Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свързаните с децата конфликти между съпрузи, които са в процес на развод, могат да бъдат болезнено и дори травмиращо изпитание за децата.
Czech[cs]
Konflikty rozvádějícího se páru ohledně osudu společných dětí mohou pro tyto děti představovat bolestnou či dokonce traumatizující zkoušku.
Danish[da]
Konflikterne mellem parterne i en skilsmisse om, hvad der skal ske med fællesbørnene, kan være en overordentlig smertefuld, for ikke at sige traumatiserende, oplevelse for disse børn.
German[de]
Konflikte zwischen einem Ehepaar, das sich scheiden lässt, wegen des Schicksals der gemeinsamen Kinder können für diese Kinder eine schmerzhafte oder sogar traumatisierende Prüfung bedeuten.
Greek[el]
Οι διενέξεις ενός ζεύγους που χωρίζει σχετικά με την τύχη των κοινών τέκνων είναι δυνατόν να αποτελέσουν για τα παιδιά αυτά οδυνηρή ή και τραυματική δοκιμασία.
English[en]
Disputes between a divorcing couple over the future of their common children can be a distressing not to say traumatising ordeal for the children concerned.
Spanish[es]
Los conflictos en el seno de una pareja que se divorcia sobre la suerte de los hijos comunes pueden suponer para estos hijos una prueba dolorosa, incluso traumática.
Estonian[et]
Lahutava abielupaari tülid ühiste laste saatuse küsimuses võivad olla nendele lastele valulikuks ja isegi traumeerivaks katsumuseks.
Finnish[fi]
Eroavan avioparin riitely pariskunnan yhteisten lasten kohtalosta voi olla lapsille tuskallinen, jopa traumatisoiva koettelemus.
French[fr]
Les conflits au sein d’un couple qui divorce sur le sort des enfants communs peuvent constituer pour ces enfants une épreuve douloureuse, voire traumatisante.
Hungarian[hu]
A gyermekek számára fájdalmas, sőt sokkoló megpróbáltatásokat okozhat a válófélben lévő párok közös gyermekeinek elhelyezésével kapcsolatos konfliktus.
Italian[it]
I conflitti all’interno di una coppia in fase di divorzio relativi alla sorte dei figli comuni possono costituire per questi ultimi un’esperienza dolorosa, se non traumatizzante.
Lithuanian[lt]
Konfliktai yrančioje poroje dėl bendrų vaikų jiems gali būti skausmingu ir net traumas sukeliančiu išbandymu.
Latvian[lv]
Strīdi, ko risina šķiršanās prasību iesniedzis pāris, lai izlemtu jautājumu par kopīgiem bērniem, var radīt sāpīgu un pat traumējošu pārdzīvojumu šiem bērniem.
Maltese[mt]
Il‐kunflitti bejn koppja li tkun qiegħda tiddivorzja dwar il‐futur tal‐ulied komuni jistgħu jikkostitwixxu, għal dawn l‐ulied, esperjenza ta’ sofferenza, jekk mhux ukoll trawmatizzanti.
Dutch[nl]
Een conflictueuze echtscheiding kan voor de gemeenschappelijke kinderen van het echtpaar een pijnlijke en zelfs traumatische ervaring zijn.
Polish[pl]
Konflikty pomiędzy małżonkami, którzy się rozwodzą, dotyczące losu ich wspólnych dzieci mogą stanowić dla tych dzieci bolesne, a nawet traumatyczne doświadczenie.
Romanian[ro]
Conflictele din cadrul unui cuplu care divorțează cu privire la viitorul copiilor comuni pot constitui pentru acești copii o încercare dureroasă, chiar traumatizantă.
Slovak[sk]
Nezhody rozvádzajúceho sa páru o osude spoločných detí môžu pre tieto deti predstavovať bolestnú, či dokonca traumatizujúcu skúšku.
Slovenian[sl]
Spori med partnerjema, ki sta v postopku razveze zakonske zveze, o usodi skupnih otrok so lahko za te otroke boleča, celo travmatična izkušnja.
Swedish[sv]
Konflikterna mellan föräldrar som går skilda vägar angående vad som ska hända med de gemensamma barnen kan innebära en smärtsam eller rent av traumatiserande påfrestning för dessa barn.