Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet ons diegene vir wie ons preek, nie vooraf oordeel nie?
Amharic[am]
• የምንሰብክላቸው ሰዎች ስለሚሰጡት ምላሽ አስቀድመን መፍረድ የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا يَنْبَغِي أَلَّا نُصْدِرَ أَحْكَامًا مُسْبَقَةً فِي حَقِّ ٱلَّذِينَ نَكْرِزُ لَهُمْ؟
Aymara[ay]
• Khitinakarutï yatiyktan uka jaqinakar jan yaqhachañatakixa, kunatsa chʼamachastanxa?
Azerbaijani[az]
• Nə üçün təbliğ edərkən ayrı-seçkilik etməməliyik?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ be nga e bo jasin fɛ’n e kle be’n, e kpli e di be jɔlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta dai niato maninigong husgaran tolos an mga tawong hinuhulitan niato?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi tushilingile ukulapingula abo tushimikilako ukulingana ne fyo balemoneka?
Bulgarian[bg]
• Защо трябва да избягваме да си създаваме предварителна представа за онези, на които проповядваме?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi no mas jajem ol man we yumi stap prij long olgeta?
Cebuano[ceb]
• Nganong dili nato hukman daan ang atong masangyawan?
Chuukese[chk]
• Met popun sisap lifilifil ngeni aramas sia afalafal ngeni?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz nou pa devret ziz bann ki nou pres avek?
Czech[cs]
• Proč bychom neměli mít předsudky vůči lidem, kterým kážeme?
Danish[da]
• Hvorfor må vi undgå at være fordomsfulde over for dem vi forkynder for?
German[de]
• Warum müssen wir uns davor hüten, Menschen, denen wir predigen, vorschnell zu beurteilen?
Dehu[dhv]
• Pine nemene matre thaa tro kö sa mekuhnine la itre atr hne së hna cainöje kow?
Ewe[ee]
• Nu ka tae mele be míabu nazã ɖe ame siwo míeɖea gbeƒã na ŋu o?
Efik[efi]
• Ntak emi nnyịn mîkpebiereke ikpe inọ mbon oro ikwọrọde ikọ inọ?
Greek[el]
• Γιατί δεν πρέπει να προδικάζουμε αυτούς στους οποίους κηρύττουμε;
English[en]
• Why should we avoid prejudging those to whom we preach?
Spanish[es]
• ¿Por qué nos esforzamos por no prejuzgar a las personas a quienes predicamos?
Estonian[et]
• Miks me ei tohiks suhtuda inimestesse, kellele me kuulutame, eelarvamusega?
Persian[fa]
• چرا نباید در رساندن پیام نجاتبخش خدا به مردم آنان را پیشداوری کنیم؟
Finnish[fi]
• Miksi meidän pitäisi välttää suhtautumasta ennakkoluuloisesti niihin, joille saarnaamme?
Fijian[fj]
• Na cava meda kua ni vakaduiduitaki ira eda vunau kina?
French[fr]
• Pourquoi nous garder d’avoir des préjugés contre ceux à qui nous prêchons ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔtsɔɔ hiɛ wɔkojoɔ mɛi ni wɔshiɛɔ wɔhaa lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa ti riai n rawa ni motika taekaia aomata aika ti uarongorongo nakoia?
Guarani[gn]
• Ñande ndajaʼéi mbaʼeichaguápa ñande rapicha jaikuaa porã mboyve chupe ha ñañehaʼã japredika opaichaguápe, mbaʼérepa jajapo upéicha?
Gujarati[gu]
• આપણે કેમ લોકોનો ઇન્સાફ ન કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn mí ma dona nọ dawhẹna mẹhe mí to yẹwhehodọ na lẹ?
Hausa[ha]
• Me ya sa bai kamata mu yi watsi da mutanen da muke yi wa wa’azi ba?
Hebrew[he]
• מדוע אל לנו לגבש דעה שלילית מוקדמת על בני אדם?
Hindi[hi]
• प्रचार में मिलनेवाले लोगों के बारे में हमें पहले से कोई राय क्यों नहीं कायम करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa indi naton dapat hukman ang aton mga ginabantalaan?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai ita haroro henia taudia ita hahemaoro henia be maoro lasi?
Croatian[hr]
• Zašto ne bismo smjeli imati predrasude prema ljudima kojima propovijedamo?
Haitian[ht]
• Poukisa nou ta dwe evite jije moun n ap preche yo ?
Hungarian[hu]
• Miért ne legyünk előítélettel azokkal szemben, akiknek prédikálunk?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ պետք է խուսափենք կանխակալ կարծիք ունենալուց այն մարդկանց մասին, ում քարոզում ենք։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ մեր քարոզած անհատները պէտք չէ նախադատենք։
Indonesian[id]
• Mengapa kita hendaknya tidak menghakimi orang-orang yang kita kabari?
Igbo[ig]
• Gịnị mere anyị ekwesịghị ịkpa ókè mgbe anyị na-ekwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
• Apay a ditay koma pilpilien dagiti kasabaantayo?
Icelandic[is]
• Af hverju ættum við aldrei að dæma þá sem við prédikum fyrir?
Isoko[iso]
• Eme ma gbe wo iroro na ha inọ ahwo jọ a ti kurẹriẹ hẹ?
Italian[it]
• Perché dobbiamo evitare di nutrire pregiudizi verso coloro ai quali predichiamo?
Japanese[ja]
● 宣べ伝える際,先入観を持って人を見るべきでないのは,なぜですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა მოვერიდოთ იმას, რომ არ გვქონდეს ადამიანების მიმართ წინასწარშექმნილი აზრი?
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto fwete vanda ve na bangindu ya mbi sambu na bantu yina beto kezabisa nsangu?
Kazakh[kk]
• Неге қызметте адамдар жайлы алдын ала тон пішпеген дұрыс?
Kalaallisut[kl]
• Sooq oqaluussiffigisavut eqqarsaatigalugit nakerisarsiornaveersaartariaqarpugut?
Khmer[km]
• ពេល ផ្សព្វផ្សាយ ម្ដេច ក៏ យើង មិន គួរ វិនិច្ឆ័យ មនុស្ស ដែល យើង ជួប?
Korean[ko]
● 우리가 전파하는 사람들을 지레짐작으로 판단해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka o twafwainwa kubula kubanga misalululo ku bantu bo tusapwila?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma tufwete vengel’e fu kia fundisa awana tusilanga umbangi?
Kyrgyz[ky]
• Кабар айтканда беткарамалыктан алыс болуу эмне үчүн зарыл?
Ganda[lg]
• Lwaki tusaanidde okwewala okusosola mu bantu nga tubuulira?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tosengeli te kozwela bato oyo tozali kosakwela nsango malamu makanisi mabe?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku atula batu be lu kutaza ku bona?
Lithuanian[lt]
• Kodėl skelbėjui netiktų iš anksto susidaryti apie žmogų nepalankią nuomonę?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka ketufwaninwepo kubadikila kutyibila botusapwila mambo?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi katuena ne bua kuelela bantu batudi tuyisha meji mabi?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika katwatela kushinganyekela vaze natwambulwilako?
Lunda[lun]
• Muloñadi chitwatela kutondolwela kusompesha antu yitwashimwinaña?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo ok onego wang’ad bura ne jogo ma walendoni?
Lushai[lus]
• Engvângin nge kan thu hrilhnate chungchânga ngaih dân lo pâwngpaw siam ngawt chu kan tih loh vang?
Latvian[lv]
• Kāpēc mums nebūtu jāšķiro cilvēki, kam sludinām?
Morisyen[mfe]
• Kifer fodé pa ki nou fini juge bann dimoune ki nou joinde dan predication?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no tsy tokony hitsara ny olona itoriantsika?
Marshallese[mh]
• Etke jen jab ekajete ro jej kwalok nan ibbeir?
Macedonian[mk]
• Зошто не треба да имаме предрасуди кон оние на кои им проповедаме?
Malayalam[ml]
• നാം മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Хүнийг гаднах байдлаар нь үнэлж дүгнэх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d pa segd n bakd neb n basdẽ n pa moondẽ?
Marathi[mr]
• आपण ज्यांना प्रचार करतो त्यांच्याबद्दल मनात पूर्वग्रह का बाळगू नये?
Maltese[mt]
•Għala għandna nevitaw li niġġudikaw minn qabel lil dawk li nippridkawlhom?
Norwegian[nb]
• Hvorfor må vi ikke være forutinntatt mot dem vi forkynner for?
Nepali[ne]
• प्रचार गर्दा पक्षपाती भावना किन राख्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
• Omolwashike tuhe na okutokola ovanhu ovo hatu udifile?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua lata ke hola kehe mai he fakafili a lautolu ne fakamatala a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
• Waarom mogen we niet bevooroordeeld zijn tegenover degenen tot wie we prediken?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re swanetše go phema go ahlola e sa le pele bao re dirago boboledi go bona?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani sitiyenera kuweruziratu anthu amene timawalalikira?
Nyaneka[nyk]
• Omokonda yatyi tuesukisila okulityilika okupungulula ovanthu vana tupopila Ondaka ya Huku?
Oromo[om]
• Namoota lallabnuufitti dursinee faraduurraa of qusachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
• Кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдоны цӕуылнӕ хъуамӕ хъулон кӕнӕм?
Panjabi[pa]
• ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya agtayo nepeg a husgaan iray totoon pupulongan tayo?
Papiamento[pap]
• Dikon nos tin ku evitá di husga hende ku nos ta prediká na dje?
Pijin[pis]
• Why nao iumi shud no judgem olketa wea iumi preach long olketa?
Polish[pl]
• Dlaczego nie możemy być uprzedzeni do ludzi, którym głosimy?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda kitail en dehr kadeik aramas akan me kitail kin kalohk ong?
Portuguese[pt]
• Por que não devemos prejulgar as pessoas a quem pregamos?
Quechua[qu]
• ¿Imaraykutaq willaqkunaqa mana runata juzganankuchu tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq kallpanchakunchik predicasqanchik runakunata mana juzgananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imanaqtinmi mana juzgananchischu predicasqanchis runakunata?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki dukwiye kwirinda kwihutira gucira urubanza abo tubwira inkuru nziza?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak tufanyidin kwipuk kusambel kuyirumburish antu tulejina?
Romanian[ro]
• De ce nu trebuie să avem prejudecăţi faţă de oamenii cărora le predicăm?
Russian[ru]
• Почему нам не следует относиться с предвзятостью к тем, кому мы проповедуем?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki twagombye kwirinda kugirira urwikekwe abantu tubwiriza?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a lingbi e kpe ti duti na asioni bibe na ndo ti azo so e yeke fa tënë na ala?
Sinhala[si]
• තරාතිරම් නොබලා අප දේශනා කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo nesmieme mať predsudky voči ľuďom, ktorým kážeme?
Slovenian[sl]
• Zakaj ne bi smeli vnaprej soditi tistih, ki jim oznanjujemo?
Shona[sn]
• Nei tisingafaniri kufungira vanhu vatinoparidzira?
Albanian[sq]
• Pse nuk duhet t’i paragjykojmë njerëzit të cilëve u predikojmë?
Serbian[sr]
• Zašto ne treba da imamo predrasude prema ljudima kojima propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi no musu krutu den sma di wi e miti na ini a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re sa lokela ho ahlola batho bao re ba bolellang litaba tse molemo?
Swedish[sv]
• Varför bör vi inte på förhand döma dem som vi predikar för?
Swahili[sw]
• Kwa nini hatupaswi kuwabagua wale tunaowahubiria?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini hatupaswi kuwabagua wale tunaowahubiria?
Tamil[ta]
• நம் செய்தியைக் கேட்பவர்களை நாம் ஏன் தவறாக எடைபோடக் கூடாது?
Telugu[te]
• మనం ప్రకటించేవారి విషయంలో ముందుగానే ఒక నిర్ధారణకు ఎందుకు రాకూడదు?
Thai[th]
• เหตุ ใด เรา ไม่ ควร มี อคติ ต่อ คน ที่ เรา บอก ข่าว ดี?
Tigrinya[ti]
• ነቶም እንሰብከሎም ሰባት ካብ ምፍራድ ክንቍጠብ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Doo u se sangen a sange mba se pase ve kwagh ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Wagyz edýän adamlarymyza näme üçin höküm çykarmaly däl?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi natin dapat husgahan ang mga taong pinangangaralan natin?
Tetela[tll]
• Lande na kahatahombe kanɛ anto wasambishaso kɔlɔ?
Tswana[tn]
• Ke eng fa re sa tshwanela go dira tshwetso ka batho ba re ba rerelang re ise re bue le bone?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau faka‘ehi‘ehi mei he tomu‘a fakamāu‘i ‘o e fa‘ahinga ‘oku tau malanga ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi ncotuteelede kusalulula bantu mbotukambaukila?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi no ken skelim ol man yumi autim tok long ol?
Turkish[tr]
• Neden iyi haberi duyurduğumuz kişilere karşı önyargılı olmamalıyız?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi nga fanelanga hi hlawula vanhu lava hi va chumayelaka?
Tatar[tt]
• Ни өчен вәгазебезне тыңлаган кешеләргә алдан тискәре караш белән карау дөрес түгел?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tikwenera cara kweruzgirathu awo tikuŵapharazgira?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei o ‵kalo keatea tatou mai te fakamasino atu a tino kolā e talai atu tatou ki ei?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu nnipa a yɛka asɛmpa no kyerɛ wɔn no mu biara so?
Tahitian[ty]
• No te aha eiaha ’i tatou e haava oioi i te feia ta tatou e poro?
Ukrainian[uk]
• Чому ми повинні проповідувати без упередження?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu sukilila oku yuvula ovisimĩlo viokuti, omanu ka vaka tava kesapulo tu va kundila?
Urdu[ur]
• ہمیں اُن لوگوں کے بارے میں پہلے سے رائے کیوں نہیں قائم کرنی چاہئے جنہیں ہم خوشخبری سناتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi fanela u iledza u haṱula vhathu vhane ra huwelela khavho?
Vietnamese[vi]
• Tại sao chúng ta không nên xét đoán những người chúng ta gặp khi rao giảng?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga sadang likyan naton an paghukom nga daan ha aton ginsasangyawan?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe mole tonu ke tou fakapalatahi kiā nātou ʼaē ʼe tou fai fakamafola ki ai?
Xhosa[xh]
• Kutheni simele sikuphephe ukubagweba abo sishumayela kubo?
Yapese[yap]
• Mang fan nthingar dab ud dugliyed rogon be’ u wan’dad u nap’an ni gad be machib?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí kò fi yẹ ká dédé máa pinnu ìhà tẹ́nì kan máa kọ sí ìhìn rere láìtíì wàásù fún ẹni náà?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten maʼ unaj k-tuklik wa maʼ kun kʼambil le maʼalob péektsil tumen le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee rúninu stipa para cadi guni juzgarnu binni ante guinínenu laa de Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
• 为什么我们不该妄断传道时遇到的人?
Zande[zne]
• Tipagine si aidanga ani sapungbangaa agu aboro ti ni ani agbia yó ho ani atungusapai ni ya?
Zulu[zu]
• Kungani kufanele sikugweme ukubahlulela kusengaphambili abantu esibashumayezayo?