Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også de forbedringer i Tyrkiet, som Kommissionen og rådsformandskabet har fastslået, må vurderes som værende meget beskedne, når man tænker på bekræftelsen af dødsdommen over hr. Öcalan, på den kendsgerning, at modtageren af Sakharov-prisen, Leyla Zana, stadig sidder i fængsel, fordi hun har kæmpet for sin ytringsfrihed, på det uløste kurdiske spørgsmål og på alt, hvad der er indeholdt i dette dokument i forbindelse med fremskridtene i Tyrkiet.
German[de]
Auch die von der Kommission und dem Ratsvorsitz festgestellten Verbesserungen innerhalb der Türkei sind sehr zurückhaltend zu bewerten, wenn man an die Bestätigung der Todesstrafe für Herrn Öcalan denkt, an die Tatsache, daß die Sacharow-Preisträgerin Leyla Zana immer noch im Gefängnis ist, weil sie für ihr Recht auf Meinungsfreiheit eingetreten ist, die ungelöste Kurdenfrage und alles, was im Zusammenhang mit den Fortschritten zur Türkei in diesem Dokument enthalten ist.
English[en]
Even the improvements within Turkey noted by the Commission and the Council presidency must be subject to cautious appraisal when you think about the death penalty being upheld for Mr Öçalan, the fact that the Sakharov prize-winner Leyla Zana is still in prison because she stood up for her right to freedom of speech, the fact that the Kurdish question has not been resolved and all the other aspects of this document in connection with progress in Turkey.
Spanish[es]
También se deben valorar con mucha cautela las mejoras constatadas por la Comisión y la Presidencia del Consejo en el interior de Turquía, si tenemos presente la ratificación de la condena de muerte del Sr. Ocalan, que la galardonada con el Premio Sajarov Leyla Zana continúa encarcelada por haber reivindicado su derecho a la libertad de opinión, la falta de solución al problema kurdo y todo lo que se expresa en dicho documento en relación con los progresos de Turquía.
Finnish[fi]
Myös komission ja neuvoston puheenjohtajan havaitsemiin parannuksiin Turkissa pitää suhtautua erittäin varauksellisesti, kun ajatellaan Öcalanin kuolemanrangaistuksen vahvistamista, sitä tosiasiaa, että Saharov-palkinnon saaja Leyla Zana on edelleen vankilassa, koska hän on käyttänyt oikeuttaan sananvapauteen, ratkaisematonta kurdikysymystä ja kaikkea sitä, mitä asiakirja sisältää Turkin saavuttaman edistyksen lisäksi.
French[fr]
Il faut également considérer avec une certaine réserve les améliorations constatées par la Commission et la présidence du Conseil quand on pense à la confirmation de la condamnation à mort de M. Öcalan ; au fait que la détentrice du prix Sakharov, Leyla Zana est toujours en prison pour s'être battue pour son droit à la liberté d'opinion ; au problème kurde toujours en souffrance ; et à tout ce que contient ce document en matière de progrès en Turquie.
Italian[it]
Anche i progressi interni della Turchia, constatati dalla Commissione e dalla Presidenza del Consiglio, vanno valutati con cautela, se si ricorda contestualmente che la condanna a morte di Öçalan è stata confermata, che Leyla Zana, insignita del premio Sacharov, si trova ancora in prigione perché ha rivendicato il suo diritto alla libertà d'opinione, se si pensa alla questione curda, tuttora irrisolta, e a tutto quello che questo documento sui progressi contiene in relazione alla Turchia.
Dutch[nl]
Ook de door de Raad en de Commissie vastgestelde verbeteringen in Turkije moeten met enige scepsis worden bekeken. Denkt u maar eens aan de bevestiging van de doodstraf van de heer Öcalan, aan het feit dat mevrouw Leyla Zana, winnares van de Sacharovprijs, nog steeds in de gevangenis zit omdat zij is opgekomen voor haar rechten als lid van een minderheid, aan de onopgeloste Koerdische kwestie en aan alles wat in verband met de vorderingen van Turkije in dit document staat.
Portuguese[pt]
As melhorias registadas na Turquia pela Presidência do Conselho e pela Comissão devem também ser apreciadas com muitas reservas, se tivermos presente a confirmação da pena de morte para o senhor Öçalan, o facto de a senhora Leyla Zana, laureada com o prémio Sakharov, ainda continuar detida por ter defendido o direito à liberdade de opinião, a questão dos curdos, ainda sem solução, e em tudo o que esse documento refere relativamente aos progressos na Turquia.
Swedish[sv]
De förbättringar som kommissionen och rådets ordförandeskap konstaterat i Turkiet bör också betraktas med stor återhållsamhet, när man tänker på att dödsstraffet för Öcalan bekräftats och på att Sacharovpristagaren Leyla Zana fortfarande sitter i fängelse eftersom hon engagerat sig för sin rätt till åsiktsfrihet, samt på den olösta kurdfrågan och allt som i samband med framstegen finns med om Turkiet i detta dokument.