Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wag net op die geleentheid wanneer iemand hulle oor die drumpel kan help sodat hulle deur die Doop kan uitleef wat hulle reeds op ’n manier vóór die Doop uitgeleef en ervaar het.”
Arabic[ar]
انهم ينتظرون فقط الوقت الذي فيه يأتي شخص ويمدّ لهم يد المساعدة ليعبروا العتبة ويعيشوا من خلال المعمودية ما كانوا الى حدٍّ ما يعيشونه ويختبرونه قبل المعمودية.»
Bislama[bi]
Oli stap wet nomo long wan taem we bambae wan man i kam, mo i givhan long olgeta blong mekem ol jenis, mo tru long Baptaes, oli save folem ol sem samting we, long sam rod, oli stap folem mo kasem bifo we oli Baptaes.”
Cebuano[ceb]
Naghulat lamang sila sa panahon nga adunay usa nga moabot ug motabang kanila sa paghimog kausaban pinaagi sa Bawtismo aron magkinabuhi sa kahimtang nga sa pipila ka paagi ila nang gikinabuhi ug naeksperyensiyahan sa wala pay Bawtismo.”
Czech[cs]
Jen čekají na chvíli, kdy někdo přijde a podá jim ruku, aby překročili práh a žili skrze křest tím, čím do jisté míry už žijí a co prožívají už před křtem.“
Danish[da]
De venter bare på at nogen skal komme og hjælpe dem med at tage skridtet fuldt ud og leve i kraft af dåben, hvilket de i en vis forstand allerede gør og oplever inden dåben.“
German[de]
Sie warten nur darauf, daß jemand kommt, der ihnen über die Schwelle hilft, damit sie durch die Taufe das leben, was sie in gewissem Sinne vor der Taufe schon gelebt und erfahren haben.“
Ewe[ee]
Nusi wole lalam koe nye ɣeyiɣi si me ame aɖe ava akpe ɖe wo ŋu be woatrɔ dzime ne woade Mawutsi ta na wo eye woanɔ agbe si wole nɔnɔm xoxo le mɔ aɖe nu do ŋgɔ na Mawutsidedeta.”
Greek[el]
Απλώς περιμένουν τον καιρό που θα έρθει κάποιος και θα τους βοηθήσει να περάσουν το κατώφλι και να ζήσουν μέσω του Βαφτίσματος αυτό που με κάποια έννοια ήδη ζούσαν και απολάμβαναν πριν από το Βάφτισμα».
English[en]
They are only waiting for the time for someone to come and give them a hand to cross the threshold and live through Baptism what in some sense they were already living and experiencing before Baptism.”
Spanish[es]
Tan solo aguardan la ocasión de que alguien vaya a echarles una mano para cruzar el umbral y vivir después del bautismo lo que en cierto sentido ya están abiertos a vivir antes del bautismo”. (L’Osservatore Romano.)
Finnish[fi]
He vain odottavat sitä hetkeä, kun joku tulee ojentamaan heille käden, jotta he voivat ylittää kynnyksen ja elää kasteen kautta sitä elämää, jota he jo jossain mielessä ovat eläneet ennen kastetta.”
French[fr]
Pour l’heure, ils attendent simplement que quelqu’un vienne et leur tende la main pour qu’ils franchissent le seuil, et vivent par le baptême ce que d’un certain sens ils vivaient et éprouvaient avant le baptême.”
Croatian[hr]
Oni samo čekaju vrijeme kad će netko doći i pružiti im ruku da bi prešli prag i živjeli kroz Krštenje onako kako su u određenom smislu već živjeli i proživljavali prije Krštenja.”
Hungarian[hu]
Csak arra az időre, és arra a valakire várnak, aki eljön és kezet nyújt nekik, hogy átlépjék a küszöböt, és éljenek a keresztség által, mely szerint bizonyos értelemben már élnek, és amit már tapasztalnak a keresztség előtt.”
Indonesian[id]
Mereka hanya menunggu saatnya seseorang datang dan memberi bantuan kepada mereka untuk membuat perubahan melalui pembaptisan untuk hidup menurut apa yang dalam beberapa hal telah mereka jalani dan alami sebelum pembaptisan.”
Iloko[ilo]
Agur-urayda la iti tiempo nga adda umay ken mangsaranay kadakuada nga agbalbaliw ken agbiag babaen ti Bautismo iti wagas a pagbibiaganda ken mapadpadasandan sakbay ti Bautismo.”
Icelandic[is]
Þeir bíða aðeins eftir því að einhver komi og rétti þeim hjálparhönd til að stíga yfir þröskuldinn og endurlifa í skírninni það sem þeir í einhverjum skilningi lifa í og þekkja fyrir skírnina.“
Italian[it]
Aspettano solamente il momento in cui viene uno e dà loro la mano per passare la soglia e vivere dopo il Battesimo quello che in qualche senso intenzionalmente già sono aperti a vivere prima del Battesimo”. — 10 febbraio 1993.
Japanese[ja]
彼らは,自分たちが教会の敷居をまたいで中に入り,バプテスマを受ける前からある点ですでに身につけている生き方や経験を,バプテスマを通して生きることができるよう,だれかが助けに来てくれる時を待っているだけなのである」。
Korean[ko]
단지 그들은 누군가가 와서, 자기들이 문지방을 넘고 세례를 통한 생활을 하도록 손을 내밀어 줄 때를 기다리고 있었을 뿐이다. 그들은 세례를 받기 전에 이미 그러한 생활을 어느 정도 영위하며 경험하고 있었다.”
Lingala[ln]
Bazali bobele kozela ete moto moko aya mpe apesa bango lobɔkɔ mpo ete básala mbongwana mpe na nzela ya batisimo bázala na bomoi oyo, na maloba mosusu, bazalaki na yango liboso ya batisimo.”
Malagasy[mg]
Niandry fotsiny izy ireo ny fotoana hisian’ny olona hanampy azy hanao ny fiovana ka hiainany tamin’ny alalan’ny batemy, izay efa niainany sy hitany tamin’ny heviny sasany, talohan’ny bateminy.”
Macedonian[mk]
Тие само чекаат на времето некој да дојде и да им подаде рака да го преминат прагот и да живеат преку Крштевањето онака како што во извесна смисла веќе го живееле и го искусиле пред Крштевањето.“
Norwegian[nb]
De bare venter på at noen skal komme og ta dem i hånden for å hjelpe dem over terskelen, slik at de gjennom dåpen kan leve på omtrent samme måte som de allerede levde før dåpen.»
Dutch[nl]
Zij wachten slechts op het moment dat iemand hun de hand komt reiken om over de drempel te stappen en door de Doop te beleven wat zij in zekere zin reeds vóór de Doop beleefden en ervoeren.”
Northern Sotho[nso]
Ba emetše feela nako ya gore go be le motho yo a ka tlago gomme a ba thuša go ba tshediša mollwane le gore ka Kolobetšo ba phele seo ka kwešišo e itšego ba bego ba šetše ba se phela le go se diriša pele ga Kolobetšo.”
Nyanja[ny]
Akungoyembekezera nthaŵi yakuti winawake adze ndi kuwathandiza kusintha ndipo mwa Ubatizo akhale ndi moyo mogwirizana ndi chimene mwanjira inayake anali kuchidziŵa ndi kuchitsatira Ubatizo usanachitike.”
Polish[pl]
Czekają tylko na chwilę, gdy ktoś poda im rękę, by mogli przekroczyć próg i przez chrzest zacząć żyć tak, jak do pewnego stopnia żyją już przed chrztem, oraz doświadczać tego, czego częściowo już doświadczają”.
Portuguese[pt]
Estão apenas esperando que alguém vá lá e lhes dê uma mão para que possam cruzar a fronteira e vivenciar, por meio do Batismo, o que, de algum modo, já vivenciavam antes do Batismo.”
Romanian[ro]
Ei aşteaptă doar momentul ca să vină cineva şi să le dea ajutor pentru a face schimbarea şi pentru a trăi prin botez ceea ce, în unele privinţe, au trăit şi au experimentat deja înainte de botez“.
Slovak[sk]
Títo ľudia iba čakajú na čas, keď niekto príde a podá im ruku, aby prekročili prah a skrze krst žili tým, čím v istom zmysle už žili a čo už poznali pred krstom.“
Slovenian[sl]
Samo čakajo, kdaj bo prišel kdo, ki bi jim podal roko, da prestopijo prag in krščeni živijo tako, kakor so nekako živeli in doživljali stvari že pred krstom.«
Serbian[sr]
Oni samo čekaju vreme kada će neko doći i pomoći im da pređu preko praga i da kroz Krštenje žive ono što su na neki način već proživeli i doživeli pre Krštenja.“
Southern Sotho[st]
Ba mpa ba emetse feela nako eo e mong a tla tla ’me a ba thuse ho etsa phetoho e hlokahalang ’me ba phele ka ho Kolobetsoa ho latela tsela eo ka mokhoa o itseng ba neng ba se ntse ba phela ka eona ’me ba na le phihlelo ea eona pele ho Kolobetso.”
Swedish[sv]
De väntar bara på den stund då någon kommer och räcker dem handen för att hjälpa dem över tröskeln, så att de genom dopet kan leva ett liv som de i viss mån redan har levt och upplevt före dopet.”
Swahili[sw]
Wanangojea tu wakati ufike mtu fulani aje kuwavuta mkono wauvuke mpaka ili kupitia Ubatizo waishi maisha yale waliyokuwa tayari wakiyaishi na kuyazoea kwa njia fulani kabla ya Ubatizo.”
Tamil[ta]
எவராவது ஒருவர் வந்து வாயிலைக் கடக்க அவர்களுக்குக் கைகொடுத்து ஞானஸ்நானம் கொடுக்கவும் ஒருவகையில் அவர்கள் ஞானஸ்நானத்திற்கு முன்பே வாழ்ந்தும் அனுபவித்தும் வருவதன்படி வாழவும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
พวก เขา เพียง แต่ กําลัง รอ เวลา ที่ ใคร สัก คน จะ มา และ ยื่น มือ ช่วย พวก เขา ข้าม ธรณี ประตู และ หลัง จาก รับ บัพติสมา ก็ ดําเนิน ชีวิต ต่อ ไป ซึ่ง ใน บาง แง่ พวก เขา กําลัง ดําเนิน ชีวิต และ มี ประสบการณ์ อย่าง นั้น อยู่ แล้ว ก่อน รับ บัพติสมา.”
Tagalog[tl]
Naghihintay lamang sila ng panahon na may dumating at tulungan sila na gumawa ng pagbabago at sa pamamagitan ng Bautismo ay mamuhay sa paraan na ipinamumuhay na nila at nararanasan bago ang Bautismo.”
Tswana[tn]
Ba letetse fela gore mongwe a tle go ba thusa go fetoga go sekae fela le go ba Kolobetsa gore ba tshele ka tsela e ka tsela nngwe ba neng ba setse ba tshela ka yone pele ba Kolobediwa.”
Turkish[tr]
Ancak birisinin gelip, bir anlamda zaten Vaftizden önce tattıkları ve yaşadıkları şeyleri vaftiz yoluyla uygulamak üzere eşiği aşması için onlara elini uzatacağı zamanı bekliyorlar.”
Tsonga[ts]
A va rindzele ntsena nkarhi wa ku fika ka munhu loyi a a ta va pfuna leswaku va tlula rihlampfu kutani hambi loko va Khuvuriwile va tlhela va hanya hi ndlela leyi a va hanya ha yona loko va nga si Khuvuriwa.”
Twi[tw]
Na wɔretwɛn bere a obi bɛba abɛboa wɔn ma wɔasakra na wɔnam Asubɔ so atra ase sɛnea wɔreyɛ na wɔrehu dedaw wɔ ɔkwan bi so ansa na wɔrebɔ wɔn Asu no kɛkɛ.”
Xhosa[xh]
Kuphela balindele ixesha lokuba kufike ubani abancede baguquke baze baphile ngoBhaptizo ngendlela abebephila ngayo ukusa kumlinganiselo othile ngaphambi koBhaptizo.”
Chinese[zh]
他们仅是等待有人向他们提出援助之手,领他们跨过门槛,借着领洗而过一种在某个意义上他们在此之前早已过着的生活。”
Zulu[zu]
Balindele nje isikhathi lapho othile eyobaweza khona unqenqema bese ngoBhapathizo bephila ngandlela-thile ukuphila ababekuphila ngaphambi kokuBhapathizwa.”