Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende mense wat dors is, bly “uitspruit” en “blom” wanneer hulle getroue knegte van Jehovah God word.—Jesaja 44:3, 4.
Amharic[am]
ይህንን ውኃ የተጠሙ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች የይሖዋ አምላክ ታማኝ አገልጋዮች ለመሆን “መብቀላቸውን” እንዲሁም “ማበባቸውን” ይቀጥላሉ። —ኢሳይያስ 44: 3, 4
Arabic[ar]
وآلاف العطاش يستمرون في «النمو» و «الإزهار» كخدام أمناء ليهوه الله. — اشعياء ٤٤: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Rinibong napapaha an padagos na ‘nagtutubo’ asin “nagbubukad” sa pagigin fiel na mga lingkod ni Jehova Dios.—Isaias 44:3, 4.
Bemba[bem]
Abengi nga nshi ababa ne cilaka baletwalilila ‘ukumena’ no “kubalula” ukufika ku kuba ababomfi ba busumino aba kwa Yehova Lesa.—Esaya 44:3, 4.
Bulgarian[bg]
Хиляди жадни хора продължават да ‘поникват’ и „разцъфтяват“ като верни служители на Йехова Бог. — Исаия 44:3, 4.
Bislama[bi]
Plante taosen man we oli tosta, oli stap gohed blong “gru gud” mo “givim flaoa,” oli kam ol man we oli strong blong mekem wok blong Jeova God.—Aesea 44:3, 4.
Bangla[bn]
হাজার হাজার তৃষিত লোকেরা “অঙ্কুরিত” ও “প্রস্ফুটিত” হয়ে যিহোবার বিশ্বস্ত দাস হয়ে চলেছেন।—যিশাইয় ৪৪:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Linibong giuhaw nagpadayon sa “paggitib” ug “pagbuswak” ngadto sa pagkahimong matinumanong mga alagad ni Jehova nga Diyos.—Isaias 44:3, 4.
Czech[cs]
Stále se objevují tisíce žíznivých lidí, a z nich pak „rozkvétají“ věrní služebníci Jehovy Boha. (Izajáš 44:3, 4)
Danish[da]
Tusinder af „tørstige“ fortsætter med at „spire frem“ og ’blomstre’ for at blive trofaste tjenere for Jehova Gud. — Esajas 44:3, 4.
German[de]
Tausende von Durstigen werden noch „aufsprießen“ und zu treuen Dienern Jehovas „erblühen“ (Jesaja 44:3, 4).
Ewe[ee]
Ame akpe geɖe siwo tsikɔ le wuwum la yi edzi le ‘miemiem’ hele ‘se ƒom’ le Yehowa Mawu subɔla wɔnuteƒewo zum.—Yesaya 44:3, 4.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn mbon oro ẹkopde nsatitọn̄ ke ẹka iso ‘ndifiari’ nnyụn̄ ‘nsehe’ n̄kabade ndi mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah Abasi.—Isaiah 44:3, 4.
Greek[el]
Χιλιάδες διψασμένα άτομα συνεχίζουν να “φυτρώνουν” και να “ανθίζουν” καθώς γίνονται πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά Θεού. —Ησαΐας 44:3, 4.
English[en]
Thousands of thirsty ones continue to “spring up” and “blossom” into faithful servants of Jehovah God. —Isaiah 44:3, 4.
Spanish[es]
Miles de personas sedientas siguen ‘brotando’ y “floreciendo” al transformarse en siervos fieles de Jehová Dios (Isaías 44:3, 4).
Estonian[et]
Tuhanded janused saavad Jehoova Jumala ustavateks teenijateks, võrsudes ja õitsedes nagu lilled (Jesaja 44:3, 4).
Finnish[fi]
Tuhannet janoiset ihmiset ”versovat” ja kasvavat uskollisiksi Jehova Jumalan palvelijoiksi. (Jesaja 44:3, 4.)
Fijian[fj]
Udolu era a karamaca tu era sa mai “tubu” ra qai “se” mera dauveiqaravi yalodina i Jiova na Kalou. —Aisea 44: 3, 4.
French[fr]
Des milliers d’assoiffés continuent de ‘ germer ’ et de ‘ fleurir ’, devenant des serviteurs fidèles de Jéhovah Dieu. — Isaïe 44:3, 4.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ ni kumai yeɔ amɛ lɛ kã he “amɛmiikwɛ̃” ni “amɛmiigba afoforo” kɛmiitsɔmɔ Yehowa Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi.—Yesaia 44:3, 4.
Gilbertese[gil]
Ngaa ma ngaa mwaitiia aomata aika taka aika a “rikirake” ma n “uee,” ao n riki bwa taani beku iroun Iehova ae te Atua aika kakaonimaki. —Itaia 44:3, 4.
Gujarati[gu]
હજારો તરસ્યા લોકો યહોવાહ પરમેશ્વરના વિશ્વાસુ સેવક તરીકે ‘ઊગી નીકળી’ રહ્યા છે.—યશાયાહ ૪૪:૩, ૪.
Gun[guw]
Omẹ fọtọ́n susu lẹ he nugbla to hùhù zindonukọn nado “tọ́nkun” bo “gbàsẹ́” nado lẹzun devizọnwatọ nugbonọ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn lẹ.—Isaia 44:3, 4.
Hausa[ha]
Dubbai masu ƙishi suna ci gaba da ‘yin fure’ kuma su yi “kumari” su zama amintattun bayin Jehovah Allah.—Ishaya 44:3, 4.
Hebrew[he]
אלפי צמאים ממשיכים ’לצמוח’ ולהפוך למשרתים נאמנים של יהוה אלוהים (ישעיהו מ”ד:3, 4).
Hindi[hi]
लगातार हज़ारों-हज़ार प्यासे लोग यहोवा के सेवक के रूप में “खिलते” और ‘बढ़ते जा रहे हैं।’—यशायाह 44:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka nauhaw ang padayon nga “nagatubo” kag “nagapamukadkad” nga mangin matutom nga mga alagad ni Jehova nga Dios.—Isaias 44:3, 4.
Hiri Motu[ho]
Ranu mase taudia tausen momo be idia “tubu namonamo” bona Iehova Dirava ena abidadama hesiai taudia ai idia lao noho. —Isaia 44: 3, 4.
Croatian[hr]
Tisuće žednih osoba nastavljaju ‘rasti’ i “cvjetati” kao vjerni sluge Jehove Boga (Izaija 44:3, 4, St).
Hungarian[hu]
Szomjazó emberek ezrei „nevekednek” és „virágoznak”, amint Jehova Isten hűséges szolgáivá válnak (Ézsaiás 44:3, 4).
Armenian[hy]
Իսկ հազարավոր ծարավ մարդիկ շարունակում են «ծլել» ու «ծաղկել» որպես Եհովա Աստծո հավատարիմ ծառաներ (Եսայիա 44։ 3, 4)։
Western Armenian[hyw]
Հազարաւոր ծարաւած անհատներ կը շարունակեն «բուսնիլ» եւ «ծաղկիլ»՝ Եհովա Աստուծոյ հաւատարիմ ծառաներ դառնալով։—Եսայեայ 44։ 3, 4
Indonesian[id]
Ribuan orang yang haus terus ”tumbuh” dan ”bermekaran” menjadi hamba-hamba Allah Yehuwa yang setia. —Yesaya 44:3, 4.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku ndị akpịrị na-akpọ nkụ na-anọgide ‘na-epu’ ma ‘na-agbawa okooko’ ghọọ ndị ohu Jehova Chineke na-ekwesị ntụkwasị obi.—Aịsaịa 44:3, 4.
Iloko[ilo]
Rinibu a mawaw ti agtultuloy a ‘tumpuar’ ken ‘rumangpaya’ kas matalek nga ad-adipen ni Jehova a Dios. —Isaias 44:3, 4.
Isoko[iso]
Idu ahwo nọ uruame u bi kpe e gbẹ be “dhẹvia” jẹ “rro” ruọ idibo ẹrọwọ Jihova Ọghẹnẹ.—Aizaya 44:3, 4.
Italian[it]
Migliaia di persone assetate continuano a ‘germogliare’ e a ‘fiorire’ diventando fedeli servitori di Geova Dio. — Isaia 44:3, 4.
Georgian[ka]
ათასობით მწყურვალი აგრძელებს იეჰოვას ერთგულ მსახურად „აღმოცენებასა“ და „აყვავებას“ (ესაია 44:3, 4).
Kannada[kn]
ಬಾಯಾರಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ‘ಪುಟಿದೇಳುತ್ತಾ’ (NW) ಯೆಹೋವ ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಾಗಿ “ಅರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.” —ಯೆಶಾಯ 44: 3, 4.
Korean[ko]
목마른 수많은 사람들이 지금도 계속 ‘솟아나’ “꽃”을 피워서 여호와 하느님의 충실한 종들이 되고 있습니다.—이사야 44:3, 4.
Lingala[ln]
Ebele ya bato oyo bazali na mposa ya mai bazali ‘kotoa’ mpe ‘kokola’ mpe bazali kokóma basaleli ya sembo ya Yehova Nzambe.—Yisaya 44:3, 4.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai trokštančių asmenų „suželia“ ir „pražysta“ ištikimais Jehovos Dievo tarnais (Izaijo 44:3, 4).
Luba-Lulua[lua]
Bantu binunu ne binunu badi ne nyota ya bulelela badi batungunuka ne kulua basadidi ba lulamatu ba Yehowa bu ntete idi ‘imena’ ne pashishe isampila.—Yeshaya 44:3, 4.
Latvian[lv]
Joprojām tūkstošiem šādu izslāpušu cilvēku sāk ”zaļot” un ”ziedēt”, kļūdami par Dieva Jehovas kalpiem. (Jesajas 44:3, 4.)
Malagasy[mg]
Olona mangetaheta an’arivony maro no tsy mitsahatra ‘maniry’ sy “mamelana”, ka tonga mpanompo mahatokin’i Jehovah Andriamanitra. — Isaia 44:3, 4.
Macedonian[mk]
Илјадници жедни продолжуваат да „растат“ и да ‚расцветуваат‘ во верни слуги на Јехова Бог (Исаија 44:3, 4).
Malayalam[ml]
ദാഹിക്കുന്നവരായ ആയിരങ്ങൾ ‘മുളച്ച്’ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരായി “പുഷ്പിച്ചു”കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 44:3, 4.
Marathi[mr]
आज हजारो तान्हेलेले लोक रोपट्यांसारखे ‘उगवत’ आणि “फुलत” आहेत; ते यहोवा देवाचे विश्वासू सेवक बनत आहेत.—यशया ४४:३, ४.
Maltese[mt]
Hemm eluf taʼ nies bl- għatx li qed ikomplu “jinbtu” u “jwarrdu” billi jsiru qaddejja leali t’Alla Jehovah.—Isaija 44: 3, 4.
Burmese[my]
ရေငတ်သူထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ဆက်၍ “ပေါက်ကြ” ပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ သစ္စာရှိကျေးကျွန်များအဖြစ်သို့ “ပွင့်လန်း” လာနေကြသည်။—ဟေရှာယ ၄၄:၃၊
Norwegian[nb]
Tusener av tørstende mennesker fortsetter å «skyte opp» og «blomstre» og blir trofaste tjenere for Jehova Gud. — Jesaja 44: 3, 4.
Nepali[ne]
तिर्खाएका हजारौं मानिसहरू यहोवा परमेश्वरका विश्वासी सेवकहरूको हैसियतमा “उम्रिरहेका” र “फक्रिरहेका” छन्।—यशैया ४४:३, ४.
Dutch[nl]
Duizenden dorstigen blijven „uitspruiten” en ’komen tot bloei’ als trouwe dienstknechten van Jehovah God. — Jesaja 44:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Dikete tša bao ba nyorilwego di tšwela pele go “hloxa” le go ‘khukhušetša’ go ba bahlanka ba botegago ba Jehofa Modimo. —Jesaya 44:3, 4.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri aludzu akupitiriza ‘kuphuka’ ndi “kukula” kukhala atumiki okhulupirika a Yehova Mulungu. —Yesaya 44:3, 4.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਪਿਆਸੇ ਪੌਦੇ ਯਾਨੀ ਲੋਕ ‘ਉਪਜ’ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ “ਖਿੜ” ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 44:3, 4.
Pangasinan[pag]
Nilibo a napgaan so mantutultuloy ya “ombosilak” tan “ombuna” a magmaliw a matoor iran lingkor nen Jehova a Dios. —Isaias 44:3, 4.
Papiamento[pap]
Miles di hende cu sed ta sigui “brota” i “florecé” bira fiel sirbidónan di Jehova Dios.—Isaías 44:3, 4.
Pijin[pis]
Planti thousand long olketa wea thirsty go ahed for “grow” and “kamap flaoa” olsem olketa faithful servant bilong Jehovah God.—Isaiah 44:3, 4.
Polish[pl]
Tysiące spragnionych osób nieustannie ‛wyrasta’ i „kwitnie”, stając się wiernymi sługami Jehowy Boga (Izajasza 44:3, 4).
Portuguese[pt]
Milhares de pessoas sedentas continuam a “brotar” e a “florescer” como servos fiéis de Jeová Deus. — Isaías 44:3, 4.
Romanian[ro]
Mii de persoane însetate continuă să ‘răsară’ şi să „înflorească“ ca slujitori fideli ai lui Iehova Dumnezeu. — Isaia 44:3, 4.
Russian[ru]
Тысячи жаждущих продолжают «расти» и «цвести», становясь преданными служителями Иеговы Бога (Исаия 44:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa mu bihumbi bafite inyota bakomeje ‘kumera’ kandi ‘bakarabya uburabyo’ bakaba abagaragu bizerwa ba Yehova Imana.—Yesaya 44:3, 4.
Sinhala[si]
සාපිපාසා ඇති දසදහස් ගණන් දෙනා යෙහෝවාගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් වීමට ආත්මිකව “පූදින” ආකාරය දැකගත හැක.—යෙසායා 44:3, 4, NW.
Slovak[sk]
Tisíce smädných ľudí ďalej „pučia“ a „kvitnú“ a stávajú sa z nich verní služobníci Jehovu Boha. — Izaiáš 44:3, 4.
Slovenian[sl]
Na tisoče žejnih posameznikov še naprej ‚raste‘ in »vzcveti« v zveste služabnike Boga Jehova. (Izaija 44:3, 4, SSP)
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona “totogo aʻe” ma “fua mai” le faitau afe o i latou o loo galala e avea ma auauna faamaoni a Ieova le Atua.—Isaia 44:3, 4.
Shona[sn]
Zviuru zvevane nyota zvinoramba zvichi“mera” uye “zvinokura” kuva vashumiri vakatendeka vaJehovha Mwari.—Isaya 44:3, 4.
Albanian[sq]
Mijëra të etur vazhdojnë të «mbijnë» dhe të «lulëzojnë», duke u bërë shërbëtorë besnikë të Perëndisë Jehova. —Isaia 44:3, 4, BR.
Serbian[sr]
Na hiljade žednih nastavlja da „niče“ i „cveta“ u verne sluge Jehove Boga (Isaija 44:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun sma di e pina fu dreiwatra e tan „sproiti” èn e tan „gi bromki” fu di den e tron getrow futuboi fu Yehovah Gado.—Yesaya 44:3, 4.
Southern Sotho[st]
Ba likete ba nyoriloeng ba tsoela pele ho ‘mela’ le ho ‘fetoha’ bahlanka ba Jehova Molimo ba tšepahalang.—Esaia 44:3, 4.
Swedish[sv]
Tusentals ”törstiga” fortsätter att ”skjuta upp” och ”slå ut i full blom” som trogna tjänare åt Jehova Gud. — Jesaja 44:3, 4.
Swahili[sw]
Maelfu ya watu wenye kiu waendelea “kuchipuka” na “kusitawi” na kuwa watumishi waaminifu wa Yehova Mungu.—Isaya 44:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya watu wenye kiu waendelea “kuchipuka” na “kusitawi” na kuwa watumishi waaminifu wa Yehova Mungu.—Isaya 44:3, 4.
Tamil[ta]
முளைக்கும் இவர்களுக்கு தொடர்ந்து சத்திய தண்ணீரை பாய்ச்சினால், யெகோவா தேவனுக்கு உத்தம ஊழியர்களாய் “பூத்து” குலுங்குவார்கள். —ஏசாயா 44:3, 4.
Telugu[te]
దప్పికగొన్న వేలాదిమంది యెహోవా దేవునికి విశ్వసనీయులైన సేవకులుగా “ఎదిగి” “పుష్పించడంలో” కొనసాగుతున్నారు. —యెషయా 44:3, 4.
Thai[th]
ชน ผู้ กระหาย นับ พัน ๆ คน ยัง คง “งอก ขึ้น” อยู่ ต่อ ไป และ “เบ่ง บาน” จน กลาย เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.—ยะซายา 44:3, 4, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ዝጸምኡ ሰባት እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ ኣምላኽ ብምዃን ካብ “ምብቋልን ምዕንባብን” ኣየቋረጹን። —ኢሳይያስ 44:3, 4
Tiv[tiv]
Ior udubu imôngo mbà imura i ker ve yô, mba zan hemen u “menden” shi “kparen,” hingir mbatomov mba jighjigh mba Yehova Aôndo.—Yesaia 44:3, 4.
Tagalog[tl]
Libu-libong nauuhaw ang patuloy na “sumisibol” at “namumulaklak” sa pagiging tapat na mga lingkod ng Diyos na Jehova. —Isaias 44:3, 4.
Tswana[tn]
Diketekete tsa batho ba ba nyorilweng ba ntse ba tswelela ba “tlhoga” le go “thunya” jaaka ditšheshe go nna batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa Modimo.—Isaia 44:3, 4.
Tongan[to]
‘Oku laui afe ‘a e fa‘ahinga fieinua ‘oku nau hokohoko atu ke “tupu hake” pea “matala” ko e kau sevāniti anga-tonu ‘a e ‘Otua ko Sihová.—Aisea 44: 3, 4, NW (Isaia, PM).
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen man nek bilong ol i drai ol i wok yet long kru na “kamap” na ol i kamap ol gutpela wokman bilong God Jehova. —Aisaia 44: 3, 4.
Turkish[tr]
Susamış binlerce kişi Yehova Tanrı’nın sadık hizmetçileri olarak filizlenip çiçek açmaya devam ediyor.—İşaya 44:3, 4.
Tsonga[ts]
Vanhu va magidi lava nga ni torha va ya emahlweni va “huma” ni ku “baleka swiluva” va va malandza lama tshembekaka ya Yehovha Xikwembu.—Esaya 44:3, 4.
Twi[tw]
Wɔn a sukɔm de wɔn mpempem pii kɔ so ‘fefɛw’ na “wɔrenyin” aba abɛyɛ Yehowa Nyankopɔn nkoa anokwafo.—Yesaia 44:3, 4.
Tahitian[ty]
Te tamau ra te mau tausani feia poihâ i te ‘tupu mai’ e te “uaa mai” ei tavini haapao maitai a te Atua ra o Iehova.—Isaia 44:3, 4.
Ukrainian[uk]
Тисячі спрагнених ‘виростають’ і «цвітуть», стаючи вірними слугами Бога Єгови (Ісаї 44:3, 4).
Urdu[ur]
ہزاروں کی تعداد میں سچائی کے پیاسے لوگ یہوواہ خدا کے وفادار خادموں کے طور پر ”اُگتے“ اور ”نشوونما“ پاتے ہیں۔—یسعیاہ ۴۴:۳، ۴۔
Venda[ve]
Vhathu vha zwigidi vha re na ḓora vha bvela phanḓa u “mela” na u “fhufhuma” vha vha vhashumeli vha fulufhedzeaho vha Yehova Mudzimu. —Yesaya 44:3, 4.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người đang khao khát tiếp tục trở thành tôi tớ trung thành của Giê-hô-va Đức Chúa Trời như hoa “nẩy-nở” trong sa mạc.—Ê-sai 44:3, 4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe hahaʼi ʼe fia ʼiʼinu, ʼe hoko atu pe tanatou “homo ake” pea mo tanatou “mātala” ʼo nātou liliu ko he kau kaugana agatonu ʼa Sehova ʼAtua. —Isaia 44: 3, 4.
Xhosa[xh]
Amawaka abanxaniweyo aqhubeka “entshula” aze “atyatyambe” abe ngabakhonzi abathembekileyo bakaYehova uThixo.—Isaya 44:3, 4.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tí òùngbẹ ń gbẹ ń “rú yọ,” wọ́n sì ń “yọ ìtànná” tí ń gbèrú di àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà Ọlọ́run.—Aísáyà 44:3, 4.
Chinese[zh]
盈千累万渴慕真理的人会继续发芽“生长”,最后茁壮成长为耶和华的忠心仆人。——以赛亚书44:3,4,《圣经新译本》。
Zulu[zu]
Izinkulungwane ezomile ziyaqhubeka ‘zihluma’ futhi ‘ziqhakaza’ ziba izinceku ezithembekile zikaJehova uNkulunkulu.—Isaya 44:3, 4.