Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Disse velsignelser giver os de ressourcer, vi behøver til at handle, frem for blot at lade sig påvirke, når vi går gennem livet.1 For eksempel velsigner Herrens befalinger i visdomsordet vedrørende omsorg for vore fysiske legemer os først og fremmest med »visdom og store skatte af kundskab, endog skjulte skatte« (L&P 89:19).
German[de]
Diese Segnungen bringen uns die Hilfe, die wir im Leben brauchen, damit wir handeln und nicht nur auf uns einwirken lassen.1 Beispielsweise werden wir dank der Gebote des Herrn im Wort der Weisheit, das den Umgang mit unserem physischen Körper betrifft, vor allem mit „Weisheit und große[n] Schätze[n] der Erkenntnis ..., selbst verborgene[n] Schätze[n]“ (LuB 89:19) gesegnet.
English[en]
Those blessings provide the resources we need to act rather than simply be acted upon as we go through life.1 For example, the Lord’s commandments in the Word of Wisdom regarding the care of our physical bodies bless us first and foremost with “wisdom and great treasures of knowledge, even hidden treasures” (D&C 89:19).
Finnish[fi]
Nuo siunaukset suovat meille voimavarat, joita tarvitsemme pystyäksemme toimimaan eikä vain olemaan toiminnan kohteena, kun kuljemme läpi elämän.1 Esimerkiksi Herran viisauden sanassa antamat käskyt, jotka koskevat fyysisestä ruumiistamme huolehtimista, suovat meille kaikkein ensimmäiseksi siunauksena ”viisautta ja suuria tiedon aarteita, tosiaankin salattuja aarteita” (OL 89:19).
Hungarian[hu]
Ezek az áldások biztosítják az ahhoz szükséges forrásokat, hogy mi magunk cselekedjünk, ne pedig velünk cselekedjenek az életünk során.1 Például a parancsolatok, melyeket az Úr a Bölcsesség szavában adott nekünk azzal kapcsolatban, hogy miként gondoskodjunk a fizikai testünkről, elsősorban „bölcsességre és a tudás nagyszerű kincseire” vezetnek minket, „méghozzá rejtett kincsekre” (T&Sz 89:19).
Italian[it]
Queste benedizioni forniscono le risorse di cui abbiamo bisogno per agire invece di subire nella vita.1 Per esempio, i comandamenti del Signore nella Parola di Saggezza circa la cura dei nostri corpi fisici, ci benedicono prima di tutto con «saggezza e grandi tesori di conoscenza, sì, dei tesori nascosti» (DeA 89:19).
Norwegian[nb]
Disse velsignelser er ressursene vi trenger for å virke fremfor bare å bli påvirket mens vi går gjennom livet.1 Eksempelvis velsigner Herrens befalinger i Visdomsordet angående pleie av vårt fysiske legeme oss først og fremst med «visdom og kunnskapens store skatter, til og med skjulte skatter» (L&p 89:19).
Dutch[nl]
Die zegeningen zijn de krachtbron die we nodig hebben om zelf te kunnen handelen in plaats van in het leven met ons te laten handelen.1 Bijvoorbeeld de geboden van de Heer in het woord van wijsheid aangaande de zorg voor ons stoffelijk lichaam zegent ons vooral met ‘wijsheid [...] en grote schatten aan kennis, ja, verborgen schatten’ (LV 89:19).
Portuguese[pt]
Por exemplo, os mandamentos do Senhor contidos na Palavra de Sabedoria (ver D&C 89) e relativos ao cuidado com nosso corpo físico nos abençoam antes e primordialmente com “sabedoria e grandes tesouros de conhecimento, sim, tesouros ocultos” (D&C 89:19).
Russian[ru]
Например, заповеди Господа в Слове Мудрости (См. У. и З. 89) в отношении заботы о нашем физическом теле прежде всего благословляют нас «мудрость[ю] и велики[ми] сокровища[ми] знания, да, сокрыты[ми] сокровища[ми]» (У. и З. 89:19).