Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Публична служба - Длъжностни лица - Пенсия за прослужено време - Изплащане на пенсията - Задължение за откриване на банкова сметка в държавата по пребиваване - Свободно предоставяне на услуги - Правно основание, свързано с обществения ред - Принцип на равенство)
Czech[cs]
(Veřejná služba - Úředníci - Starobní důchod - Vyplácení důchodu - Povinnost otevřít bankovní účet ve státě bydliště - Volný pohyb služeb - Neopominutelný důvod - Zásada rovnosti)
Danish[da]
(Personalesag - tjenestemænd - pension - udbetaling af pensionen - forpligtelse til at åbne en bankkonto i bopælslandet - fri udveksling af tjenesteydelser - lighedsprincippet)
German[de]
(Öffentlicher Dienst - Beamte - Ruhegehalt - Zahlung des Ruhegehalts - Verpflichtung, ein Bankkonto im Wohnsitzland zu eröffnen - Freier Dienstleistungsverkehr - Gesichtspunkt zwingenden Rechts - Gleichheitsgrundsatz)
Greek[el]
(Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Σύνταξη γήρατος - Καταβολή της σύνταξης - Υποχρέωση ανοίγματος τραπεζικού λογαριασμού στη χώρα κατοικίας - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Λόγος ακύρωσης δημόσιας τάξης - Αρχή της ισότητας)
English[en]
(Staff case - Officials - Retirement pension - Payment of pension - Obligation to open a bank account in country of residence - Freedom to provide services - Plea involving a matter of public policy - Principle of equal treatment)
Spanish[es]
(Función pública - Funcionarios - Pensión de jubilación - Pago de la pensión - Obligación de abrir una cuenta bancaria en el país de residencia - Libre prestación de servicios - Motivo de orden público - Principio de igualdad)
Estonian[et]
(Avalik teenistus - Ametnikud - Vanaduspension - Pensioni maksmine - Kohustus avada arvelduskonto elukohaliikmesriigis - Teenuste osutamise vabadus - Avalikul huvil põhinev väide - Võrdne kohtlemine)
Finnish[fi]
(Henkilöstö - Virkamiehet - Vanhuuseläke - Eläkkeen maksaminen - Velvollisuus avata pankkitili asuinmaassa - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluva peruste - Yhdenvertaisuusperiaate)
French[fr]
(Fonction publique - Fonctionnaires - Pension d’ancienneté - Paiement de la pension - Obligation d’ouvrir un compte bancaire dans le pays de résidence - Libre prestation des services - Moyen d’ordre public - Principe d’égalité)
Hungarian[hu]
(Közszolgálat - Tisztviselők - Öregségi nyugdíj - A nyugdíj folyósítása - A lakóhely szerinti országban történő bankszámlanyitásra vonatkozó kötelezettség - A szolgáltatásnyújtás szabadsága - Eljárásgátló okra alapított jogalap - Az egyenlőség elve)
Italian[it]
(Funzione pubblica - Funzionari - Pensione di anzianità - Pagamento della pensione - Obbligo di aprire un conto bancario nel Paese di residenza - Libera prestazione dei servizi - Mezzi di ordine pubblico - Principio di uguaglianza)
Lithuanian[lt]
(Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Senatvės pensija - Pensijos mokėjimas - Įpareigojimas atsidaryti banko sąskaitą nuolatinės gyvenamosios vietos šalyje - Laisvas paslaugų teikimas - Viešosios tvarkos išlyga - Vienodo požiūrio principas)
Latvian[lv]
(Civildienests - Ierēdņi - Izdienas pensija - Pensijas izmaksa - Pienākums atvērt bankas kontu dzīvesvietas valstī - Pakalpojumu sniegšanas brīvība - Absolūts pamats - Vienlīdzīgas attieksmes princips)
Maltese[mt]
(Servizz pubbliku - Uffiċjali - Pensjoni ta’ rtirar - Ħlas tal-pensjoni - Obbligu li jinfetaħ kont bankarju fil-pajjiż ta’ residenza - Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Eċċezzjoni ta’ ordni pubbliku - Prinċipju ta’ ugwaljanza)
Dutch[nl]
(Openbare dienst - Ambtenaren - Ouderdomspensioen - Pensioenbetaling - Verplichting om bankrekening in woonstaat te openen - Vrijheid van dienstverrichting - Middel van openbare orde - Gelijkheidsbeginsel)
Polish[pl]
(Służba publiczna - Urzędnicy - Emerytura - Wypłata świadczeń emerytalnych - Obowiązek otwarcia konta bankowego w państwie miejsca zamieszkania - Swoboda świadczenia usług - Bezwzględna przeszkoda procesowa - Zasada równości)
Portuguese[pt]
(Função pública - Funcionários - Pensão de aposentação - Pagamento da pensão - Obrigação de abrir uma conta bancária no país de residência - Livre prestação de serviços - Fundamento de ordem pública - Princípio da igualdade)
Romanian[ro]
(Funcție publică - Funcționari - Pensie pentru limită de vârstă - Plată a pensiei - Obligația de a deschide un cont bancar în țara de reședință - Libera prestare a serviciilor - Motiv de ordine publică - Principiul egalității)
Slovak[sk]
(Verejná služba - Úradníci - Starobný dôchodok - Vyplácanie dôchodku - Povinnosť otvoriť bankový účet v štáte svojho bydliska - Sloboda poskytovať služby - Dôvod týkajúci sa verejného poriadku - Zásada rovnosti)
Slovenian[sl]
(Javni uslužbenci - Uradniki - Starostna pokojnina - Izplačilo pokojnine - Obveznost odprtja bančnega računa v državi prebivanja - Svoboda opravljanja storitev - Razlog javnega reda - Načelo enakosti)
Swedish[sv]
(Personalmål - Tjänstemän - Ålderspension - Skyldighet att öppna ett bankkonto i bosättningslandet - Fritt tillhandahållande av tjänster - Grunden allmän ordning - Likabehandlingsprincipen)