Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang sunodsunod nga mga kaplag naglig-on sa katukma sa di-maihap nga mga detalye, ug nakapausbaw sa pag-ila sa bili sa Bibliya ingon nga tinubdan sa kasaysayan.” —Propesor William F.
Czech[cs]
„Jeden objev za druhým potvrzuje přesnost nesčetných podrobností a přispívá k tomu, že je Bible stále více uznávána jako historický pramen.“ (Profesor William F.
Danish[da]
„Det ene arkæologiske fund efter det andet har bekræftet nøjagtigheden af utallige detaljer, og det har medført at man i højere grad anerkender Bibelens værdi som historisk kilde.“ — Professor William F.
German[de]
„Eine Entdeckung nach der anderen beweist die Genauigkeit unzähliger Details und verschafft der Bibel stärkere Anerkennung als eine wertvolle geschichtliche Quelle“ (Professor William F.
Greek[el]
«Κάθε νέα ανακάλυψη εδραιώνει την ακρίβεια αμέτρητων λεπτομερειών και αποφέρει αυξημένη αναγνώριση της αξίας που έχει η Αγία Γραφή ως πηγή ιστορικών πληροφοριών». —Καθηγητής Γουίλιαμ Φ.
English[en]
“Discovery after discovery has established the accuracy of innumerable details, and has brought increased recognition of the value of the Bible as a source of history.”—Professor William F.
Spanish[es]
“Uno tras otro, los descubrimientos han confirmado la exactitud de un sinnúmero de detalles, logrando que aumente el reconocimiento del valor de la Biblia como fuente histórica.”—Profesor William F.
Estonian[et]
„Avastus avastuse järel on kinnitanud arvukate üksikasjade paikapidavust, nii et Piiblit kui väärtuslikku ajalooallikat on üha enam tunnustama hakatud.” (Professor William F.
Persian[fa]
«اکتشافات پیاپی، بر جزئیات بیشمار کتاب مقدّس صحه گذاشته، بر ارزش آن به عنوان یک مرجع موثق تاریخی افزوده است.» — پرفسور ویلیام اِف.
Finnish[fi]
”Löytö toisensa jälkeen on osoittanut lukemattomien yksityiskohtien täsmällisyyden ja lisännyt Raamatun arvoa historiallisena lähdeteoksena.” (Professori William F.
Faroese[fo]
„Ein fornfrøðiligur fundur fyri og annar eftir hava staðfest neyvleikan av óteljandi staklutum, og hetta hevur havt við sær, at Bíblian fær størri viðurkenning sum søgukelda.“ — William F.
Ga[gaa]
“Nibii ni átee nɔ ana aahu lɛ eha aná saji ni ja ni fa babaoo, ni eha bɔ ni ale akɛ sɛɛnamɔ yɛ Biblia lɛ he akɛ eji yinɔsane jɛɛhe lɛ efa babaoo.”—Nilelɔ William F.
Hebrew[he]
”תגלית אחר תגלית מעידות על דייקנותם של פרטים רבים לאין־ספור, ומגבירות את ההכרה בערכו של המקרא כמקור היסטורי” (פרופסור ויליאם פ.
Hindi[hi]
“एक-के-बाद-एक खोजों से यह पूरी तरह साबित हो चुका है कि बाइबल में बतायी गयी घटनाओं की बारीक-से-बारीक जानकारी भी सोलह आने सच है और आज ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग बाइबल की अहमियत को समझने लगे हैं और मानने लगे हैं कि बाइबल में लिखा इतिहास एकदम सच्चा है।”—प्रोफेसर विलियम एफ.
Hiligaynon[hil]
“Ang lainlain nga mga tukib nagpamatuod sa pagkasibu sang di-maisip nga mga detalye, kag labi pa nga nagpakilala sa kabilihanan sang Biblia subong isa ka tiliman-an sang maragtas.”—Propesor William F.
Hungarian[hu]
„Egyik felfedezés a másik után bizonyította be számtalan részlet pontosságát, és még nagyobb elismerést hozott a Bibliának mint felbecsülhetetlen történelmi forrásnak” (William F.
Western Armenian[hyw]
«Իրարու ետեւէն յայտնաբերումները հաստատած են անհամար մանրամասնութիւններու ճշգրիտ ըլլալը եւ Աստուածաշունչը աւելի արժեւորած են, որպէս պատմութեան ակունք մը»։—Փրոֆէսէօր Ուիլիըմ Ֆ.
Indonesian[id]
”Penemuan demi penemuan telah membuktikan keakuratan banyak sekali perincian, dan mendatangkan semakin banyak pengakuan akan nilai Alkitab sebagai sumber sejarah.”—Profesor William F.
Iloko[ilo]
“Ti agsasaruno a takuat pinaneknekanda ti kinaumiso dagiti nagadu a detalye, ken ad-adda a pinatalgedanna ti kinapateg ti Biblia kas reperensia ti historia.”—Propesor William F.
Italian[it]
“Una scoperta dopo l’altra ha stabilito l’esattezza di innumerevoli particolari e ha contribuito a far riconoscere sempre più il valore della Bibbia come fonte storica”. — William F.
Japanese[ja]
「相次ぐ発見により,細部にわたる正確さが非常に多くの点で証明され,史料としての聖書の価値に対する評価が高まってきた」。
Kalaallisut[kl]
„Itsarnisarsiuut nassaarisartagaat annikitsualuppassuit eqqoqqissaarnerannut uppernarsaataapput, tamatumalu kinguneraa inuiaat oqaluttuarisaanerannut tunngatillugu Biibilip tutsuigineqaraluttuinnarnera.“ — Professori William F.
Korean[ko]
“잇따른 발견으로 인해 수많은 세부점의 정확성이 입증되었으며, 성서가 역사 자료로서 지니는 가치가 더 높은 인정을 받게 되었다.”—윌리엄 F.
Lithuanian[lt]
„Nauji atradimai padeda atskleisti gausybę tikslių detalių ir labiau pripažinti Biblijos, kaip istorinio šaltinio, vertę“ (Profesorius Viljamas F.
Latvian[lv]
”Aizvien jauni un jauni atradumi ir pierādījuši neskaitāmu detaļu precizitāti un likuši aizvien labāk saprast, cik vērtīgs vēstures avots ir Bībele.”
Macedonian[mk]
„Едно по едно, откритијата ја докажаа точноста на безброј детали и го зголемија признанието на вредноста на Библијата како историски извор“ (професор Вилијам Ф.
Norwegian[nb]
«Oppdagelse etter oppdagelse har slått fast at utallige detaljer stemmer, og har ført til større erkjennelse av at Bibelen har verdi som historisk kilde.» — Professor William F.
Dutch[nl]
„De ene ontdekking na de andere heeft de nauwkeurigheid van talloze details vastgesteld en meer erkenning verleend aan de waarde van de bijbel als geschiedkundige bron.” — Professor William F.
Polish[pl]
„Jedno odkrycie za drugim poświadcza dokładność niezliczonych szczegółów i coraz bardziej potęguje uznanie dla Biblii jako źródła historycznego” (profesor William F.
Portuguese[pt]
“Inúmeras descobertas comprovaram a exatidão de incontáveis detalhes e fizeram com que se reconhecesse cada vez mais o valor da Bíblia como fonte histórica.” — Professor William F.
Quechua[qu]
“Ashkha qellqasta tarikusqanqa, Biblia unay tiempomanta runaspa kausayninkumanta, yachachisqan, astawan valorniyoj kasqanta rikuchin.”—Profesor William F.
Romanian[ro]
„După noi și noi descoperiri s-a dovedit exactitatea a nenumărate detalii și, prin urmare, s-a ajuns la o mai mare recunoaștere a valorii Bibliei ca izvor istoric.”
Sinhala[si]
“කැණීම්වලින් නැවත නැවතත් හෙළි වන සාක්ෂි හේතුවෙන් බයිබලය ඓතිහාසික වශයෙන් ඉතා නිවැරදි වාර්තාවක් බව පිළිගැනීමට සිදු වී ඇත.”—මහාචාර්ය විලියම් එෆ්.
Slovak[sk]
„Nález za nálezom potvrdzuje presnosť nespočetných detailov a stále viac dokazuje hodnotu Biblie ako historického prameňa.“ — Profesor William F.
Slovenian[sl]
»Odkritje za odkritjem se je vse bolj utemeljevala točnost neštetih podrobnosti in čedalje bolj potrjevala vrednost Biblije kot zgodovinskega vira.« (Profesor William F.
Albanian[sq]
«Zbulimet e njëpasnjëshme kanë vërtetuar saktësinë e hollësive të panumërta dhe kanë bërë që të pranohet gjithnjë e më shumë vlera e Biblës si një burim historik.» —Profesori Uilliam F.
Serbian[sr]
„Jedno otkriće za drugim potvrđuje tačnost nebrojenih detalja i donosi sve veće priznanje vrednosti Biblije kao istorijskog izvora“ (profesor Vilijam F.
Swedish[sv]
”Upptäckt efter upptäckt har fastslagit riktigheten i oräkneliga detaljer och har gett ökat erkännande åt Bibelns värde som historisk källa.” — Professor William F.
Tamil[ta]
“புதுப் புது கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தும் எண்ணற்ற நுணுக்க விவரங்களை உண்மையென நிரூபித்து, சரித்திர உண்மைகளை வழங்கும் விஷயத்தில் பைபிளின் மதிப்பை கூட்டியிருக்கின்றன.”—பேராசிரியர் வில்லியம் எஃப்.
Telugu[te]
“ఒకదాని తర్వాత మరొకటిగా ఆవిష్కరణలన్నీ అసంఖ్యాకమైన బైబిలు వివరాల ఖచ్చితత్వాన్ని రుజువుచేశాయి, చారిత్రక విషయాలకు బైబిలు ఒక మూలాధార గ్రంథంగా దాని విలువను గుర్తించేందుకు అవి దోహదం చేశాయి.”— ప్రొఫెసర్ విలియమ్ ఎఫ్.
Thai[th]
“การ สํารวจ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ได้ ยืน ยัน ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ ราย ละเอียด นับ ไม่ ถ้วน และ ทํา ให้ มี การ ยอม รับ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน เรื่อง คุณค่า ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ฐานะ แหล่ง ข้อมูล ประวัติศาสตร์.”—ศาสตราจารย์ วิลเลียม เอฟ.
Tagalog[tl]
“Ang sunud-sunod na mga natuklasan ay nagpatunay sa katumpakan ng di-mabilang na mga detalye, at nagbunga ng higit na pagkilala sa kahalagahan ng Bibliya bilang isang pinagmumulan ng kasaysayan.” —Propesor William F.