Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man het ons Bybelbespreking so geniet dat hy ons selfs vergesel het na al die huise binne ’n kilometer van sy huis af, terwyl hy sy mondfluitjie gespeel het so ver ons geloop het.
Arabic[ar]
وقد تمتع هذا الرجل كثيرا بالمناقشة المؤسسة على الكتاب المقدس الى حد انه رافقنا الى كل البيوت الواقعة على بعد كيلومتر من بيته، وكان يعزف الهرمونيكا على طول الطريق.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, interesado kaayo kining tawhana sa among paghisgot kaniya bahin sa Bibliya nga tungod niana miuban siya kanamo ngadto sa tanang balay nga usa ka kilometros gikan sa iyang balay, nga nagpatokar sa iyang silindron samtang kami nagbaktas.
Danish[da]
Denne mand var så begejstret for den bibelske drøftelse at han fulgte med os til alle de besøg der var omkring hans hjem, og spillede på mundharmonika mens vi gik.
German[de]
Der Mann war zum Schluss von dem Gespräch über die Bibel so angetan, dass er uns zu allen Häusern im näheren Umkreis begleitete und unterwegs seine Mundharmonika spielte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτός ο άνθρωπος έμεινε τόσο ευχαριστημένος από τη Γραφική μας συζήτηση ώστε μας συνόδευσε σε όλα τα σπίτια σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου από το δικό του, παίζοντας φυσαρμόνικα καθώς περπατούσαμε.
English[en]
Indeed, this man so enjoyed our Bible discussion that he accompanied us to all the homes within a mile of his, playing his harmonica as we walked.
Spanish[es]
A este señor le gustó tanto nuestra conversación bíblica que nos acompañó a todos los hogares que había en un kilómetro a la redonda, tocando su armónica por el camino.
Estonian[et]
Talle meeldis meie piibliteemaline vestlus niivõrd, et ta jalutas suupilli mängides meiega kaasa kõikide majadeni kuni kilomeetri kaugusele oma kodust.
Finnish[fi]
Mies piti raamatullisesta keskustelustamme niin paljon, että hän seurasi meitä jokaiseen taloon noin kilometrin päähän omastaan ja kävellessämme viihdytti meitä huuliharpullaan.
French[fr]
Cet homme a tellement apprécié notre discussion biblique qu’il nous a accompagnés de foyer en foyer pendant un kilomètre, jouant de l’harmonica tandis que nous marchions.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nalipay gid ini nga tawo sa amon paghinun-anon sa Biblia amo nga gin-updan niya kami sa tanan nga balay nga mga isa ka kilometro ang kalayuon gikan sa ila, nga nagapatokar sang iya silindron samtang nagalakat upod sa amon.
Croatian[hr]
Tom se čovjeku toliko dopao naš biblijski razgovor da nas je pratio u sve kuće u krugu od jednog kilometra od njegove, a dok smo hodali, svirao je harmoniku.
Hungarian[hu]
Ez a férfi annyira élvezte a bibliai beszélgetést, hogy a szájharmonikáján játszva elkísért minket egy kilométeres körzetben az összes házba.
Indonesian[id]
Pria ini ternyata begitu menikmati pembahasan Alkitab sampai-sampai ia menyertai kami ke semua rumah hingga sejauh satu kilometer dari rumahnya; sambil berjalan, ia memainkan harmonikanya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tinagiragsak unay daytoy a lalaki ti panagsasaritami maipapan iti Biblia nga uray la kimmuyog kadakami a simmarungkar kadagiti amin a pagtaengan a sumagmamano a kilometro ti kaadayona manipud iti pagtaenganna. Nagtoktokar iti silindro bayat ti pannagnami.
Italian[it]
Quell’uomo apprezzò talmente la nostra conversazione biblica che ci accompagnò a tutte le case nel raggio di un chilometro dalla sua, suonando l’armonica cammin facendo.
Japanese[ja]
この男性は聖書に関する話し合いがとても楽しかったらしく,なんと自分の家から1キロ以内にあるすべての家をわたしたちと一緒に訪ね,歩きながらハーモニカを吹きました。
Korean[ko]
사실, 그 사람은 성서에 관해 우리와 이야기한 것을 어찌나 좋아했던지 자기 집에서 1킬로미터 이내에 있는 모든 집을 우리와 함께 방문했습니다. 걸어가는 동안 그는 하모니카를 불어 주더군요.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ചർച്ച വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ മൗത്ത് ഓർഗൻ വായിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കിലോമീറ്ററിന് ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാ വീടുകളിലേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, denne mannen likte så godt de bibelske drøftelsene våre at han fulgte med oss videre til alle de husene som lå innenfor en kilometers avstand fra hans eget hus, og spilte munnspill mens vi gikk.
Dutch[nl]
Deze man genoot zo van ons Bijbelse gesprek dat hij met ons meeliep naar alle huizen binnen een straal van zo’n anderhalve kilometer van zijn eigen huis. Onder het lopen speelde hij op zijn mondharmonica.
Polish[pl]
Człowiekowi temu tak się spodobała rozmowa na temat Biblii, że towarzyszył nam w drodze do wszystkich domów w promieniu kilometra, przygrywając na organkach.
Portuguese[pt]
Aquele homem gostou tanto de nossa conversa sobre a Bíblia que nos acompanhou em todas as casas num raio de um quilômetro dali, tocando sua gaita à medida que caminhávamos.
Romanian[ro]
Bărbatului i-a plăcut atât de mult discuţia noastră din Biblie, încât ne-a însoţit pe la toate casele, pe o distanţă de aproximativ un kilometru, cântând la muzicuţă în timp ce mergeam.
Russian[ru]
Мужчине так понравилось беседовать о Библии, что он не хотел с нами расстаться: он сопровождал нас в служении и по пути играл на губной гармошке.
Slovak[sk]
Tomuto mužovi sa rozhovor o Biblii tak páčil, že sa k nám pripojil a navštevoval s nami všetky domy v okruhu asi kilometra od svojho domu, pričom nám cestou hral na harmonike.
Albanian[sq]
Në fakt, ky burrë u kënaq kaq shumë nga biseda biblike që bëmë, sa na shoqëroi në të gjitha shtëpitë që ndodheshin brenda një kilometri nga e tija, duke luajtur muzikë me harmonikë ndërsa ecnim.
Serbian[sr]
Taj čovek je toliko uživao u razgovoru o Bibliji da nas je pratio do svih kuća u krugu od jednog kilometra od njegove, svirajući usnu harmoniku dok smo pešačili.
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ile a thabela ho buisana le rōna ka Bibele hoo a ileng a tsamaea le rōna ha re ntse re kena malapeng ’ohle sebaka sa k’hilomithara ho tloha ha hae, a tsamaea a ntse a letsa foleiti.
Swedish[sv]
Mannen uppskattade vårt bibliska samtal så mycket att han följde med oss någon kilometer på vägen, till alla hem vi besökte, och medan vi gick spelade han på sitt munspel.
Tamil[ta]
எங்கள் பைபிள் கலந்துரையாடலை இந்த நபர் வெகுவாய் ரசித்ததால், ஒரு கிலோமீட்டர் சுற்றுவட்டாரத்திலுள்ள வீடுகளுக்கு நாங்கள் செல்லும்போது இவரும் ஹார்மோனிகாவை வாசித்துக்கொண்டு கூடவே நடந்து வந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, lubhang nasiyahan ang lalaking ito sa pag-uusap namin tungkol sa Bibliya kaya sumama siya sa amin sa pagdalaw sa lahat ng tahanang matatagpuan sa loob ng isang kilometro mula sa kaniyang bahay, anupat tumutugtog ng harmonika habang naglalakad kami.
Ukrainian[uk]
Тому чоловікові настільки сподобалось слухати біблійну правду, що він цілий кілометр супроводжував нас до всіх помешкань і, поки ми йшли, грав на своїй губній гармошці.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayinandipha ngokwenene ingxubusho yeBhayibhile esaba nayo kangangokuba yasikhapha xa sisiya kweminye imizi ekumgama wekhilomitha ukusuka ekhayeni layo ihamba ikhalisa ifleyiti.
Chinese[zh]
我们跟这个男子谈论圣经,他非常喜欢所谈的内容,后来还领着我们,探访离他家1公里内的每个家庭。 我们一路走,他一路吹着口琴。
Zulu[zu]
Le ndoda yayijabulela ngempela ingxoxo yethu yeBhayibheli yaze yasikhapha yasiyisa kuyo yonke imizi eseduze nakwayo, ihambe ishaya imfiliji endleleni.