Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pojďte do zemí bývalé Jugoslávie — do Bosny a Hercegoviny, Chorvatska a Srbska, kde národnostní a náboženská nenávist vyústila v hroznou válku — a vizte svědky Jehovovy, kteří jsou sjednoceni v pokoji a lásce a kteří se na onom ohavném konfliktu nijak nepodílejí.
Danish[da]
I de områder der før udgjorde Jugoslavien — Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Serbien, hvor nationalisme og religiøst had har medført en frygtelig krig — kan man se Jehovas vidner forenet i fred og kærlighed. De har ingen andel i denne grusomme konflikt.
German[de]
Im ehemaligen Jugoslawien — Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Serbien — haben Nationalismus und religiös motivierter Haß einen schrecklichen Krieg entfesselt, doch kommt und seht, wie Jehovas Zeugen dort, durch das Band der Liebe vereint, miteinander in Frieden leben und sich aus diesen schlimmen Konflikten heraushalten.
Greek[el]
Στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας—στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία και στη Σερβία, όπου ο εθνικισμός και το θρησκευτικό μίσος έχουν οδηγήσει σε ένα φοβερό πόλεμο—ελάτε, και δείτε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ενωμένους με ειρήνη και αγάπη, να παραμένουν αμέτοχοι σε αυτή τη θηριώδη σύγκρουση.
English[en]
In the lands of the former Yugoslavia —Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia, where nationalism and religious hatred have resulted in a terrible war— come, see Jehovah’s Witnesses united in peace and love, no part of that vicious conflict.
Spanish[es]
Venga a los territorios de lo que era Yugoslavia (Bosnia-Herzegovina, Croacia y Serbia), donde el nacionalismo y los odios religiosos desencadenaron una espantosa guerra, y dése cuenta de cómo los testigos de Jehová, unidos en amor y paz, se mantienen al margen del conflicto criminal.
Finnish[fi]
Tulkaa entiseen Jugoslaviaan kuuluneisiin maihin – Bosniaan ja Hertsegovinaan, Kroatiaan ja Serbiaan, missä kansallismielisyys ja uskonnollinen viha ovat johtaneet hirvittävään sotaan – ja katsokaa, miten Jehovan todistajat ovat liittyneet yhteen rauhassa ja rakkaudessa eivätkä ole olleet mukana tässä raa’assa selkkauksessa.
French[fr]
Dans les pays de l’ex-Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie et Serbie) où le nationalisme et les haines religieuses ont provoqué une guerre effroyable, venez, voyez des Témoins de Jéhovah unis dans la paix et l’amour, et ne participant pas à ce conflit haineux.
Hungarian[hu]
A korábbi Jugoszlávia országaiba — Boszniába és Hercegovinába, Horvátországba és Szerbiába, ahol a nacionalizmus és a vallásos gyűlölet egy szörnyű háborúba torkollott — jöjjön el és nézze meg, hogy Jehova Tanúi békében és szeretetben egyesültek, és nem vesznek részt ebben a dühös viszálykodásban.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri bekas wilayah Yugoslavia—Bosnia dan Herzegovina, Kroatia, and Serbia, tempat nasionalisme dan kebencian antar agama telah mengakibatkan perang yang dahsyat—datanglah, dan lihatlah Saksi-Saksi Yehuwa bersatu-padu dalam damai dan kasih, tidak menjadi bagian dari konflik yang keji itu.
Italian[it]
Venite nei paesi dell’ex Iugoslavia — Bosnia ed Erzegovina, Croazia e Serbia, dove il nazionalismo e l’odio religioso hanno provocato una terribile guerra — e vedete come i testimoni di Geova sono uniti nella pace e nell’amore, senza avere alcuna parte in questo feroce conflitto.
Japanese[ja]
かつてユーゴスラビアだった地域の国々,つまりボスニア・ヘルツェゴビナ,クロアチア,セルビアでは,国家主義や宗教上の憎しみから恐ろしい戦争が生じていますが,来て,エホバの証人を見てください。 エホバの証人は平和と愛のうちに結び合わされ,その激しい争いには全く関係していません。
Korean[ko]
이전의 유고슬라비아 지역—민족주의와 종교적 증오심이 끔찍한 전쟁을 유발해 온 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 세르비아—으로 와서, 치열한 분쟁에 가담하지 않고 평화와 사랑 가운데 연합되어 있는 여호와의 증인을 보십시오.
Norwegian[nb]
Kom til det tidligere Jugoslavia — til Bosnia-Hercegovina, Kroatia og Serbia, hvor nasjonalismen og det religiøse hatet har ført til en forferdelig krig — og se at Jehovas vitner er forent i fred og kjærlighet og ikke deltar i denne onde konflikten.
Dutch[nl]
Kom en zie hoe Jehovah’s Getuigen in de landen van het voormalige Joegoslavië — Bosnië-Hercegovina, Kroatië en Servië, waar nationalisme en religieuze haat op een afschuwelijke oorlog zijn uitgelopen — in vrede en liefde verenigd zijn en niet aan dat gewelddadige conflict deelnemen.
Polish[pl]
Pojedźcie i zaobserwujcie, jak na terenach byłej Jugosławii — w Bośni i Hercegowinie, w Chorwacji i Serbii — mimo okropnej wojny, do której doprowadziła nienawiść na tle religijnym i narodowościowym, Świadkowie Jehowy cieszą się zespalającą więzią miłości i pokoju i nie biorą udziału w tym zajadłym konflikcie.
Portuguese[pt]
Nas terras da ex-Iugoslávia — Bósnia & Herzegovina, Croácia e Sérvia, onde ódios nacionalistas e religiosos têm resultado numa guerra terrível — venham e vejam as Testemunhas de Jeová unidas em paz e amor, sem participarem neste perverso conflito.
Slovak[sk]
Poďte a viďte, ako v krajinách bývalej Juhoslávie — v Bosne a Hercegovine, Chorvátsku a Srbsku, kde nacionalizmus a náboženská nenávisť vyvolali strašnú vojnu — sú Jehovovi svedkovia zjednotení v pokoji a láske a nijako sa nezapájajú do tohto zúrivého konfliktu.
Swedish[sv]
I de tidigare jugoslaviska länderna — Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Serbien, där nationalism och religiöst hat har fått ett fruktansvärt krig till följd — kom, se Jehovas vittnen förenade i frid och kärlek, inte någon del av den hätska konflikten.
Swahili[sw]
Katika mabara ya ile iliyokuwa Yugoslavia —Bosnia na Herzegovina, Kroatia, na Serbia, ambako utukuzo wa taifa na chuki ya kidini zimetokeza vita vibaya sana— njoni, muone Mashahidi wa Yehova waliounganika kwa amani na upendo, wakiwa si sehemu ya mapigano hayo makatili.