Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се подчиняваме на поста и даваме щедро, като се грижим за другите, нашите молитви биват чути и семейната вярност нараства.
Czech[cs]
Když zachováváme půst a štědře přispíváme na péči o druhé, naše modlitby jsou vyslyšeny a rodinná věrnost se upevňuje.
Danish[da]
Når vi efterlever fasteloven og gavmildt giver for at tage os af andre, høres vore bønner, og familiesammenholdet øges.
German[de]
Wenn wir gehorsam fasten und großzügig zum Wohle anderer spenden, werden unsere Gebete erhört und die Treue in der Familie wächst.
English[en]
As we obey the fast and give generously to care for others, our prayers are heard and family fidelity increases.
Spanish[es]
Al obedecer la ley del ayuno y dar generosamente para el cuidado de los demás, nuestras oraciones son escuchadas y la fidelidad familiar aumenta.
Finnish[fi]
Kun noudatamme paastoa ja annamme anteliaasti huolehtiaksemme muista, meidän rukouksemme kuullaan ja perheemme uskollisuus kasvaa.
Fijian[fj]
Ni da talairawarawa ki na lolo ka soli ka vakayauyau ena noda kauwaitaki ira na tani, ena rogoci na noda masu ka vakalevutaki na yalodina vakamatavuvale.
French[fr]
Lorsque nous obéissons à la loi du jeûne et que nous donnons généreusement pour les autres, nos prières sont entendues et la fidélité familiale augmente.
Hungarian[hu]
Ha engedelmeskedünk a böjtnek, és nagylelkűen adakozunk mások javára, imáink meghallgattatnak és nő a családi összetartás.
Indonesian[id]
Ketika mematuhi [hukum] puasa dan memberi dengan murah hati untuk pemeliharaan orang lain, doa-doa kita didengar dan kesetiaan keluarga meningkat.
Italian[it]
Quando obbediamo alla legge del digiuno e doniamo con generosità per soccorrere i bisognosi, le nostre preghiere sono ascoltate e aumenta la fedeltà della famiglia.
Norwegian[nb]
Når vi faster og gir generøst for å hjelpe andre, blir våre bønner hørt og familielojaliteten øker.
Dutch[nl]
Als wij de wet van vasten naleven en een royale bijdrage voor de armen geven, worden onze gebeden gehoord en zal de verbondenheid thuis toenemen.
Polish[pl]
Kiedy zachowujemy post oraz z chęcią dajemy ofiary postne, aby potrzeby innych mogły zostać zaspokojone, to nasze modlitwy zostają wysłuchane i wierność rodzinna wzrasta.
Portuguese[pt]
Quando obedecemos ao jejum e fazemos doações generosas para cuidar de outros, nossas orações são ouvidas e a devoção da família aumenta.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne supunem postului şi facem donaţii generoase pentru a avea grijă de ceilalţi, rugăciunile noastre sunt auzite, iar loialitatea familiei creşte.
Russian[ru]
Если мы послушны закону поста и даем щедрые пожертвования, заботясь об окружающих, наши молитвы будут услышаны на Небесах, а семейные узы станут крепче.
Samoan[sm]
A tatou usitai i le anapogi ma foai atu ma le lima foai mo le tausiga o isi, e faafofogaina mai a tatou tatalo ma faateleina le faatuatuaina o le aiga.
Swedish[sv]
Om vi lyder fastelagen och ger frikostigt för att sörja för andra blir våra böner hörda och trofastheten ökar i familjen.
Tagalog[tl]
Kapag nag-ayuno tayo at bukas-palad na nagbigay sa iba, diringgin ang ating mga dalangin at mag-iibayo ang katapatan sa pamilya.
Tahitian[ty]
A haapa‘o ai tatou i te haapaeraa maa e a horo‘a maitai ai tatou no te utuuturaa ia vetahi ê, e faaroohia mai ta tatou mau pure e e rahi atu â to tatou haapa‘o-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Через дотримання посту і щедрих пожертв, на молитви надходить відповідь і сімейна вірність зростає.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta vâng theo luật nhịn ăn và ban phát một cách rộng rãi để chăm sóc những người khác, thì những lời cầu nguyện của chúng ta được nghe thấy và lòng trung thành của gia đình gia tăng.