Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да се преразгледат проверките, да се преразгледат системите за предупреждение и да се поиска отговорност, тъй като, г-н член на Комисията, в Испания изискваме от Вас, Съвета и Германия именно това.
Czech[cs]
Přezkoumejte kontroly, přezkoumejte systémy varování a požádejte o odpovědnost, protože, pane komisaři, my ve Španělsku žádáme vás, Radu a Německu právě o toto.
Danish[da]
Jeg vil bede kommissæren om at revidere kontrollerne og varslingssystemerne og bede om mere ansvar, for det er netop det, som vi i Spanien beder ham, Rådet og Tyskland om.
German[de]
Überprüfen Sie die Kontrollen, überprüfen Sie die Warnsysteme und verlangen Sie Verantwortlichkeit, denn, Herr Kommissar, genau das verlangen wir in Spanien von Ihnen, vom Rat und von Deutschland.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, επανεξετάστε τους ελέγχους και τα συστήματα προειδοποίησης και αναζητήστε ευθύνες, διότι αυτό ακριβώς ζητάμε στην Ισπανία από εσάς, από το Συμβούλιο και από τη Γερμανία.
English[en]
Review the controls, review the warning systems and ask for responsibility, because, Commissioner, in Spain we are asking you, the Council and Germany for precisely this.
Spanish[es]
Revise usted los controles, revise usted los sistemas de alerta y pida responsabilidades, porque en España se lo estamos pidiendo, señor Comisario; a usted, al Consejo y al Estado alemán.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik! Vaadake uuesti läbi kontrollisüsteem, vaadake uuesti läbi hoiatussüsteemid ja paluge võtta vastutus, sest just seda palume me Hispaanias teilt, nõukogult ja Saksamaalt.
Finnish[fi]
Arvioikaa valvontaa, arvioikaa varoitusjärjestelmiä ja vaatikaa vastuullisuutta. Juuri tätä vaadimme Espanjassa teiltä, arvoisa komission jäsen, sekä neuvostolta ja Saksalta.
French[fr]
Revoyez les contrôles, revoyez les systèmes d'alerte et demandez des responsabilités, parce que, Monsieur le Commissaire, en Espagne, c'est ce que nous vous demandons à vous, au Conseil et à l'Allemagne.
Hungarian[hu]
Felül kell vizsgálni az ellenőrző rendszereket, felül kell vizsgálni a figyelmeztető rendszereket és jelentkezni kell a felelősségért, mert, biztos úr, Spanyolországban pontosan ezt kérjük magától, a Tanácstól és Németországtól.
Italian[it]
La revisione dei controlli e dei sistemi di allerta e l'assunzione di responsabilità: è esattamente questo, signor Commissario, che la Spagna chiede a voi, al Consiglio e alla Germania.
Lithuanian[lt]
Peržiūrėkite kontrolę, peržiūrėkite įspėjimo sistemas ir paprašykite prisiimti atsakomybę, nes, Komisijos nary, Ispanijos žmonės iš jūsų, Tarybos ir Vokietijos, prašo būtent to.
Latvian[lv]
Pārskatiet kontroles pasākumus, pārskatiet brīdināšanas sistēmas un pieprasiet atbildību, jo, komisār, Spānijā mēs no jums, Padomes un Vācijas prasām tieši to.
Dutch[nl]
Herzie de controles, herzie de waarschuwingsstelsels, en laat mensen hun verantwoordelijkheid nemen, want juist dat, commissaris, is wat wij in Spanje vragen, van u, van de Raad en van Duitsland.
Polish[pl]
Panie Komisarzu! Apelujmy o przegląd kontroli, systemów ostrzegania i o odpowiedzialność, właśnie o to prosimy Pana my, Hiszpanie.
Portuguese[pt]
Reveja os controlos, reveja os sistemas de alerta e exija responsabilidades. É isto, Senhor Comissário, que em Espanha lhe pedimos, a si, ao Conselho e à Alemanha.
Romanian[ro]
Revizuirea procedurilor de control, revizuirea sistemelor de avertizare și apelul la responsabilitate, dle comisar, tocmai asta vă cere Spania dvs., Consiliului și Germaniei.
Slovak[sk]
Preskúmajte kontroly, preskúmajte systémy varovania a požadujte prevzatie zodpovednosti, pretože, pán komisár, v Španielsku presne o toto žiadame vás, Radu a Nemecko.
Slovenian[sl]
Preglejte nadzor, preglejte sisteme obveščanja in zahtevajte odgovornost, komisar, saj v Španiji od vas, Sveta in Nemčije zahtevamo točno to.
Swedish[sv]
Se över kontrollerna, se över varningssystemen och begär ansvarstagande, för det är just detta vi i Spanien begär av dig, herr kommissionsledamot, av rådet och av Tyskland.