae titeboo kakawakina ma te koora.
Gun[guw]
+ 26 Gbọnmọ dali, n’jlẹ fataka talẹnti* 650, nuyizan fataka tọn 100 he sọzẹn hẹ talẹnti 2, sika talẹnti 100, 27 agbán sika tọn pẹvipẹvi 20 he sọzẹn hẹ daliki* 1 000 gọna nuyizan gànvẹẹ tọn dagbedagbe vẹẹ ṣẹ́ṣẹ́ 2 he yọ́npọ́n di sika.
Hindi[hi]
+ 26 मैंने यह सब तौलकर उन्हें सौंपा: 650 तोड़े* चाँदी, चाँदी के 100 बरतन जिनकी कीमत 2 तोड़ों के बराबर थी, 100 तोड़े सोना, 27 सोने की 20 कटोरियाँ जिनकी कीमत 1,000 दर्कनोन* के बराबर थी और दमकते लाल रंग के बढ़िया ताँबे के 2 बरतन, जो सोने जितने कीमती थे।
Hiligaynon[hil]
+ 26 Ginhatag ko sa ila ang 650 ka talanton* nga pilak kag 100 ka kagamitan nga pilak nga nagabug-at sing 2 ka talanton, kag 100 ka talanton nga bulawan, 27 kag 20 ka magagmay nga yahong nga bulawan nga nagabili sing 1,000 ka darico* kag duha ka kagamitan nga human sa maayo nga sahi sang saway, nagapulapula sa kahining kag kaangay ka bilidhon sa bulawan.
Haitian[ht]
26 Konsa, mwen te peze 650 talan* ajan, 100 veso ann ajan ki peze 2 talan ak 100 talan lò ba yo 27 ansanm ak 20 ti bòl annò ki te vo 1 000 darik* ak 2 veso ki fèt ak bon kuiv ki te gen yon koulè wouj klere e ki te gen menm valè ak lò.
Hungarian[hu]
+ 26 Tehát kimértem a kezükbe 650 talentum* ezüstöt, 100 ezüst felszerelési tárgyat, melyeknek értéke 2 talentum, 100 talentum aranyat, 27 20 kicsi aranytálat, melyeknek értéke 1000 dárik*, és 2 felszerelési tárgyat, melyek jó minőségű, ragyogóan vörös rézből készültek, oly tetszetősek, mint az arany.
Indonesian[id]
+ 26 Jadi yang saya timbang dan serahkan kepada mereka adalah 650 talenta* perak, 100 barang dari perak yang totalnya 2 talenta, 100 talenta emas, 27 20 mangkuk kecil dari emas yang totalnya 1.000 darik,* dan 2 barang dari tembaga berwarna merah mengkilat, yang bagus seperti emas.
Iloko[ilo]
+ 26 Dagitoy ti tinimbang ken intedko kadakuada: 650 a talento* a pirak, 100 nga alikamen a pirak nga aggatad iti 2 a talento, 100 a talento a balitok, 27 20 a babassit a balitok a malukong nga aggatad iti 1,000 a darik,* ken 2 a dekalidad ken nasileng a gambang nga alikamen a kas kapateg ti balitok.
Isoko[iso]
+ 26 Eware nọ mẹ wawọ fihọ ae obọ họ etalẹnte* isiliva egba ezeza gbe udhuvẹ-gbikpe (650), ekwakwa isiliva udhusoi (100) nọ e ghare te etalẹnte ivẹ, etalẹnte igoru udhusoi (100), 27 imidhe ikokodo esese erọ igoru udhe nọ e ghare te edariki* odu ọvo (1,000), gbe ekwakwa ekọpa owowoma ivẹ, nọ e be ware gbagbagba, nọ i re siuru wọhọ igoru.
Italian[it]
+ 26 Così misi nelle loro mani 650 talenti* d’argento, 100 utensili d’argento per un valore di 2 talenti, 100 talenti d’oro, 27 20 coppe d’oro per un valore di 1.000 darici* e 2 utensili di rame pregiato, rosso lucente, preziosi come l’oro.
Kongo[kg]
+ 26 Mpidina mono tesaka na maboko na bo batalanta* 650 ya arza, bisadilu 100 ya arza yina kele na ntalu ya batalanta 2, batalanta 100 ya wolo, 27 babolo ya fioti 20 ya wolo yina kele na ntalu ya badariki* 1 000, mpi bisadilu 2 ya kwivre ya kitoko, ya mbwaki yina ke sema, ya ntalu mingi bonso wolo.
Kikuyu[ki]
+ 26 Nĩ ũndũ ũcio ngĩmathimĩra na ngĩmanengera taranda* 650 cia betha, indo cia betha 100 cia thogora wa taranda 2, taranda 100 cia thahabu, 27 tũbakũri 20 twa thahabu twa thogora wa dariki* 1,000, na indo 2 cia gĩcango kĩrĩa kĩega cia rangi mũtune ũrahenia, cia kwĩrirĩrio o ta thahabu.
Kazakh[kk]
26 Осылайша олардың қолына 650 талант* күміс, жалпы салмағы 2 талант болатын 100 күміс бұйым, 100 талант алтын, 27 жалпы құны 1000 дарик* болатын 20 кішкентай алтын табақ, құны алтынға тең келетін әрі сапалы жылтыраған қызыл мыстан жасалған 2 бұйым бердім.
Korean[ko]
+ 26 내가 그들의 손에 달아 준 것은, 은 650달란트,* 2달란트 나가는 은 기구 100개, 금 100달란트, 27 1000다릭* 나가는 작은 금대접 20개, 금처럼 귀하고 붉게 빛나는 고급 구리 기구 2개였다.
Kaonde[kqn]
+ 26 Byonkabyo, nebapimijile mu kuboko kwabo matalenta* a siliva 650, bipe bya siliva 100 byaesakana na matalenta abiji, matalenta a ngolode 100, 27 masanyi 20 a acheache afukumana a ngolode afwa madalika* 1,000, ne bipe bibiji bya mukuba wawama, wachila ubembela, kabiji wawama nobe ngolode.
Ganda[lg]
+ 26 Bwe ntyo ne mbapimira era ne mbakwasa ttalanta* za ffeeza 650, n’ebintu ebya ffeeza 100 nga bya ttalanta 2, ne ttalanta za zzaabu 100, 27 n’obubakuli obutono obwa zzaabu 20 obugula daliki* 1,000, era n’ebintu ebikozesebwa 2 eby’ekikomo ekirungi, ekimyufu era ekimasamasa, eby’omuwendo ennyo nga zzaabu.
Lozi[loz]
+ 26 Kiha nibapimela ni kubafa litalenta* za silivera ze 650, lisebeliso za silivera ze 100 zeeza litalenta zepeli, litalenta za gauda ze 100, 27 mikekana ya kwiti ya gauda ye 20, yeleka madariki* a 1,000, ni lisebeliso zepeli za kopa yekenile, ya bufubelu bobubenya, zende sina gauda.
Lithuanian[lt]
+ 26 Taigi pasvėręs atidaviau jiems į rankas 650 talentų* sidabro, 100 sidabro reikmenų (dviejų talentų svorio), 100 talentų aukso, 27 20 aukso dubenėlių (tūkstančio darikų* vertės) ir du indus iš gryno vario, ugniaspalvio, savo verte prilygstančio auksui.
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Enka nenki nebapimina mu kuboko kwabo talenta* 650 ya ndalama, ne bipungwa 100 bya ndalama bya bulēme bwa talenta 2, ne talenta 100 ya olo, 27 ne ngeso mityemitye 20 ya olo ya bulēme bwa ndadiki* 1 000, ne bipungwa 2 bya mukuba mulumbuluke, utyila ujimuka, bilumbuluke pamo bwa olo.
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Nunku mvua mupime mu bianza biabu ntalanta* 650 ya arjan, bintu lukama bia kuenza nabi mudimu bia tshiamu tshia arjan, bikale ne mushinga wa ntalanta ibidi, ntalanta lukama ya or, 27 tubakudi 20 tua or tuikale ne mushinga wa darike* tshinunu, ne bintu bibidi bia kuenza nabi mudimu bia tshiamu tshia mitaku tshimpe menemene, tshikunze tshibalakana, bionso bimpe anu bu or.
Luvale[lue]
26 Ngwapezalishile palata kaha yapwile jitalende* 650, vinoma vyapalata 100 vyapwile jitalende jivali, ulu wapwile jitalende 100, 27 viloso vyavindende 20 vyaulu vyapwile jindalike* 1,000, kaha vinoma vivali vyaunengu uchiluluka, vyapwile nandando nge ulu.
Malayalam[ml]
+ 26 അങ്ങനെ ഞാൻ അവർക്ക് 650 താലന്തു* വെള്ളി യും 2 താലന്തു വിലവ രുന്ന 100 വെള്ളി യു പ ക ര ണ ങ്ങ ളും 100 താലന്തു സ്വർണ വും 27 1,000 ദാരിക്ക്* വിലവ രുന്ന 20 ചെറിയ സ്വർണ പാത്ര ങ്ങ ളും സ്വർണംപോ ലെ വിശി ഷ്ട മായ, തിളങ്ങുന്ന ചുവപ്പു നിറത്തിൽ മേത്തരം ചെമ്പു കൊ ണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ 2 ഉപകര ണ ങ്ങ ളും തൂക്കിക്കൊ ടു ത്തു.
Malay[ms]
+ 26 Inilah jumlah sumbangan yang telah aku timbang dan serahkan kepada mereka: Kira-kira 22 tan* perak, 100 buah perkakas perak yang beratnya kira-kira 68 kilogram,* 3,420 kilogram* emas, 27 20 buah mangkuk kecil emas (setiap mangkuk bernilai 1,000 keping syiling emas*), dan 2 buah perkakas daripada tembaga murni yang berkilau, yang nilainya sama dengan emas.
Norwegian[nb]
+ 26 Jeg veide opp og ga dem 650 talenter* sølv, 100 sølvgjenstander som var verdt 2 talenter, 100 talenter gull, 27 20 små gullskåler til en verdi av 1000 dareiker* og 2 gjenstander av rødglinsende, fint kobber, like ettertraktet som gull.
Nepali[ne]
+ २६ मैले उनीहरूलाई यी सबै कुरा जोखेर दिएँ: ६५० टालेन्ट* चाँदी, २ टालेन्ट मूल्यबराबरको चाँदीको १०० वटा भाँडाकुँडा, १०० टालेन्ट सुन, २७ सुनका २० वटा कचौरा, जसको मूल्य १ हजार दारिकबराबर* हुन आउँछ अनि चहकिलो रातो रङ्गको असल तामाबाट बनेको २ वटा भाँडा, जुन सुनजत्तिकै बहुमूल्य थिए।
Dutch[nl]
+ 26 Zo woog ik in hun hand af: 650 talenten* zilver, 100 zilveren voorwerpen ter waarde van 2 talenten, 100 talenten goud, 27 20 gouden bekers ter waarde van 1000 darieken* en 2 voorwerpen van prachtig koper, glanzend rood, zo begeerlijk als goud.
Pangasinan[pag]
26 Kanian say inter kod sikara a sinimbang ko et 650 talento* a pilak, 100 a pilak a kagawaan a mankantidad na 2 talento, 100 a talenton balitok, 27 20 angkekelag a balitok a yaong a mankantidad na 1,000 darik,* tan 2 kagawaan a gawad maabig a klase na gansa, masileng ya ambalanga, a mabmablin singa balitok.
Polish[pl]
26 Odważyłem więc i dałem im 650 talentów* srebra, 100 srebrnych przedmiotów o wartości 2 talentów, 100 talentów złota, 27 20 złotych czarek o wartości 1000 darejków* i dwa przedmioty z lśniącej czerwienią czystej miedzi, które były tak cenne jak złoto.
Portuguese[pt]
+ 26 Pesei e lhes entreguei 650 talentos* de prata, 100 utensílios de prata que valiam 2 talentos, 100 talentos de ouro, 27 além de 20 tigelinhas de ouro que valiam 1.000 daricos* e dois utensílios de cobre refinado, com brilho vermelho, preciosos como o ouro.
Sango[sg]
26 Mbi pesé argent ane kilo 22 230, asembe nde nde ti argent wungo ni ayeke 100 so ngere ni alingbi na talent* 2, na lor so ane kilo 3 420 mbi mû na ala; 27 mbi pesé nga akete dû ti sembe 20 so ane daric* 1 000 nga akota sembe* use so a sara ni na pendere cuivre ti bengba so aza pendere, so ngere ni ayeke tongana ti lor.
Swedish[sv]
+ 26 Jag vägde alltså upp och gav dem 650 talenter* silver, 100 silverföremål värda två talenter, 100 talenter guld, 27 20 små guldskålar värda 1 000 dareiker* och två kärl av fin, rödglänsande koppar, lika eftertraktade som guld.
Swahili[sw]
+ 26 Basi nikapima na kuwakabidhi talanta 650 za fedha,* vyombo 100 vya fedha vyenye thamani ya talanta mbili, na talanta 100 za dhahabu, 27 mabakuli madogo 20 ya dhahabu yenye thamani ya dariki 1,000,* na vyombo viwili vya shaba bora, nyekundu inayong’aa, inayotamanika kama dhahabu.
Congo Swahili[swc]
+ 26 Basi nikapimia katika mukono wao talanta* mia sita makumi tano (650) za feza, vyombo mia moja (100) vya feza vyenye samani ya talanta mbili (2), na talanta mia moja za zahabu, 27 mabakuli ya kidogo makumi mbili (20) ya zahabu yenye samani ya dariki* elfu moja (1 000), na vyombo mbili vya shaba ya muzuri, nyekundu yenye kungaa, vyenye kupendeza kama zahabu.
Tamil[ta]
+ 26 அவற்றின் விவரம்: 650 தாலந்து* வெள்ளி, 2 தாலந்து மதிப்புள்ள 100 வெள்ளிப் பாத்திரங்கள், 100 தாலந்து தங்கம், 27 1,000 தங்கக் காசுகள்* மதிப்புள்ள 20 சிறிய தங்கக் கிண்ணங்கள், தங்கத்தைப் போல மதிப்புள்ள, பளபளப்பான 2 உயர்தர செம்புப் பாத்திரங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 26 Haʼu tetu buat sira-neʼe no fó ba sira. Haʼu fó osan-mutin kilograma 22.230,* sasán neʼebé halo husi osan-mutin hamutuk 100 neʼebé todan kilograma 68 ho grama 400,* osan-mean kilograma 3.420,* 27 manko kiʼik osan-mean hamutuk 20, neʼebé ninia folin osan-mean Pérsia nian* 1.000, no mós sasán rua husi riti diʼak neʼebé kór-mean lakan no folin-boot hanesan ho osan-mean.
Tigrinya[ti]
+ 26 እቲ ኣብ ኣእዳዎም ዝመዘንኩሎም ከኣ፡ 650 ታለንት* ብሩርን 2 ታለንት ዚምዘን 100 ኣቕሓ ብሩርን 100 ታለንት ወርቅን 27 1,000 ዳሪክ* ዚምዘን 20 ንእሽቶ ጭሔሎ ወርቅን ከም ወርቂ ዚብሃግ ቀይሕ ዜንጸባርቕ 2 ኣቕሓ ጽሩይ ነሓስን ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 26 Binigyan ko sila ng 650 talento* ng pilak, 100 kagamitang pilak na nagkakahalaga ng 2 talento, 100 talento ng ginto, 27 20 maliliit na gintong mangkok na nagkakahalaga ng 1,000 darik,* at 2 kagamitan na yari sa magandang klase ng tanso, makintab na pula at kasinghalaga ng ginto.
Tetela[tll]
+ 26 Ko dimi lakawaɛdikɛ lo anya awɔ talata* 650 ya mfɛsa, diangɔ dia mfɛsa 100 diaki la yɛdikɔ ya talata 2, talata 100 ya paonyi, 27 tɔlɔngalɔnga 20 ta paonyi tele la yɛdikɔ ya darika* kinunu (1 000), ndo diangɔ 2 diakasalema la nkonga ka dimɛna, ka beela ka ngaingai, di’amɛna oko paonyi.
Tongan[to]
+ 26 Ko ia na‘á ku fua ai ki honau nimá ‘a e talēniti* siliva ‘e 650, naunau siliva ‘e 100 na‘e fe‘unga mo e talēniti ‘e ua ‘a hono mahu‘ingá, mo e talēniti koula ‘e 100, 27 fanga ki‘i poulu koula ‘e 20 na‘e fe‘unga hono mahu‘ingá mo e talaiki* ‘e 1,000, mo e naunau kopa lelei ‘e 2, na‘e kulokula uloulo, ‘o mahu‘inga tatau mo e koulá.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Aboobo ndakapima akubapa matalenta* aansiliva aali 650, zibelesyo zyansiliva zili 100 zilema matalenta obilo, ngolida iilema matalenta aali 100, 27 tutiba twangolida tuli 20 itulema madariki* aali 1,000 azibelesyo zyobilo zyamukuba mubotu uuŋaima cakusalala-salala alimwi izyeebeka mbuli ngolida.
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Orait mi givim long ol 650 talen* silva, ol samting ol i wokim long silva em inap 100 olgeta na hevi bilong ol inap 2-pela talen, na 100 talen gol, 27 na 20 liklik gol boul, em pe bilong ol inap 1,000 darik,* na 2-pela samting ol i wokim long gutpela kopa na i lait stret, na pe bilong tupela i wankain olsem pe bilong gol.
Tatar[tt]
+ 26 Шулай итеп мин үлчәдем дә аларның кулларына 650 талант* көмеш, бәясе 2 талант булган 100 көмеш кирәк-ярак әйбер, 100 талант алтын, 27 бәясе 1 000 да́рик* булган 20 кечкенә алтын касә, алтын кебек бәяләнгән уттай кызыл саф бакырдан ясалган 2 кирәк-ярак әйбер тапшырдым.
Tumbuka[tum]
+ 26 Ntheura nkhaŵapimira mu woko lawo siliva lakukwana matalente* 650, viteŵetero vyasiliva vyakukwana matalente ghaŵiri, golide lakukwana matalente 100, 27 mabakule ghagolide ghachokoghachoko ghakukwana madariki* 1,000, na viteŵetero viŵiri vyamkuŵa uwemi, vyakung’azima nga ni golide.
Tuvalu[tvl]
+ 26 Ne fua aka ne au kae tuku atu ki olotou lima e 650 taleni* siliva, e 100 meāfale siliva kolā e taki 2 taleni te ‵togi, e 100 taleni aulo, 27 e 20 tamā pōla kolā e 1,000 taleki* te ‵togi, e 2 meāfale ne faite ki kopa ‵lei, e kula kae matilotilo kae manakogina eiloa e pelā mo te aulo.
Ukrainian[uk]
+ 26 Отож я зважив і віддав їм 650 талантів* срібла, 100 срібних речей вартістю 2 таланти, 100 талантів золота, 27 20 малих чаш із золота вартістю 1000 да́риків* і 2 речі з найліпшої червонуватої міді, які цінувалися так, як золоті.
Vietnamese[vi]
+ 26 Vậy, tôi cân và giao nơi tay họ 650 ta-lâng* bạc, 100 vật dụng bằng bạc trị giá 2 ta-lâng, 100 ta-lâng vàng 27 cùng 20 bát nhỏ bằng vàng trị giá 1.000 đồng đa-riếc* và 2 vật dụng bằng đồng tốt, đỏ bóng, quý như vàng.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Salit nagtimbang ako ngada ha ira kamot hin 650 ka talanton* nga silber, 100 nga silber nga garamiton nga nagkakantidad hin 2 ka talanton, 100 ka talanton nga bulawan, 27 20 nga gudtiay nga yahong nga bulawan nga nagkakantidad hin 1,000 ka darik,* ngan 2 nga garamiton nga hinimo ha maopay nga tumbaga,* nga mainggat an pagkapula ngan makaruruyag sugad han bulawan.
Yoruba[yo]
+ 26 Nítorí náà, mo wọn ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ó lé àádọ́ta (650) tálẹ́ńtì* fàdákà fún wọn àti ọgọ́rùn-ún (100) nǹkan èlò fàdákà tí ó tó tálẹ́ńtì méjì pẹ̀lú ọgọ́rùn-ún (100) tálẹ́ńtì wúrà 27 àti ogún (20) abọ́ kéékèèké tí wọ́n fi wúrà ṣe, tí ó tó ẹgbẹ̀rún kan (1,000) owó dáríkì* àti nǹkan èlò méjì tí wọ́n fi bàbà dáradára ṣe, tó ń pọ́n yòò, tí ó sì ṣeyebíye bíi wúrà.