Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop wou die kinders eerder met hulle neefs en niggies speel as om na vergaderinge toe te gaan.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ልጆቹ ወደ ስብሰባዎች ከመሄድ ይልቅ ከአጎታቸውና ከአክስታቸው ልጆች ጋር ለመጫወት ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
واكثر من ذلك، كان الاولاد يريدون ان يلعبوا مع ابناء عمهم بدلا من الذهاب الى الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an mga aki gustong makikawat sa saindang mga pinsan imbes na umatender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ukulundapo, abana balefwaya ukwangala na bafyala babo ukucila ukuya ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Освен това децата искаха да играят с братовчедите си, вместо да дойдат на събрание.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mas gusto ang mga bata nga magdula uban sa ilang mga ig-agaw kay sa pagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Dále, děti si raději hrály s bratranci, než chodily na shromáždění.
Danish[da]
Desuden ville børnene hellere lege med deres fætre og kusiner end tage med til møderne.
German[de]
Außerdem wollten die Kinder lieber mit ihren Cousins spielen als in die Zusammenkünfte gehen.
Efik[efi]
Akande oro, nditọ nnyịn ẹkesiyom ndibre mbre ye nditọ nditọeka ete mmọ utu ke ndika mme mbonoesop.
Greek[el]
Εκτός αυτού, τα παιδιά ήθελαν να παίζουν με τα ξαδέλφια τους παρά να πηγαίνουν στις συναθροίσεις.
English[en]
Further, the children wanted to play with their cousins rather than go to the meetings.
Spanish[es]
Además, nuestros hijos querían jugar con los primos en vez de ir a las reuniones.
Estonian[et]
Lisaks tahtsid lapsed meelsamini oma nõbudega mängida kui koosolekutel käia.
Finnish[fi]
Lisäksi lapset halusivat mieluummin leikkiä serkkujensa kanssa kuin lähteä kokouksiin.
French[fr]
Qui plus est, les enfants préféraient jouer avec leurs cousins que de s’y rendre.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, gbekɛbii lɛ sumɔɔ ni amɛkɛ amɛtsɛkwɛmɛi abii lɛ ashwɛ, moŋ fe ni amɛaaya kpeei.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, luyag sang kabataan makighampang sa ila mga pakaisa sangsa magkadto sa mga miting.
Croatian[hr]
Osim toga, djeca su se više voljela igrati sa svojim rođacima nego ići na sastanke.
Hungarian[hu]
Ráadásul a gyerekek inkább az unokatestvéreikkel szerettek volna játszani, mintsem az összejövetelekre menni.
Indonesian[id]
Terlebih lagi, anak-anak lebih suka bermain-main bersama sepupu-sepupu mereka daripada pergi ke perhimpunan.
Iloko[ilo]
Santo maysa pay, kaykayat dagiti annakko ti makiay-ayam kadagiti kasinsinda ngem ti makigimong.
Italian[it]
Per giunta i bambini preferivano più giocare con i cuginetti che venire alle adunanze.
Japanese[ja]
子供たちも,集会に行くより,いとこたちと遊びたがりました。
Korean[ko]
게다가, 아이들이 집회에 가기보다는 사촌들과 놀고 싶어하는 것이었어요.
Lingala[ln]
Lisusu, bana bakómaki kolinga mingi kosakana elongo bana ya bandeko na tata na bango na esika ya kokende na makita.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia naniry ny hiara-milalao tamin’ireo zanak’olo-mpiray tam-po aminy ireo ankizy fa tsy hamonjy fivoriana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, децата повеќе сакаа да си играат со братучедите отколку да одат на состаноци.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, കുട്ടികൾ മീററിംഗിനു പോകുന്നതിനെക്കാൾ തങ്ങളുടെ ബന്ധുമിത്രങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအပြင် ကလေးတွေက စည်းဝေးတက်မယ့်အစား ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ ကစားနေချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dessuten ville barna heller leke med fetterne og kusinene sine enn å gå på møter.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, bana ba be ba nyaka go bapala le batswala ba bona go e-na le go ya dibokeng.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ana anafuna kuseŵera ndi asuwani awo mmalo mwa kupita kumisonkhano.
Polish[pl]
Ponadto dzieci wolały bawić się ze swymi kuzynami niż uczęszczać na zebrania.
Portuguese[pt]
Além disso, os filhos queriam brincar com os primos, em vez de ir às reuniões.
Romanian[ro]
În plus, copiii voiau mai curînd să se joace cu verii lor decît să meargă la întruniri.
Russian[ru]
К тому же, дети больше хотели играть с двоюродными братьями и сестрами, чем идти на встречи.
Slovak[sk]
Navyše, deti sa radšej chceli hrať so svojimi bratrancami a sesternicami, ako chodiť na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se otroci raje igrali s svojimi bratranci, kot pa da bi šli z menoj na shod.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e mananao tamaiti e taaalo ma fanau a uso ma tuafāfine o lo latou tamā na i lo o le ō atu i sauniga.
Shona[sn]
Uyezve, vana vaida kutamba nehama dzavo dzokunyama panzvimbo pokuenda kumisangano.
Serbian[sr]
Zatim, deca su želela da se igraju sa svojim rođacima radije nego da idu na sastanke.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bana ba ne ba batla ho bapala le bo-motsoal’a bona ho e-na le ho ea libokeng.
Swedish[sv]
Dessutom ville barnen hellre leka med sina kusiner än gå till mötena.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, watoto walitaka kucheza pamoja na binamu zao kuliko kwenda mikutanoni.
Tamil[ta]
இதற்கும்மேலாக, குழந்தைகள் கூட்டங்களுக்குப் போவதற்குப் பதிலாக, பெற்றோரின் உடன்பிறந்தவர்களுடைய குழந்தைகளோடு (கஸின்களோடு) விளையாட விரும்புவார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, పిల్లలు కూటాలకు వెళ్లడానికి బదులు వారి బంధువులతో ఆడుకోవాలని ఇష్టపడేవారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นี้ พวก เด็ก ๆ อยาก เล่น กับ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ตน มาก กว่า ที่ จะ ไป ประชุม.
Tagalog[tl]
Isa pa, ibig ng mga bata na makipaglaro sa kanilang mga pinsan imbes na sumama sa mga pulong.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bana ba rona ba ne ba batla go tshameka le bontsalaabone go na le go ya dipokanong.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol pikinini i laik pilai wantaim ol kasen bilong ol —ol i no laik go long ol miting.
Turkish[tr]
Üstelik, çocuklar da ibadete gitmektense kuzenleriyle oynamak istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku ya emahlweni, vana a va lava ku tlanga ni vamakwavo wa vona ematshan’wini yo ya eminhlanganweni.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua hinaaro te mau tamarii e hauti e to ratou mau tuaane fetii maoti hoi i te haere i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Окрім цього, замість того щоб іти на зібрання, діти хотіли бавитися зі своїми двоюрідними братами і сестрами.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abantwana babefuna ukudlala nabaza babo kunokuba baye kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, awọn ọmọ fẹ́ lati bá awọn ọmọ ibatan baba wọn ṣere dipo lilọ si awọn ipade.
Chinese[zh]
此外,孩子们亦由于想跟来访的表亲玩耍,所以便不想参加聚会。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantwana babefuna ukudlala nabazala babo kunokuya emihlanganweni.