Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Третото качество е медес, което можем да наречем уличен разум -- това е гръцка дума.
Czech[cs]
Další schopností je "medes", něco jako průbojnost - je to řecký termín.
German[de]
Die dritte Fähigkeit ist medes, was wir Gassenwissen nennen könnten – das ist ein griechisches Wort.
Greek[el]
Το τρίτο χαρακτηριστικό είναι το να είσαι "μέτις" θα μπορούσαμε να το πούμε "μάγκας" - είναι ελληνική λέξη.
English[en]
The third trait is metis, what we might call street smarts -- it's a Greek word.
Spanish[es]
El tercer rasgo es el «medes», lo que llamaríamos sabiduría de la calle; es una palabra griega.
French[fr]
La troisième caractéristique est ce que nous appelons des débrouillards.
Hebrew[he]
התכונה השלישית היא "מדס", ממזריות, מה שהיינו מכנים "חוכמת רחוב"-- זו מילה יוונית.
Croatian[hr]
Treća je osobina medes, što mi možemo nazvati uličnom inteligencijom -- to je grčka riječ.
Hungarian[hu]
A harmadik tulajdonság a medes, úgy is mondhatjuk, hogy talpraesettség -- egy görög szó.
Armenian[hy]
Բնավորության երրորդ գիծը, մենք անվանում ենք իմաստություն։
Indonesian[id]
Tanda ketiga adalah metis, yang biasa kita kenal dengan kecerdasan jalanan -- ini kata dari Bahasa Yunani.
Italian[it]
La terza idea è quella della "medes", una parola greca che vuol dire più o meno senso pratico.
Japanese[ja]
次の能力はメデス ストリート・スマートのことです
Korean[ko]
세 번째 특징은 메티스입니다. 이 것은 그리스어 인데, 사회적 경험이 많은 사람들이라고 말할 수 있지요.
Mongolian[mn]
Гуравдагч чанар бол "медез". Үүнийг гудамжны ухаантнууд гэж болох юм. Грек үг л дээ.
Dutch[nl]
De derde eigenschap is 'metis', wat we straatslim zouden kunnen noemen - het is een Grieks woord.
Polish[pl]
Trzecia cecha to metys, coś, co możemy nazwać mądrością życiową -- to greckie słowo.
Portuguese[pt]
A terceira característica é a metis — uma palavra grega — aquilo a que podemos chamar esperteza de rua.
Romanian[ro]
A treia trăsătură este "medes", ceea ce am putea numi înţelepciune de stradă -- e un cuvânt grecesc.
Russian[ru]
Третья черта – это медес, это греческое слово, мы могли бы назвать это школой улицы.
Slovak[sk]
Tretia vlastnosť je medes, čo by sme mohli volať múdrosť ulice -- je to grécke slovo.
Serbian[sr]
Treća osobina je medes, ono što zovemo ulični razum - to je grčka reč.
Thai[th]
และนิสัยอีกอย่างนึงคือ 'มิดิส' ซึ่งเป็นภาษากรีก แปลว่า มีไหวพริบ
Turkish[tr]
Üçüncü özellikle 'medes'tir, sokak zekası diyebiliriz buna - Yunanca bir kelime.
Ukrainian[uk]
Третя риса – це медес, це грецьке слово, а ми їх називаємо вуличні розумники.
Vietnamese[vi]
Đặc điểm thứ ba là Me-de, cái mà chúng ta có thể gọi là sự thông minh đường phố -- đây là 1 từ Hi Lạp.
Chinese[zh]
第三个特性是medes, 这是希腊文,也可以说是见机行事。