Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa 550 W.K.P., naangkon ni Ciro nga magmamando nga Persianhon ang masayon nga kadaogan batok sa Medianhong Haring Astyages.
Greek[el]
Αλλά το 550 Π.Κ.Χ., ο ηγέτης της Περσίας Κύρος νίκησε εύκολα τον Μήδο Βασιλιά Αστυάγη.
English[en]
But in 550 B.C.E., Cyrus the ruler of Persia gained an easy victory over Median King Astyages.
French[fr]
Mais en 550 avant notre ère, Cyrus le Grand, roi de Perse, remporta une victoire facile sur le roi mède Astyage.
Gun[guw]
Ṣigba to owhe 550 J.W.M., Kilusi gandutọ Pẹlsia tọn lọ tindo awhàngbigba bọawu do Ahọlu Media tọn lọ Astyage ji.
Hungarian[hu]
I. e. 550-ben azonban Czírus, Perzsia uralkodója könnyedén legyőzte a méd Asztüagész királyt.
Indonesian[id]
Tetapi pada tahun 550 SM, Kores, penguasa Persia, memperoleh kemenangan mudah atas raja Media, Astiages.
Igbo[ig]
Ma na 550 T.O.A., Saịrọs bụ́ onye ọchịchị nke Peasia meriri Eze Astyages nke Midia n’ụzọ dị mfe.
Italian[it]
Ma nel 550 a.E.V. Ciro, il sovrano della Persia, riportò una facile vittoria su Astiage re di Media.
Georgian[ka]
წ. 550 წელს სპარსეთის მეფე კიროსმა სასტიკად დაამარცხა მიდიის მეფე ასტიაგე.
Latvian[lv]
Bet 550. gadā pirms mūsu ēras Persijas valdnieks Kīrs guva vieglu uzvaru pār mēdiešu valdnieku Astiagu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 550 al.f.i. kosa anefa, dia naharesy mora foana an’i Astyage, Mpanjaka medianina, i Kyrosy, mpanapaka an’i Persia.
Macedonian[mk]
Но во 550 пр.н.е., владетелот на Персија, Кир, лесно го победил медискиот цар Астијаг.
Norwegian[nb]
Men i 550 f.v.t. vant Kyros, Persias hersker, en lett seier over mederkongen Astyages.
Papiamento[pap]
Pero na aña 550 P.E.C., e gobernante di Persia, Ciro, a gana un victoria fácil riba e rey medo Astiages.
Polish[pl]
Jednakże w roku 550 p.n.e. perski władca Cyrus odniósł łatwe zwycięstwo nad medyjskim królem Astiagesem.
Portuguese[pt]
Mas em 550 AEC, Ciro, o governante da Pérsia, obteve uma vitória fácil sobre o rei medo, Astíages.
Russian[ru]
Но в 550 году до н. э. персидский царь Кир одержал легкую победу над мидийским царем Астиагом.
Slovak[sk]
Ale v roku 550 pred n. l. perzský vládca Cýrus poľahky dosiahol víťazstvo nad médskym kráľom Astyagom.
Slovenian[sl]
Leta 550 pr. n. š. pa je perzijski vladar Cir brez težav premagal medijskega kralja Astiaga.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le 550 T.L.M., na pei lava o se mea noa le manumalo o Kuresa le tupu Peresia iā Asetuaki le tupu Metai.
Shona[sn]
Asi muna 550 B.C.E., Koreshi mutongi wePersia akakunda mambo weMedhia Astyages nyore nyore.
Albanian[sq]
Por në vitin 550 p.e.s., Kiri, sundimtari i Persisë, arriti një fitore të lehtë mbi mbretin med, Astiagjin.
Serbian[sr]
Ali 550. pre n. e., Kir, vladar Persije, lako je dobio pobedu nad miđanskim kraljem Astijagom.
Swahili[sw]
Lakini mwaka wa 550 K.W.K., Koreshi mtawala wa Uajemi alimshinda kwa urahisi Mfalme Astyages wa Umedi.
Tagalog[tl]
Subalit noong 550 B.C.E., si Ciro na tagapamahala ng Persia ay madaling nagwagi laban sa Medianong haring si Astyages.
Tswana[tn]
Mme ka 550 B.C.E., Kurose mmusi wa Peresia o ne a fenya Kgosi Astyages wa Momeda kwantle ga mathata.
Turkish[tr]
Fakat MÖ 550’de Pers hükümdarı Koreş (Kyros), Med hükümdarı Astyages’e karşı kolay bir zafer kazandı.
Tsonga[ts]
Kambe hi 550 B.C.E., Korexe mufumi wa Peresiya u hlule Hosi Astyages wa le Meda hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Але у 550 році до н. е. перський цар Кір здобув легку перемогу над мідійським царем Астіагом.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào năm 550 TCN, Vua Si-ru của Phe-rơ-sơ thắng Vua Astyages của Mê-đi một cách dễ dàng.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ọdún 550 ṣááju Sànmánì Tiwa, wẹ́rẹ́ ni Kírúsì alákòóso ilẹ̀ Páṣíà ṣẹ́gun Asítíyágè ọba Mídíà.
Chinese[zh]
但在公元前550年,波斯的统治者居鲁士轻易击败了米底亚王阿斯提亚格斯。