Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAAROM kan sommige voëls ná maande onthou waar hulle saadjies vir die winter weggebêre het en kan eekhorings die plekke onthou waar hulle neute begrawe het, terwyl ons dalk vergeet waar ons ons sleutels ’n uur gelede neergesit het?
Amharic[am]
አንዳንድ ወፎች ለክረምት ብለው ያከማቹት ጥራጥሬ ያለበትን ቦታ ከወራት በኋላ ማስታወስ የሚችሉ ሲሆን ሽኮኮዎች ደግሞ ለውዝ የቀበሩበትን ቦታ አይረሱም፤ እኛ ግን ከአንድ ሰዓት በፊት ያስቀመጥነው ዕቃ የት እንዳለ ማስታወስ ይቸግረን ይሆናል።
Arabic[ar]
لماذا تتذكر بعض الطيور بعد اشهر اين خبأت البزور للشتاء، وتتذكر السناجب اين طمرت جوزات البندق، فيما ننسى نحن اين وضعنا مفاتيحنا منذ ساعة؟
Bemba[bem]
MULANDU nshi ifyuni fimo fibukishisha apo fyasungila inseke sha kulya nangu papita imyeshi iingi, kabili mulandu nshi ifyuni fimbi fibukishisha apo fyashikile utulyo, lelo fwe bantu tulaba na po twacibika amakii nangu liawala limo fye lyapitapo?
Bulgarian[bg]
ЗАЩО някои птици помнят месеци наред къде са скрили семена за зимата, катериците помнят къде са заровили своите ядки, а ние забравяме къде сме оставили ключовете си само преди час?
Cebuano[ceb]
NGANONG ang ubang matang sa mga langgam makahinumdom man paglabay sa pipila ka bulan kon diin nila gibutang ang mga liso nga ilang gitigom para sa tingtugnaw ug ang mga squirrel makahinumdom kon diin nila gilubong ang mga liso, apan kita makalimot kon diin nato ibutang ang atong mga yawi bisag usa ka oras pa lang ang milabay?
Czech[cs]
JAK to, že někteří ptáci dokážou po měsících najít místa, kam si schovali semena na zimu, a veverky si vzpomenou, kam zahrabaly ořechy, ale my si někdy nedokážeme vybavit, kam jsme před hodinou dali klíče?
Danish[da]
HVORDAN kan det være at visse fugle efter flere måneders forløb kan huske hvor de har opbevaret frø til vinteren, og egern kan huske de steder hvor de har gravet deres nødder ned, mens vi mennesker kan glemme hvor vi lagde vores nøgler for en time siden?
German[de]
WIE kommt es, dass manche Vögel noch nach Monaten wissen, wo sie ihren Samenvorrat für den Winter wiederfinden, und Eichhörnchen sich an die Stellen erinnern, wo sie Nüsse verbuddelt haben, wir aber manchmal schon nach einer Stunde nicht mehr wissen, wo wir unseren Schlüssel hingelegt haben?
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ μερικά πουλιά μπορούν να θυμηθούν έπειτα από μήνες πού αποθήκευσαν σπόρους για το χειμώνα και οι σκίουροι μπορούν να θυμηθούν τα σημεία όπου έθαψαν καρπούς, ενώ εμείς ίσως να ξεχνάμε πού αφήσαμε τα κλειδιά μας πριν από μία ώρα;
English[en]
WHY is it that some birds can remember months later the places where they stored seeds for the winter and squirrels can remember the locations where they buried nuts, but we may forget where we left our keys an hour ago?
Spanish[es]
HAY aves que recuerdan el lugar en que almacenaron semillas meses atrás, y las ardillas recuerdan dónde entierran sus nueces.
Estonian[et]
MIKS on nii, et mõned linnud mäletavad kuid hiljem, kuhu nad kogusid talveks seemneid, ning oravad seda, kuhu nad peitsid oma pähklid, aga meie ei suuda meenutada, kuhu jätsime tund aega tagasi oma võtmed?
Finnish[fi]
MIKSI jotkin linnut muistavat vielä kuukausia myöhemmin, minne ne varastoivat talven varalle siemeniä, ja oravat, minne ne hautasivat pähkinöitä, mutta me saatamme unohtaa, minne jätimme avaimet tuntia aiemmin?
French[fr]
COMMENT se fait- il qu’après plusieurs mois, des oiseaux soient capables de se rappeler où ils ont stocké des graines pour l’hiver, que des écureuils se souviennent des endroits où ils ont caché des noisettes, alors qu’à nous, il nous arrive d’oublier où nous avons laissé nos clés il y a une heure ?
Hebrew[he]
מדוע ציפורים מסוימות יכולות לזכור אפילו בחלוף חודשים היכן הן שמרו זרעים לימות החורף, וסנאים אינם שוכחים איפה הם טמנו אגוזים, ואילו אנחנו שוכחים איפה הנחנו את המפתחות שלנו לפני שעה?
Hindi[hi]
ऐसा क्यों होता है कि कुछ पंछी वह जगह महीनों बाद भी याद रखते हैं, जहाँ उन्होंने सर्दियों के लिए अपना दाना जमा करके रखा था और गिलहरियों को वह जगह याद रहती है, जहाँ उन्होंने अखरोट गाड़ा था, लेकिन हम इंसान यह भी भूल जाते हैं कि घंटे भर पहले हमने अपनी चाबी कहाँ रखी थी?
Hiligaynon[hil]
NGAA madumduman sang mga pispis kon diin nila gintago ang mga binhi para sa tigtulugnaw bisan pila pa ka bulan ang magligad kag madumduman man sang mga squirrel kon diin nila ginlubong ang mga liso, apang kita nagakalipat kon diin naton ginbilin ang aton yabi, isa ka oras pa lang ang nagligad?
Croatian[hr]
KAKO to da ptice mjesecima pamte kamo su sakrile sjemenke za zimu i da vjeverice pamte gdje su zakopale lješnjake, a mi zaboravimo kamo smo prije samo sat vremena stavili ključeve?
Hungarian[hu]
HOGY lehet az, hogy néhány madár tudja, hogy hónapokkal korábban hol raktározott el télire magvakat, a mókusok is tudják, hová dugták el az élelmüket, mi viszont még arra sem emlékszünk, hogy egy órája hová tettük a kulcsunkat?
Indonesian[id]
MENGAPA beberapa burung dapat mengingat berbulan-bulan kemudian tempat mereka menyimpan biji-bijian untuk musim dingin dan bajing dapat mengingat lokasi mereka menguburkan kacang-kacangan, sedangkan kita mungkin lupa di mana meletakkan kunci sejam yang lalu?
Igbo[ig]
Ọ NA-ABỤ ọnwa ole na ole gachaa, ụmụ nnụnụ ụfọdụ aka na-echeta ebe ha kwakọbara nri ha ga-eri n’oge oyi, ọsa ana-echetakwa ebe o zoro mkpụrụ akwụ ọ ga-ata, ma anyị nwere ike chefuo ebe anyị debere mkpịsị ugodi anyị ji gbachie ụzọ otu awa gara aga. Gịnị kpatara ya?
Iloko[ilo]
APAY ngata nga adda dagiti tumatayab nga uray bulbulanen ti napalabas, malagipda latta ti nangikabilanda iti bukbukel nga indulinda para iti tiempo ti lam-ek, ken apay ngata a malagip latta dagiti mutit ti nangikalianda kadagiti nues, idinto ta mabalin a malipatantayo ti nangidissuantayo kadagiti tulbektayo uray no maysa pay la nga oras ti napalabas?
Icelandic[is]
HVERNIG stendur á því að sumir fuglar geta munað eftir því í marga mánuði hvar þeir geymdu fræ til vetrarins og íkornar geta munað hvar þeir grófu niður hnetur, en við eigum það til að gleyma hvar við lögðum frá okkur lyklana fyrir klukkutíma?
Italian[it]
COME mai alcuni uccelli ricordano a distanza di mesi il luogo in cui hanno depositato i loro semi per l’inverno e gli scoiattoli riescono a ricordare il punto in cui hanno sepolto le loro nocciole, mentre noi dopo un’ora forse non ricordiamo dove abbiamo messo le chiavi?
Japanese[ja]
鳥は,冬に備えて食べ物を蓄えておいた場所を数か月たっても覚えています。 リスも,木の実を埋めておいた場所を覚えています。
Georgian[ka]
ზოგ ფრინველს ახსოვს, თვეების წინ სად შეინახა ზამთრისთვის მოგროვილი სარჩო, ციყვებს ყოველთვის ახსოვთ, სად გადამალეს თხილი, ჩვენ კი ზოგჯერ ისიც გვავიწყდება, ერთი საათის წინ სად დავდეთ გასაღები.
Lingala[ln]
MPO na nini bandɛkɛ mosusu, ata nsima ya basanza mingi, bamikundwelaka esika oyo babombaki bilei na bango mpo na eleko ya malili mpe bisende bakoki komikundwela esika oyo bakundaki ndika na bango, kasi moto akoki kobosana esika oyo atye fungola, nsima ya ngonga moko mpamba?
Lozi[loz]
KIKABAKALAÑI ha lu libalanga ka bunolo ko ne lu beile lika za luna za butokwa hamulaho feela wa hora i liñwi, hailifo linyunywani ze ñwi zona li kona ku hupula ko ne li siile lico za zona za maliha hamulaho wa likweli, ni tumale ni tona tu kona ku hupula ko ne tu pumbekile tutolwana?
Lithuanian[lt]
KODĖL kai kurie paukščiai po kelių mėnesių randa, kur pasidėjo grūdų žiemai, voverės nepamiršta, kur pasislėpė riešutų, bet mes kartais nebeprisimename, kur prieš valandą palikome raktus?
Latvian[lv]
KĀPĒC putns pat pēc vairākiem mēnešiem atminas, kur noslēpis sēklas ziemai, un vāvere zina, kur aprakusi riekstus, bet mēs dažkārt neparko nespējam atcerēties, kur pirms stundas nolikām savas atslēgas?
Macedonian[mk]
ЗОШТО некои птици можат со месеци да памтат каде оставиле семки за в зима и верверичките знаат каде ги закопале своите лешници, а ние забораваме каде сме ги оставиле клучевите пред еден час?
Maltese[mt]
GĦALA xi għasafar jistgħu jiftakru sa xhur wara fejn ikunu ħażnu ż- żrieragħ għax- xitwa u l- iskojjattli jistgħu jiftakru l- post fejn radmu l- lewż, imma aħna għandu mnejn ninsew fejn inkunu poġġejna ċ- ċwievet wara siegħa biss?
Norwegian[nb]
HVORFOR kan noen fugler i flere måneder huske hvor de har lagret frø for vinteren, og ekorn huske hvor de har gravd ned nøtter, mens vi glemmer hvor vi la fra oss nøklene for en time siden?
Dutch[nl]
HOE komt het dat sommige vogels na maanden nog weten waar ze zaden voor de winter hebben verstopt en dat eekhoorns kunnen onthouden waar ze noten hebben begraven, maar dat wij vaak vergeten waar we een uur geleden onze sleutels hebben gelaten?
Northern Sotho[nso]
GO TLA bjang gore dinonyana tše dingwe di kgone go gopola ka morago ga dikgwedi gore di beile kae dipeu bakeng sa marega le gore dihlorana di kgone go gopola moo di epetšego dikoko gona, eupša re lebale moo re beilego dinotlelo tša rena gona ka morago ga iri feela?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਣੇ ਕਿੱਥੇ ਦੱਬੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਕ ਕਾਟੋ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਰੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਦੱਬੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਾ ਯਾਦ ਰਹੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੀਆਂ ਸਨ!
Polish[pl]
DLACZEGO niektóre ptaki nawet po miesiącach pamiętają, gdzie zgromadziły zapasy nasion na zimę, a wiewiórki — w którym miejscu zakopały orzechy, natomiast nam zdarza się zapomnieć, gdzie godzinę temu zostawiliśmy klucze?
Portuguese[pt]
POR QUE algumas aves não esquecem onde guardaram sementes para o inverno meses antes, e esquilos se lembram onde enterraram nozes, mas nós às vezes esquecemos onde deixamos as chaves uma hora atrás?
Romanian[ro]
CUM se face că unele păsări îşi amintesc după luni de zile unde şi-au ascuns seminţele pentru iarnă, veveriţele nu uită locurile unde şi-au îngropat nucile, dar noi nu mai ştim unde ne-am lăsat cheile acum o oră?
Russian[ru]
ПТИЧЬЕЙ памяти порой позавидуешь. Как некоторым из пернатых удается зимой, спустя месяцы, вспомнить, где они припрятали свои запасы? Как проворные белки умудряются отыскать спрятанные орешки?
Slovak[sk]
AKO je možné, že niektoré vtáky si dokážu celé mesiace pamätať, kde si na zimu uložili semienka, a veveričky, kde si schovali orechy, no my zabudneme, kam sme si pred hodinou položili kľúče?
Slovenian[sl]
ZAKAJ se lahko nekatere ptice spomnijo, kje so pred več meseci shranile semena za zimo, in zakaj se veverice lahko spomnijo, kam so zakopale lešnike, mi pa se morda ne moremo spomniti niti tega, kam smo pred dobro uro odložili ključe?
Shona[sn]
NEI dzimwe shiri dzichiyeuka nzvimbo yadzinenge dzakachengetera zvokudya zvomuchando papera mwedzi uye shindi dzichigona kuyeuka padzinenge dzakaviga nzungu asi isu tichikanganwa patinenge taisa makiyi pasina nguva?
Albanian[sq]
SI KA mundësi që disa zogj i kujtojnë edhe pas disa muajsh vendet ku kanë ruajtur farat për dimrin dhe ketrat mbajnë mend vendet ku kanë groposur arrat a lajthitë, kurse ne mund të harrojmë edhe se ku i kemi lënë çelësat para një ore?
Serbian[sr]
KAKO to da se neke vrste ptica mesecima kasnije mogu setiti gde su ostavile semenke za zimu i veverice tačno znaju gde su zakopale lešnike, a mi ne možemo da se setimo gde smo pre sat vremena ostavili ključeve?
Southern Sotho[st]
KE HOBANE’NG ha linonyana tse ling li khona ho hopola esita le ka mor’a likhoeli moo li behileng peō ea tsona ea mariha teng le mesha e khona ho hopola moo e patileng linate teng, empa rōna ka mor’a hora feela re ka ’na ra lebala moo re behileng linotlolo teng?
Swedish[sv]
VAD är det som gör att vissa fåglar kan komma ihåg var de har sina frön som de lagrade för vintern för flera månader sedan och att ekorrar kan minnas var de grävde ner sina nötter, medan vi kanske glömmer var vi lade våra nycklar för en timme sedan?
Swahili[sw]
KWA nini baada ya miezi kadhaa ndege fulani wanaweza kukumbuka mahali walipohifadhi mbegu kwa ajili ya majira ya baridi kali na kuchakuro anakumbuka mahali alipozika kokwa, lakini wanadamu wanaweza kusahau mahali walipoacha funguo saa moja iliyopita?
Congo Swahili[swc]
KWA nini baada ya miezi kadhaa ndege fulani wanaweza kukumbuka mahali walipohifadhi mbegu kwa ajili ya majira ya baridi kali na kuchakuro anakumbuka mahali alipozika kokwa, lakini wanadamu wanaweza kusahau mahali walipoacha funguo saa moja iliyopita?
Tamil[ta]
சில பறவைகள் தானியங்களைச் சேகரித்து வைத்த இடத்தைப் பல மாதங்களானாலும் மறப்பதில்லை; அதேமாதிரி அணில்களும் கொட்டைகளைப் புதைத்து வைத்த இடத்தை மறந்துவிட்டு முழிப்பதில்லை; ஆனால் ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பு நம்முடைய சாவியை எங்கே வைத்தோம் என்பதை மறந்துவிட்டு விழிபிதுங்கி நிற்கிறோம்!!
Thai[th]
ทําไม นก บาง ชนิด จึง จํา ที่ ที่ มัน เก็บ เมล็ด พืช ไว้ สําหรับ ช่วง ฤดู หนาว ใน อีก หลาย เดือน ต่อ มา ได้ และ กระรอก ก็ สามารถ จํา ที่ ที่ มัน ฝัง ลูก นัท เอา ไว้ แต่ เรา อาจ จะ ลืม ไป ว่า เมื่อ ชั่วโมง ที่ แล้ว เรา วาง กุญแจ ไว้ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
BAKIT pagkalipas ng ilang buwan ay natatandaan pa rin ng ilang ibon kung saan nila itinago ang buto ng halaman na kakainin nila sa panahon ng taglamig at naaalaala ng mga squirrel kung saan nila ibinaon ang kanilang nuwes, pero nakakalimutan natin kung saan natin nailagay ang ating susi isang oras pa lamang ang nakalilipas?
Tswana[tn]
KE GORENG fa dinonyane dingwe di kgona gore morago ga dikgwedi di bo di gakologelwa kwa di bolokileng dipeo gone ka mariga mme sepepe se kgona go gakologelwa kwa se fitlhileng manoko gone mme rona re sa kgone go gakologelwa kwa re beileng dilotlolo tsa rona gone mo ureng e e fetileng?
Tonga (Zambia)[toi]
NKAAMBO nzi bayuni bamwi ncobakonzya kuyeeya masena nkobakayobola nseke zyakulya mumupeyo kaali swebo tobantu muciindi buyo cisyoonto tulakonzya kuluba nkotwasiya zyintu ziyandika kapati mbuli makkii?
Turkish[tr]
NEDEN bazı kuşlar kış için sakladıkları tohumların yerini ya da sincaplar fındıklarını gömdükleri yeri aylar sonra hatırlayabiliyor da, biz insanlar anahtarlarımızı daha bir saat önce nereye koyduğumuzu hatırlayamıyoruz?
Tsonga[ts]
XANA swi endlekisa ku yini leswaku swinyenyana swin’wana swi kota ku tsundzuka laha swi hlayiseke kona timbewu leswaku swi ti dya hi xixika naswona maxindyana xi kota ku tsundzuka ndhawu leyi xi nga celela timanga eka yona endzhaku ka tin’hweti to hlayanyana, kambe hina hi nga ha rivala laha hi vekeke kona swilo swa hina swa nkoka endzhaku ka awara?
Urdu[ur]
گلہریاں اور بعض پرندے مہینوں بعد یاد کر سکتے ہیں کہ اُنہوں نے اپنی خوراک کس جگہ چھپائی ہے۔ لیکن ہم ایک گھنٹے میں بھول جاتے کہ ہم نے چابیاں کہاں رکھی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tại sao một số loài chim có thể nhớ trong nhiều tháng nơi chúng dự trữ hạt cho mùa đông, còn những con sóc có thể nhớ nơi chúng chôn các loại hạt, nhưng chúng ta lại quên mình để chùm chìa khóa ở đâu chỉ một giờ trước đó?
Xhosa[xh]
KUTHENI lento iintaka zikhumbula kwiinyanga kamva ukuba zikugcine phi ukutya kwasebusika, noonomatse bekhumbula indawo abafihle kuzo amandongomane, kodwa thina silibala apho sibeka khona izitshixo kwiyure edluleyo?
Zulu[zu]
KWENZEKA kanjani ukuba ezinye izinyoni ngemva kwezinyanga zikhumbule indawo ezabeka kuyo izinhlamvu ezizozidla ebusika nezingwejeje zikhumbule indawo ezigqibe kuyo amantongomane, kodwa thina sikhohlwe ukuthi sibashiyephi okhiye bethu ngemva nje kwehora?