Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Јерде болордо, ого кӱч ченелтелер ӧдӧргӧ келишкен.
Alur[alz]
Re asu Yesu ubino ku mutoro nitimo yeny ma i Won uyenyo. (Yoh.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ኢየሱስ የአባቱን ፈቃድ በመፈጸም ደስታ ያገኝ ነበር። (ዮሐ.
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، فَرِحَ دَائِمًا بِفِعْلِ مَشِيئَةِ أَبِيهِ.
Bashkir[ba]
Әммә ерҙә ул ҡайһы берҙә ҡаты һынауҙар менән осрашҡан.
Basaa[bas]
Ndi to hala, Yésu a bé maséé i boñ sômbôl Isañ.
Central Bikol[bcl]
Alagad, padagos na nakamati nin kaugmahan si Jesus sa paggibo kan kabutan kan saiyang Ama.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Исус намирал радост във вършенето на волята на Баща си.
Bini[bin]
Ọrheyerriọ, ọyẹnmwẹ ẹre Jesu ya gha ru ahoo ọghe Erhae.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nga bi meva’a ya bo nkômban Ésaa.
Belize Kriol English[bzj]
Stil, Jeezas mi hapi fi du Gaad wil.
Catalan[ca]
Tot i així, complir la voluntat del seu Pare el feia molt feliç (Jn.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa taq xpë chwäch Ruwachʼulew, kʼo mul xrïl nimaläj taq kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nalipay siya sa pagtuman sa kabubut-on sa iyang Amahan.
Czech[cs]
I tak měl ale radost, že dělá to, co se líbí jeho Otci.
Chol[ctu]
Anquese cheʼʌch tsiʼ ñusa, tsiʼ wen mulaj i melben i yeʼtel i Tat (Jn.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне унӑн пысӑк йывӑрлӑхсем тӳсме тивнӗ.
Danish[da]
Alligevel fandt han glæde ved at gøre sin Fars vilje. (Joh.
German[de]
Und doch hatte er Freude daran, den Willen seines Vaters auszuführen (Joh.
East Damar[dmr]
Xaweb ge ǁîb îb ǂâisa dis xa gere ǂkhî kaihe.
Duala[dua]
Nde to̱ na nika, Yesu a ta muńe̱nge̱ o bola jemea la Sango.
Jula[dyu]
Nka tuma min na a nana dugukolo kan, a ye gwɛlɛyabaw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ke hã, Yesu kpɔ dzidzɔ le Fofoa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me. (Yoh.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jesus okosụk okokop idatesịt ndinam uduak Ete esie.
English[en]
Still, Jesus found delight in doing his Father’s will.
Spanish[es]
Pero, cuando vino a la Tierra, a veces tuvo que hacer frente a problemas muy serios.
Persian[fa]
با این حال، انجام دادن خواست پدرش شادی بسیاری به او میبخشید.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hän sai mielihyvää Isänsä tahdon tekemisestä (Joh.
Fijian[fj]
Ia e marautaka me cakava na loma i Tamana.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Jezu mɔ awǎjijɛ ɖò jlǒ Tɔ́ tɔn tɔn wiwa mɛ.
French[fr]
Mais en tant qu’humain, il a dû faire face à de grandes difficultés.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men lè i té asi latè, i jwenn gwo difikilté.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, પિતાની ઇચ્છા પૂરી કરવામાં તેમને ખુશી મળતી.
Gun[guw]
Ṣogan, Jesu mọ awuvivi to ojlo Otọ́ etọn tọn wiwà mẹ. (Joh.
Ngäbere[gym]
Akwa, niara nükani kä tibienbätä ngwane, ja tuani kwe kukwe kri ben.
Hebrew[he]
בכל זאת, ישוע הפיק הנאה מעשיית רצון אביו (יוח’ ד’:34).
Hindi[hi]
फिर भी वह अपने पिता की मरज़ी पूरी करने से खुश था। (यूह.
Hiligaynon[hil]
Pero nalipay sia gihapon sa paghimo sang kabubut-on sang iya Amay.
Ibanag[ibg]
Ngem, nagayayya lagapa si Jesus ta pangngua ta uray na Yamana.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ya, Jizọs ji ọṅụ na-eme uche Nna ya.
Icelandic[is]
En hann hafði samt yndi af því að gera vilja föður síns. (Jóh.
Isoko[iso]
Ghele na, Jesu o je ru oreva Ọsẹ riẹ avọ evawere.
Italian[it]
Ma era comunque felice di fare la volontà del Padre (Giov.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, Yesu hiɣ taa leleŋ ɛ-Caa sɔɔlɩm labʋ taa. (Yoh.
Kabuverdianu[kea]
Má simé, Jizus ta fikaba kontenti di faze kel ki Jeová mandaba el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, naq kiwank saʼ Ruuchichʼochʼ, wank sut kixnumsi li nimla chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yezu vandaka na kiese ya kusala luzolo ya Tata na yandi.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆದರೂ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಕಂಡುಕೊಂಡನು. (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
하지만 그분은 아버지의 뜻을 행하면서 기쁨을 느끼셨습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yesu azalaki na esengo ya kosala mokano ya Tata na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, naatabela kueza tato ya Ndatahe. (Joa.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, Yesu wādi uloelelwe kulonga kiswa-mutyima kya Shandi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, evwilenga kuwaha kulinga mwaya muchima waIse. (Yowa.
Mam[mam]
Pero tej tul tzalu twitz Txʼotxʼ, at maj ok weʼ kywitz nya bʼaʼn kyuwxix.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga jaʼai i̱ Sonʼnde sakʼoaa kjoa jaʼatojin.
Motu[meu]
To, Tamana ena ura na dounu mai moalena ida e karaiava. (Ioa.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jesus ear lañlõñ wõt ilo an kõm̦anm̦an ankilaan Jemãn.
Macedonian[mk]
Но, откако дошол на Земјата, понекогаш се соочувал со големи тешкотии.
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ, a ra paamda sũ-noog a Ba wã raabã maaneg pʋgẽ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ki̱xira nu̱ú ñuʼú yóʼo ni̱ya̱ʼara nu̱ú sava tu̱ndóʼo ña̱ ndéení.
Norwegian[nb]
Likevel fant Jesus glede i å gjøre sin Fars vilje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, keman nikan yetoyaya, kemansa kipanok uejueyi ouijkayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ouala tlaltikpak okixnamik ouijkayotl.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee ɔ nye die kɛ ɔbayɛ ɔ Ze ɛhulolɛdeɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ ọrana, oma ọ merhen i Jesu ro no ruẹ ọhọre Ọsẹ ye.
Pangasinan[pag]
Pero siansia nin maliket si Jesus ed panggagawa toy linawa na Ama to.
Papiamento[pap]
Tòg, Hesus tabatin goso den hasi e boluntat di su Tata.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jesus hapi for duim wanem Dadi bilong hem laekem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises kin ketin pereperenki eh wiewia kupwuren Semeo.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele se sentia feliz em fazer o trabalho que Jeová tinha dado para ele.
Quechua[qu]
Peru kë patsaman shamurninqa imëka difïcil problëmakunapam pasarqan.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru Isus, înfăptuirea voinței Tatălui său a fost o sursă de bucurie.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so lo yeke lani na sese, na ambeni ngoi lo wara angangu kpale.
Slovak[sk]
Napriek tomu nachádzal radosť v tom, že koná vôľu svojho Otca.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jesu aifarira kuita zvinodiwa naBaba vake. (Joh.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, Yesu badi apete muloo mu kukita kwa akikyebe Nshaaye.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Jezui gjente kënaqësi ndërsa bënte vullnetin e Atit.
Serbian[sr]
Ali on je i tada uživao u vršenju Jehovine volje (Jov.
Swedish[sv]
Ändå fann han glädje i att göra sin Fars vilja. (Joh.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Jesus sempre hetan haksolok hodi halo ninia Aman nia hakarak.
Tajik[tg]
Ба ин нигоҳ накарда, вай аз иҷрои иродаи Падараш хурсандӣ меёфт (Юҳ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa i saan un iyol u eren ishima i Ter na. (Yoh.
Tagalog[tl]
Pero masaya pa rin si Jesus sa paggawa ng kalooban ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Kaanga mbakidiɔ ngasɔ, Yeso aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo nsala lolango la She. (Jni.
Tongan[to]
Neongo ia, ko Sīsū na‘á ne fiefia ‘i hono fai ‘a e finangalo ‘o ‘ene Tamaí.
Tojolabal[toj]
Pe ja yajni jak ja bʼa Luʼumi, ayni ekʼele jak sbʼaj wokolik bʼa jel tsats.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, em i amamas yet long mekim laik bilong Papa.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, Yesu de anigye yɛɛ n’Agya apɛde. (Yoh.
Tzeltal[tzh]
Pero te kʼalal tal ta Balumilale, la sitintay tulan wokoliletik.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal tal ta balumile, la snuptan tsatsal vokoliletik.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, Yesuusi ba Aawaa sheniyaa oottiyoogan ufayttiis. (Yoh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nalipay hiya ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.
Mingrelian[xmf]
თეშ უმკუჯინუო, იესო იშენით ხიოლით ასრულენდჷ იეჰოვაშ ნებას (იოან.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jésù ń láyọ̀ bó ṣe ń ṣe ìfẹ́ Baba rẹ̀. (Jòh.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka taal way Luʼumeʼ tu aktáantaj yaʼab talamiloʼob.