Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Сирийската криза няма да бъде решена, освен ако не се намерят общи интереси сред регионалните участници.
Czech[cs]
Krizi v Sýrii se nepodaří vyřešit, pokud regionální aktéři nenaleznou společný jmenovatel svých zájmů.
Danish[da]
Syriens krise bliver ikke løst, medmindre der findes en fællesnævner for de regionale aktørers interesser.
German[de]
Die Krise in Syrien wird nicht gelöst werden, solange die Akteure in der Region ihre Interessen nicht unter einen Hut bringen können.
Greek[el]
Η κρίση στη Συρία δεν πρόκειται να επιλυθεί αν δεν βρεθεί κοινός παρονομαστής μεταξύ των περιφερειακών παραγόντων.
English[en]
Syria's crisis will not be solved unless a common denominator of interests is found among the regional players.
Estonian[et]
Süüria kriisi on võimalik lahendada üksnes siis, kui piirkonna osalejad suudavad oma huvid ühendada.
Finnish[fi]
Syyrian kriisiä ei kyetä ratkaisemaan ennen kuin alueellisten toimijoiden edut saadaan sovitettua yhteen.
French[fr]
Nous ne règlerons pas la crise syrienne si nous ne trouvons pas un dénominateur commun aux intérêts des acteurs de la région.
Irish[ga]
Ní réiteofar géarchéim na Siria ach amháin má aimsítear comhainmneoir leasa i measc na ngníomhaithe réigiúnacha.
Croatian[hr]
Kriza u Siriji neće se riješiti ako se među regionalnim igračima ne pronađe zajednički nazivnik za interese.
Hungarian[hu]
A szíriai válság nem fog megoldódni, amíg a regionális szereplők közös nevezőre nem jutnak érdekeiket illetően.
Italian[it]
La crisi siriana non verrà risolta a meno che non si trovi un denominatore comune di interessi tra gli attori regionali.
Lithuanian[lt]
Sirijos krizė bus išspręsta tik regiono veikėjų interesų bendrumo pagrindu.
Latvian[lv]
Sīrijas krīzi nebūs iespējams atrisināt, ja starp reģionālajiem dalībniekiem netiks rasts interešu kopsaucējs.
Maltese[mt]
Il-kriżi tas-Sirja mhux ser tissolva sakemm ma jinstabx denominatur komuni ta' interessi bejn l-atturi reġjonali.
Dutch[nl]
De Syrische crisis zal niet worden opgelost, tenzij een oplossing kan worden gevonden die de belangen van de verschillende partijen in de regio in zich verenigt.
Polish[pl]
Kryzys w Syrii nie zostanie rozwiązany, dopóki regionalni gracze nie dojrzą w tym wspólnego interesu.
Portuguese[pt]
A crise da Síria não será resolvida, a menos que se encontre um denominador comum de interesses entre os intervenientes regionais.
Romanian[ro]
Criza siriană nu va fi soluționată decât atunci când actorii regionali vor găsi un numitor comun al intereselor.
Slovak[sk]
Kríza v Sýrii sa nevyrieši, pokiaľ sa medzi regionálnymi aktérmi nenájde spoločný menovateľ záujmov.
Slovenian[sl]
Kriza v Siriji ne bo rešena, dokler regionalni akterji ne bodo našli skupnega imenovalca interesov.
Swedish[sv]
Krisen i Syrien kommer inte att kunna lösas såvida man inte finner en gemensam nämnare för de regionala aktörernas intressen.