Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou bewaar word totdat sewe tydperke daaroor verbygegaan het.
Amharic[am]
ሰባቱ ዘመናት እስኪያልፉ ድረስ ተጠብቆ ይቆያል።
Arabic[ar]
وكان سيبقى محفوظا الى ان تمرّ عليه سبعة ازمنة.
Bemba[bem]
Cali no kucingililwa ukufikila imyaka 7 yapitapo.
Bulgarian[bg]
Тя щяла да се пази, докато изминат седем времена.
Cebuano[ceb]
Kini mahuptang luwas hangtod molabay ibabaw niini ang pito ka panahon.
Czech[cs]
Mělo být zachováno, dokud nad ním neuplyne sedm časů.
Danish[da]
Den ville blive bevaret til ham indtil syv tider var gået hen over den.
German[de]
Sie würde sozusagen sicher verwahrt, bis sieben Zeiten vergangen wären.
Ewe[ee]
Woakpɔ eta wòanɔ dedie vaseɖe esime azã adre nu nava yi.
Greek[el]
Αυτή θα διατηρούνταν με ασφάλεια μέχρις ότου περνούσαν εφτά καιροί από πάνω του.
English[en]
It would be kept safe till seven times had passed over it.
Spanish[es]
Se le mantendría reservado hasta que pasaran siete tiempos.
Estonian[et]
Seda pidi hoitama puutumatuna, kuni sellest käivad üle seitse aega.
French[fr]
Elle serait conservée jusqu’à ce que sept temps soient passés sur elle.
Ga[gaa]
Abaabaa yi kɛyashi be mli ni bei kpawo aaaho eyi.
Gun[guw]
E na yin hihọ́-basina kaka ojlẹ ṣinawe nado juwayi.
Hindi[hi]
सात काल बीतने तक उसकी राजगद्दी उसके लिए बची रहती क्योंकि यहोवा इस पर नज़र रखता कि इस दौरान कोई नबूकदनेस्सर की राजगद्दी ना हथिया ले।
Croatian[hr]
Čuvat će se na sigurnom dok nad njim ne prođe sedam vremena.
Hungarian[hu]
Megőrzik, míg el nem telik fölötte hét idő.
Indonesian[id]
Kedudukan tersebut tidak akan diganggu gugat sampai tujuh masa berlalu.
Igbo[ig]
A ga-echebe ya ruo mgbe oge asaa gabigara n’isi ya.
Italian[it]
Sarebbe rimasta al sicuro finché fossero passati sette tempi.
Georgian[ka]
მას არაფერი ევნებოდა „შვიდი დროის“ მანძილზე.
Korean[ko]
일곱 때가 지나갈 때까지 그 지위는 안전하게 보존될 것입니다.
Ganda[lg]
Kyandikuumiddwa bulungi okutuusa ebiseera musanvu lwe byandiweddeko.
Lingala[ln]
Ekotikala bongo kino ntango nsambo ekoleka.
Lozi[loz]
N’a ka bulukelwa sona ku fitela mwaha u fita ha 7 fahalimu a sona.
Lithuanian[lt]
Sostas būsiąs išsaugotas per visus septynis laikus.
Latvian[lv]
Šis stāvoklis tiktu paglabāts drošībā, kamēr ’tam pāri pārietu’ septiņi gadi.
Malagasy[mg]
Hotahirizina tsara ho azy io toerany io, mandra-pahatapitry ny fetr’andro fito.
Macedonian[mk]
Требало да се чува на сигурно сѐ додека преку неа не поминат седум времиња.
Malayalam[ml]
ഏഴു കാലങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അതു സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ခုနစ်ကာလ လွန်သွားသည့်တိုင်အောင် လုံခြုံစွာထိန်းသိမ်းထားခြင်း ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Stillingen skulle være sikret ham til sju tider hadde fart fram over den.
Nepali[ne]
सात काल नबितुञ्जेल त्यसरी नै राखिने थियो, कुनै हानि नोक्सानी हुने थिएन।
Dutch[nl]
Ze zou bewaard blijven totdat er zeven tijden overheen waren gegaan.
Nyanja[ny]
Ukatetezedwa kufikira zitatha nthaŵi zisanu ndi ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਦ ਤਕ ਸੱਤ ਸਮੇਂ ਨਾ ਲੰਘ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Lo ward’é te cu shete tempu pasa riba dje.
Polish[pl]
Pozostanie zarezerwowana, aż minie nad nią siedem czasów.
Portuguese[pt]
Seria guardada até terem passado sete tempos.
Romanian[ro]
Acesta avea să fie păstrat în siguranţă până când vor fi trecut peste el şapte timpuri.
Russian[ru]
Положение правителя будет сохранено за Навуходоносором в течение семи времен.
Kinyarwanda[rw]
Wari kuzarindwa, kugeza aho ibihe birindwi bishiriye.
Slovak[sk]
Malo byť spoľahlivo držané, kým neprejde nad ním sedem časov.
Slovenian[sl]
Bil naj bi mu prihranjen, dokler ne bi nad njim minilo sedem časov.
Samoan[sm]
O le a tuu ai pea seʻia māeʻa taimi e fitu.
Shona[sn]
Chaizochengetedzwa kusvikira nguva nomwe dzapera.
Albanian[sq]
Ajo do të ruhej e siguruar derisa mbi të të kalonin shtatë kohë.
Serbian[sr]
Čuvaće se bezbedno dok sedam vremena ne prođu preko njega.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa tan sondro taki wan sani ben sa pasa nanga en, te leki seibi ten ben sa pasa abra en.
Southern Sotho[st]
Bo ne bo tla lula bo sireletsehile ho fihlela linako tse supileng li fetile holim’a bona.
Swedish[sv]
Den skulle bevaras tills sju tider hade gått fram över den.
Swahili[sw]
Cheo hicho kingehifadhiwa hadi nyakati saba zipite.
Tamil[ta]
ஏழு காலங்கள் முடியும்வரை அது பாதுகாப்பாய் வைக்கப்படும்.
Tagalog[tl]
Ito’y iingatang ligtas hanggang sa makalipas dito ang pitong panahon.
Tswana[tn]
Bo ne bo tla nna bo bolokilwe jalo go fitlha bo fetwa ke metlha e supa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuyoobambwa kabotu kusikila kumamanino aamyaka iili musamu aibili.
Turkish[tr]
Üzerinden yedi vakit geçinceye dek güvende olacaktı.
Tsonga[ts]
A xi ta hlayisiwa ku kondza ku hundza minkarhi ya nkombo ehenhla ka xona.
Twi[tw]
Wɔbɛkora so yiye kosi sɛ mmere nson no betwam.
Ukrainian[uk]
Він мав залишатися непошкодженим, аж поки над ним пройдуть сім часів.
Vietnamese[vi]
Địa vị ấy được bảo toàn cho đến khi bảy kỳ trôi qua.
Waray (Philippines)[war]
Titipigan ito tubtob nga lumabay an pito nga panahon.
Xhosa[xh]
Sasiya kugcinwa sikhuselekile de kudlule amaxesha asixhenxe.
Yoruba[yo]
A óò dáàbò bò ó títí ìgbà méje yóò fi kọjá lórí rẹ̀.
Zulu[zu]
Sasiyogcinwa silondekile kuze kudlule izikhathi eziyisikhombisa.