Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin Vessey van die Departement van Openbare Gesondheid by Oxford-universiteit sê eweneens: “Hierdie bevindinge oor ’n tydperk van 40 jaar lei tot die verskriklike gevolgtrekking dat die helfte van alle rokers uiteindelik weens hulle gewoonte gaan sterf—’n waarlik skrikwekkende gedagte.”
Amharic[am]
በተመሳሳይም በኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ የሕዝብ ጤና አጠባበቅ ክፍል ባልደረባ የሆኑት ማርቲን ቬሲ “ባለፉት 40 ዓመታት የተሰባሰቡት እነዚህ ግኝቶች ከአጫሾች በሙሉ ግማሽ የሚሆኑት ውሎ አድሮ ይህ ልማዳቸው በሚያመጣባቸው ጠንቅ ምክንያት ይሞታሉ ወደሚል አስደንጋጭ መደምደሚያ ያደርሱናል። በእርግጥም በጣም የሚያስፈራ ነገር ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل يقول مارتن ڤيسي من قسم الصحة العامة في جامعة أوكسفورد: «ان نتائج الابحاث على مر ٤٠ سنة تقودنا الى الاستنتاج المخيف ان نصف كل المدخنين ستقضي عليهم عادتهم في النهاية — فكرة مريعة حقا.»
Bislama[bi]
Martin Vessey we i wok long Dipatmen Blong Pablik Helt Long Oksford Yunivesiti, i talem sem samting, i se: “Ol samting we mifala i faenemaot long ol 40 yia we oli pas, oli lidim mifala blong bilif long nogud samting ya se, stret haf blong olgeta man we oli smok, bambae oli ded from—hemia wan tingting we i rili mekem yumi fraet.”
Cebuano[ceb]
Si Martin Vessey sa Departamento sa Publikong Panglawas sa Oxford University susamang miingon: “Kining maong mga kaplag nga nahipos latas sa 40 ka tuig nga yugto mosangpot sa ngilngig nga panghinapos nga katunga sa tanang hinabako sa kadugayan mangamatay gumikan sa ilang bisyo —makalilisang gayong hunahunaon.”
Czech[cs]
Martin Vessey z katedry hygieny na Oxfordské univerzitě říká něco podobného: „Nálezy, které se za čtyřicet let nahromadily, vedly k děsivému závěru, že polovinu kuřáků tento jejich zvyk nakonec zabíjí — je to skutečně hrůzné pomyšlení.“
Danish[da]
Martin Vessey fra Instituttet for Offentlig Sundhed ved Oxford-universitetet siger ligeledes: „Disse resultater er indsamlet over en periode på 40 år og fører til den chokerende konklusion at halvdelen af alle rygere efterhånden vil blive dræbt af deres vane — en skræmmende tanke.“
German[de]
In dieser Richtung äußerte sich auch Martin Vessey vom Seminar für Volksgesundheit an der Universität Oxford: „Das Material, das in 40 Jahren zusammengetragen wurde, läßt die entsetzliche Schlußfolgerung zu, daß die Hälfte aller Raucher schließlich durch ihre eigene Gewohnheit umkommen wird — ein höchst erschreckender Gedanke.“
Ewe[ee]
Martin Vessey si le Oxford University ƒe Lãmesẽdɔwɔƒe la gblɔ nya mawo tɔgbe be: “Ƒe 40 ƒe numekuku siawo ɖee fia be sigaretnolawo katã ƒe afã aku le enono ta—edzi ŋɔ nyateƒe.”
Greek[el]
Ο Μάρτιν Βέσι του Τμήματος Δημόσιας Υγείας του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης λέει παρόμοια: «Αυτά τα πορίσματα που συγκεντρώθηκαν σε μια περίοδο 40 ετών οδηγούν στο φοβερό συμπέρασμα ότι οι μισοί από όλους τους καπνιστές θα σκοτωθούν τελικά από τη συνήθειά τους—μια πραγματικά τρομακτική σκέψη».
English[en]
Martin Vessey of the Department of Public Health at Oxford University says similarly: “These findings over 40 years lead to the horrible conclusion that one- half of all smokers will eventually be killed by their habit —a truly terrifying thought.”
Spanish[es]
En la misma línea, Martin Vessey, del Departamento de Salud Pública de la Universidad de Oxford, dijo: “Los estudios de los últimos 40 años deparan una espantosa conclusión: el hábito matará a la mitad de los tabaquistas; ciertamente, un panorama aterrador”.
Estonian[et]
Martin Vessey Oxfordi ülikooli tervishoiuteaduskonnast ütleb samuti: „Need 40 aasta jooksul tehtud uurimused viivad kohutava järelduseni, et pooled kõigist suitsetajatest tapab lõpuks nende harjumus. See mõte teeb tõesti hirmu.”
Finnish[fi]
Martin Vessey Oxfordin yliopiston kansanterveystieteen laitokselta on samaa mieltä: ”Nämä yli 40 vuoden ajalta olevat havainnot vievät siihen kauhistavaan johtopäätökseen, että puolet kaikista tupakoitsijoista lopulta kuolee tupakoinnin tähden.
French[fr]
Pareillement, Martin Vessey, de la section santé publique à l’université d’Oxford, explique: “Ces résultats, fruit de 40 années d’enquête, nous amènent à la conclusion que la moitié des fumeurs mourront de leur habitude. Une perspective vraiment terrifiante.”
Hiligaynon[hil]
Si Martin Vessey sang Departamento sang Panglawas sang Publiko sa Oxford University nagasiling sing kaanggid: “Ining mga obserbasyon nga gintipon sa sulod sang kapin sa 40 ka tuig nakalab-ot sa makahaladlok nga konklusion nga katunga sang tanan nga nagapanigarilyo ang patyon sa ulihi sang ila bisyo —makahaladlok gid hunahunaon.”
Croatian[hr]
Martin Vessey s Odjela za javno zdravstvo na Oksfordskom sveučilištu kaže slično tome: “Ovi nalazi u periodu od 40 godina vode do užasnog zaključka da će polovicu svih pušača njihova navika konačno ubiti — stvarno zastrašujuća pomisao.”
Hungarian[hu]
Martin Vessey, az Oxfordi Egyetem közegészségügyi tanszékének munkatársa hasonlóképpen ezt mondja: „Ezek a 40 év alatt tett felfedezések ahhoz a szörnyű következtetéshez vezetnek, hogy a dohányzók felének halálát végül is a szokása fogja okozni — s ez igazán hátborzongató gondolat.”
Indonesian[id]
Martin Vessey dari Departemen Kesehatan Masyarakat pada Universitas Oxford dengan nada serupa mengatakan, ”Penemuan-penemuan selama 40 tahun ini menuntun kepada kesimpulan yang mengerikan, yaitu bahwa setengah dari semua perokok pada akhirnya akan terbunuh oleh kebiasaan mereka —gagasan yang benar-benar menakutkan.”
Iloko[ilo]
Umasping ti kunaen ni Martin Vessey iti Department of Public Health idiay Oxford University: “Dagitoy a natakuatan a naurnong iti nasuroken nga 40 a tawen ti nangiturong iti nakaam-amak a konklusion a kagudua kadagiti amin a managsigarilio ti papatayento kamaudiananna ti ugalida—pudno a nakaam-amak a panunoten.”
Italian[it]
Martin Vessey, del Dipartimento della Sanità Pubblica dell’Università di Oxford, è dello stesso avviso: “Questi risultati ottenuti nel corso di 40 anni portano alla terribile conclusione che metà di tutti i fumatori finisce per morire a causa del proprio vizio: un pensiero davvero terrificante”.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izany koa i Martin Vessey ao amin’ny Department of Public Health (Sampan-draharahan’ny Fahasalamam-bahoaka) ao amin’ny Oniversiten’i Oxford: “Ireo vokatry ny famotopotorana nandritra ny 40 taona ireo dia mitarika ho amin’ny fanatsoahan-kevitra mahatsiravina hoe ho fatin’ny fahazarany amin’ny farany ny antsasaky ny mpifoka rehetra — zavatra mahatahotra marina tokoa rehefa eritreretina.”
Norwegian[nb]
Martin Vessey ved avdelingen for folkehelse ved Oxford universitet støtter dette: «Disse oppdagelsene i løpet av en periode på 40 år har ledet fram til den forferdelige konklusjonen at halvparten av alle røykere til slutt vil miste livet på grunn av sin vane — virkelig en skremmende tanke.»
Dutch[nl]
Martin Vessey van de Afdeling Volksgezondheid van de Universiteit van Oxford zegt in dezelfde geest: „Deze bevindingen over een periode van veertig jaar leiden tot de afschuwelijke conclusie dat de helft van alle rokers uiteindelijk aan hun gewoonte zal sterven — een werkelijk schrikbarende gedachte.”
Northern Sotho[nso]
Martin Vessey wa Kgoro ya tša Maphelo a Setšhaba Yunibesithing ya Oxford o bolela se se swanago ge a re: “Dikutollo tša lebakeng la nywaga e 40 di lebiša phethong e boifišago ya gore seripa-gare sa bakgogi ka moka se tla bolawa ke mokgwa wa bona mafelelong —e lego kgopolo e boifišago e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Martin Vessey wa Department of Public Health pa Oxford University akunena zofananazo kuti: “Zopeza zimenezi pa zaka 40 zimafikitsa ku chigamulo chowopsa chakuti theka la osuta onse potsirizira pake adzaphedwa ndi chizoloŵezi chawocho—lingaliro lowopsa kwenikweni.”
Polish[pl]
Podobnie wypowiada się Martin Vessey z Wydziału Zdrowia Publicznego uniwersytetu w Oksfordzie: „Czterdziestoletnie badania prowadzą do zatrważającego wniosku: połowa palaczy przypłaca swój nałóg śmiercią — świadomość tego jest doprawdy przerażająca”.
Portuguese[pt]
Martin Vessey, do Departamento de Saúde Pública da Universidade de Oxford, diz algo parecido: “Essas constatações no período de 40 anos levam à terrível conclusão de que metade de todos os fumantes terminará morrendo por causa desse hábito — uma idéia muito aterradora.”
Romanian[ro]
Martin Vessey de la Departamentul Sănătăţii Publice din cadrul Universităţii Oxford spune ceva asemănător: „Aceste descoperiri făcute de-a lungul a 40 de ani au dus la îngrozitoarea concluzie că jumătate din totalul fumătorilor vor fi ucişi în cele din urmă de obiceiul lor — un gând cu adevărat înspăimântător“.
Slovak[sk]
Martin Vessey z katedry pre zdravie verejnosti na oxfordskej univerzite hovorí podobne: „Zistenia za posledných 40 rokov vedú k strašnému záveru, že polovicu všetkých fajčiarov nakoniec ich návyk usmrtí — skutočne hrôzostrašná myšlienka.“
Slovenian[sl]
Martin Vessey, član oddelka za splošno zdravje na oxfordski univerzi, pove podobno: »Te 40-letne ugotovitve vodijo do strašnega sklepa, da bo zaradi svoje navade sčasoma pomorjena ena polovica vseh kadilcev - res zastrašujoča misel.«
Serbian[sr]
Martin Vesi (Martin Vessey) iz Odeljenja za javno zdravlje na Oksfordskom univerzitetu slično kaže: „Ova otkrića u razdoblju od 40 godina vode do užasavajućeg zaključka da će polovinu svih pušača njihova navika konačno ubiti — što je istinski zastrašujuća pomisao.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang Martin Vessey oa Lefapha la Bophelo Sechabeng Univesithing ea Oxford o re: “Lipatlisiso tsena tse entsoeng ka lilemo tse fetang 40 li lebisa qetong e tšosang haholo ea hore halofo ea litsubi e tla qetella e bolauoe ke tloaelo ea tsona—ke khopolo e tšosang e le ka ’nete.”
Swedish[sv]
Martin Vessey, som är verksam vid institutionen för folkhälsa vid Oxforduniversitetet, ger uttryck åt samma uppfattning: ”Rön som gjorts under en period av 40 år leder till den fruktansvärda slutsatsen att hälften av alla rökare så småningom kommer att dö av sin last — en i sanning skrämmande tanke.”
Swahili[sw]
Martin Vessey wa Idara ya Afya ya Umma kwenye Chuo Kikuu cha Oxford asema vivyo hivyo: “Uchunguzi huu kwa kipindi cha zaidi ya miaka 40 uliongoza kwenye mkataa wenye kuogofya kwamba nusu moja ya wavutaji sigareti hatimaye watauawa na zoea lao—ni wazo lenye kuogofya kwelikweli.”
Thai[th]
มาร์ติน เวสซี แห่ง คณะ สาธารณสุข ศาสตร์ มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด กล่าว ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “การ ค้น พบ เหล่า นี้ ตลอด ช่วง 40 ปี นํา มา สู่ ผล สรุป อัน น่า สะพรึงกลัว ที่ ว่า ใน ที่ สุด ครึ่ง หนึ่ง ของ นัก สูบ ทั้ง หมด จะ เสีย ชีวิต เนื่อง ด้วย นิสัย ของ ตน—เป็น เรื่อง น่า ตกใจ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Si Martin Vessey ng Kagawaran ng Kalusugang Pambayan sa Oxford University ay gayundin ang sinasabi: “Ang mga tuklas na ito sa loob ng mahigit na 40 taon ay humantong sa kakila-kilabot na konklusyon na kalahati ng lahat ng máninigarilyó sa dakong huli ay papatayin ng kanilang bisyo —isa talagang nakatatakot na idea.”
Tswana[tn]
Martin Vessey wa Lefapha la Boitekanelo Jwa Setšhaba kwa Yunibesithing ya Oxford o bua se se tshwanang: “Dipatlisiso tseno tse di tsereng dingwaga tse di fetang 40 di dira gore re dire tshwetso e e sa itumediseng ya gore kgabagare halofo ya batho botlhe ba ba gogang e tla swa ka ntlha ya tlwaelo eno ya bone—ruri ke selo se se sa itumediseng.”
Tok Pisin[tpi]
Martin Vessey bilong Dipatmen Bilong Pablik Helt long Yunivesiti Oksfot, em i tok: ‘Ol save mipela i kisim insait long 40 yia i kamapim wanpela samting nogut tru —inap 50 pesen bilong ol man i smok long nau bai ol i dai long dispela pasin —em wanpela samting bilong pretim yumi nogut tru.’
Tsonga[ts]
Martin Vessey wa Ndzawulo ya Rihanyo ra Vanhu le Yunivhesiti ya Oxford u vule leswi fanaka: “Mimbuyelo leyi yi endliweke hi malembe yo tlula 40 yi tisa makumu yo chavisa ya leswaku hafu ya vadzahi hinkwavo va ta hetelela va dlayiwe hi mukhuva wa vona—nchumu lowu chavisaka hakunene.”
Twi[tw]
Saa ara nso na Martin Vessey a ɔwɔ Ɔmanfo Akwahosan Asoɛe a ɛwɔ Oxford Sukuupɔn mu ka sɛ: “Nsɛm a wɔde mfe 40 aboaboa ano yi maa ahometesɛm a ɛne sɛ awiei koraa no, wɔn a wɔnom sigaret no mu fã suban bekunkum wɔn no daa adi—asɛm a ɛyɛ hu ankasa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Martin Vessey no te Faatereraa a te Hau i te pae Rapaauraa i te Fare tuatoru no Oxford ma te hoê â huru e: “Ua aratai teie mau ohipa tei itehia haaputuhia e 40 matahiti te maoro i te faaotiraa peapea mau oia hoi e pohe hoê e te afa o te taatoaraa o te feia puhipuhi avaava no ta ratou peu—hoê mana‘o riaria mau teie.”
Xhosa[xh]
UMartin Vessey weDepartment of Public Health kwiOxford University ngokufanayo uthi: “Le miphumo yohlolisiso olwenziwe kule minyaka ingama-40 ikhokelela kwisigqibo esoyikisayo sokuba isiqingatha sazo zonke iintshayi ekugqibeleni siya kubulawa ngulo mkhwa wazo—ingcamango eyoyikisayo ngokwenene.”
Zulu[zu]
UMartin Vessey we-Department of Public Health e-Oxford University ngokufanayo uthi: “Lokhu okuye kwatholakala eminyakeni engu-40 kuholela esiphethweni esibi sokuthi ingxenye yabo bonke ababhemayo ekugcineni iyobulawa umkhuba wayo—umcabango owesabisayo ngempela.”