Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
gør opmærksom på det næsten totale fravær af ytringsfrihed, mediefrihed og uafhængige menneskerettighedsinstrumenter i Sudan og opfordrer Sudans myndigheder til i overensstemmelse med de internationale instrumenter, landet har tiltrådt, at revidere arbejdsmetoderne og de ledende principper for de særlige politi- og militærstyrker, militære efterretningstjenester og interne sikkerhedsstyrker, såsom det nationale sikkerhedsagentur, National Security Bureau (NSB), der blev oprettet under krigen
German[de]
verweist darauf, dass im Sudan die Redefreiheit, die Presse- und Medienfreiheit oder eine unabhängige Menschenrechtsinfrastruktur fast völlig fehlen und fordert die sudanesischen Behörden auf, nach Abschluss des Friedensabkommens die Arbeitsweise und die Leitprinzipien der Sonder-, Polizei- und Militärdienste, des militärischen Geheimdiensts und der internen Sicherheitsdienste wie des Nationalen Sicherheitsbüros NSB, die für die Kriegszeit eingerichtet wurden, gemäß den vom Sudan unterzeichneten internationalen Instrumenten zu überprüfen
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στην σχεδόν καθολική απουσία ελευθερίας έκφρασης, ελεύθερων μέσων μαζικής ενημέρωσης ή ανεξάρτητων υποδομών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν και καλεί τις σουδανικές αρχές, μόλις συναφθεί η ειρηνευτική συμφωνία και σύμφωνα με τις διεθνείς πράξεις τις οποίες έχουν προσυπογράψει, να αναθεωρήσουν την επιχειρησιακή μεθοδολογία και τις βασικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες λειτουργούν οι ειδικές αστυνομικές ή στρατιωτικές δυνάμεις, στρατιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών και εσωτερικής ασφάλειας, όπως είναι η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας, που είχαν εγκατασταθεί κατά την περίοδο πολέμου·
English[en]
Draws attention to the almost complete absence of freedom of speech, free media, or independent human rights infrastructures within the Sudan and calls on the Sudanese authorities, in line with the international instruments they have signed, to revise the working methodologies and the leading principles of the special military intelligence and internal security units set up during the war, such as the National Security Bureau, as soon as the peace agreement has been concluded
Spanish[es]
Señala a la atención la casi completa inexistencia en el Sudán del derecho de expresión, de la libertad de prensa o de infraestructuras independientes para la protección de los derechos humanos, y pide a las autoridades sudanesas que revisen, de conformidad con los instrumentos internacionales de los que son signatarios, los métodos de trabajo y las orientaciones de las unidades especiales de inteligencia militar y de seguridad interior que fueron creadas durante la guerra, como la Oficina Nacional de Seguridad (National Security Bureau, NSB), tan pronto como se haya celebrado el acuerdo de paz
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota sananvapauden, vapaiden tiedotusvälineiden ja riippumattomien ihmisoikeusrakenteiden lähes täydelliseen puuttumiseen Sudanista ja kehottaa Sudanin viranomaisia tarkistamaan allekirjoittamiensa kansainvälisten sopimusten mukaisesti heti rauhansopimuksen tekemisen jälkeen sodan aikana perustettujen erityisten armeijan tiedusteluyksiköiden ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavien yksiköiden, kuten National Security Bureau (NSB), työmenetelmiä ja perusperiaatteita
French[fr]
attire l'attention sur l'absence presque totale de liberté de parole, de médias libres ou d'infrastructures indépendantes en ce qui concerne les Droits de l'homme au Soudan et invite les autorités soudanaises à revoir, conformément aux instruments internationaux qu'elles ont signés, les méthodes de travail et les principes qui régissent les unités de police ou militaires spéciales, le service de renseignements militaire et la sécurité interne, par exemple le bureau de sécurité nationale mis en place pendant la guerre, et ce dès que l'accord de paix aura été conclu
Italian[it]
richiama l'attenzione sulla completa mancanza di libertà di parola, di stampa o di infrastrutture indipendenti per quanto attiene ai diritti umani in Sudan ed esorta le autorità sudanesi a rivedere, conformemente agli strumenti internazionali di cui sono firmatari, le metodologie di lavoro e i principi portanti concernenti le unità speciali di polizia e militari, i servizi di informazioni militari e di sicurezza interna istituiti durante la guerra, come ad esempio l'Ufficio di Sicurezza nazionale (NSB), non appena l'accordo di pace sarà concluso
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op het vrijwel volledig ontbreken van vrijheid van meningsuiting, vrije media of een onafhankelijke infrastructuur voor de mensenrechten in Soedan en verzoekt de Soedanese autoriteiten in overeenstemming met de door hen ondertekende internationale instrumenten de werkmethoden van en de beleidsrichtsnoeren voor de speciale militaire inlichtingendiensten en binnenlandse veiligheidsdiensten die tijdens de oorlog zijn opgezet, zoals het Nationaal Bureau voor veiligheid (NSB), bij sluiting van het vredesakkoord onmiddellijk te herzien
Portuguese[pt]
Chama a atenção para a ausência quase total de liberdade de expressão, de meios de comunicação livres ou de infra-estruturas independentes no que diz respeito aos Direitos do Homem no Sudão, e convida as autoridades do Sudão a reverem, uma vez concluído o acordo de paz, e em conformidade com os instrumentos internacionais que assinaram, os métodos de trabalho e os princípios orientadores das unidades especiais de informações militares e segurança interna, como o Gabinete de Segurança Nacional (NSB), que foram criadas durante o período de guerra
Swedish[sv]
Europaparlamentet fäster uppmärksamhet vid den så gott som totala avsaknaden av yttrandefrihet, fria medier eller oberoende infrastrukturer för mänskliga rättigheter i Sudan och uppmanar de sudanska myndigheterna, i överensstämmelse med de internationella instrument som de undertecknat, så snart fredsavtalet slutits, att revidera arbetsmetoder och ledande principer för de särskilda polisenheter och militära säkerhets- och underrättelseenheter, som till exempel den nationella säkerhetsbyrån (NSB), vilka inrättats under kriget