Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aanmoediging kan bejaarde knegte van Jehovah uit die psalms put?
Amharic[am]
የመዝሙር መጽሐፍ በዕድሜ ለገፉ የይሖዋ አገልጋዮች ምን ማበረታቻ ይሰጣል?
Aymara[ay]
¿Salmo qillqatanakax kunjamsa chuymankipstatanakarux chuymachi?
Azerbaijani[az]
Məzmurlar Yehovanın yaşlı xidmətçilərini necə ruhlandıra bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ndɛ ng’ɔ o jue’m be nun’n, ɔ kwla fɔnvɔ sran oke mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong pagparigon sa boot gikan sa mga salmo an makukua nin may edad nang mga lingkod ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe ifyalembwa mu malumbo kuti fyakoselesha shani ababomfi ba kwa Yehova abakote?
Bulgarian[bg]
Как възрастните служители на Йехова могат да бъдат насърчени от псалмите?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol tok blong Ol Sam i save leftemap tingting blong ol olfala we oli mekem wok blong Jeova?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga salmo makapalig-on sa tigulang nga mga alagad ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lankourazman bann Kretyen aze i kapab gannyen atraver bann psonm?
Czech[cs]
Jaké povzbuzení mohou letití Jehovovi služebníci načerpat ze žalmů?
Danish[da]
Hvilken opmuntring kan ældre tjenere for Jehova hente i Salmerne?
German[de]
Wie machen die Psalmen älteren Dienern Jehovas Mut?
Ewe[ee]
Dzideƒonamenya kawoe le psalmowo me na Yehowa subɔla tsitsiwo?
Efik[efi]
Didie ke mme psalm ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ mme asan̄autom Jehovah oro ẹsọn̄de?
Greek[el]
Ποια ενθάρρυνση μπορούν να αντλήσουν οι ηλικιωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά από τους ψαλμούς;
English[en]
What encouragement can older servants of Jehovah draw from the psalms?
Spanish[es]
¿Cómo animan los salmos a los siervos de Jehová de edad avanzada?
Estonian[et]
Millist toetust võivad vanemad Jehoova teenijad leida psalmidest?
Persian[fa]
خادمان سالمند خدا از مزمور چه دلگرمی و قوّت قلبی مییابند؟
Finnish[fi]
Mitä rohkaisua iäkkäät Jehovan palvelijat voivat saada psalmeista?
Fijian[fj]
Na veivakadeitaki cava era vulica na itabaqase ena same?
French[fr]
Quel encouragement les serviteurs âgés de Jéhovah peuvent- ils puiser dans les Psaumes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛwoo Yehowa tsuji ni egbɔlɔ lɛ baanyɛ aná kɛjɛ lalai lɛ amli?
Gilbertese[gil]
Tera te kaungaunga ae a kona ni karekea ana toro Iehova aika a kara man taian areru?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa umi salmo omokyreʼỹ umi ijedávape?
Gujarati[gu]
બાઇબલ મોટી ઉંમરના ભક્તોને કયું ઉત્તેજન આપે છે?
Gun[guw]
Tulinamẹ tẹwẹ devizọnwatọ Jehovah tọn yọnhonọ lẹ sọgan mọyi sọn psalm lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya zabura za ta ƙarfafa tsofaffi bayin Jehobah?
Hebrew[he]
איזה עידוד יכולים משרתי יהוה הקשישים לשאוב ממזמורי התהלים?
Hindi[hi]
भजनों से यहोवा के बुज़ुर्ग सेवकों को क्या हौसला मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paumpaw ang matigayon sang tigulang nga mga alagad ni Jehova sa mga salmo?
Hiri Motu[ho]
Buruka taudia be salamo torea tauna amo dahaka hagoadaia herevana idia abia?
Croatian[hr]
Kako psalmi mogu ohrabriti ostarjele Jehovine sluge?
Haitian[ht]
Ki ankourajman sèvitè Jewova ki aje yo ka jwenn nan Sòm yo ?
Hungarian[hu]
Milyen bátorítást meríthetnek Jehova idős szolgái a zsoltárokból?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են սաղմոսները քաջալերում Եհովայի տարեց ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի տարեց ծառաները սաղմոսներէն ի՞նչ քաջալերութիւն կրնան քաղել։
Indonesian[id]
Anjuran apa yang dapat diperoleh hamba-hamba Yehuwa yang lansia dari mazmur?
Igbo[ig]
Olee agbamume ndị ohu Jehova merela agadi nwere ike inweta n’Abụ Ọma?
Iloko[ilo]
Ania a pammaregta ti magun-odan dagiti nataengan nga adipen ni Jehova manipud iti salmo?
Icelandic[is]
Hvernig geta Sálmarnir verið uppörvandi fyrir aldraða þjóna Jehóva?
Isoko[iso]
Uduotahawọ vẹ idibo Jihova nọ e kpako no a rẹ sai wo no ilezi na ze?
Italian[it]
Quale incoraggiamento possono trarre dai salmi i servitori di Geova in là con gli anni?
Georgian[ka]
როგორ ამხნევებს ფსალმუნები იეჰოვას ხანდაზმულ მსახურებს?
Kongo[kg]
Inki nsyamisa bansadi ya Yehowa ya minunu lenda baka na bankunga?
Kazakh[kk]
Ехобаның қарт қызметшілері Забур жырларынан қандай жігер ала алады?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffaasut utoqqaat Tussiaatini allassimasut qanoq qiimmassaatigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ អ្នកបម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល មាន វ័យ ចាស់ អាច ទទួល ការ លើក ទឹកចិត្ត អ្វីខ្លះ ពី សៀវភៅ ទំនុកដំកើង?
Korean[ko]
여호와의 연로한 종들은 시편으로부터 어떤 격려를 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lutundaiko bakalume bakikulumpe ba Yehoba lo bakonsha kufundamo mu buku wa masalamo?
San Salvador Kongo[kwy]
E selo ya Yave bena vo anunu, nkia lukasakeso balenda vwa muna nkand’a nkunga?
Kyrgyz[ky]
Забурлардан Жахабанын улгайган кызматчылары кандай жубатуу ала алышат?
Ganda[lg]
Kubudaabudibwa ki abaweereza ba Yakuwa abakaddiye kwe basobola okufuna mu zabbuli?
Lingala[ln]
Ndenge nini maloba oyo ezali na mokanda ya Nzembo ekoki kolendisa mibange oyo basalelaka Yehova?
Lozi[loz]
Batanga ba Jehova ba basupali ba kona ku fumana susuezo mañi mwa lisamu?
Lithuanian[lt]
Kaip senus Jehovos tarnus guodžia psalmių žodžiai?
Luba-Katanga[lu]
I kukankamikwa’ka kudi mu Mitōto kukankamikwa bengidi ba Yehova banunu?
Luba-Lulua[lua]
Ndikankamija kayi didi bena Kristo bakulakaje mua kupetela mu mukanda wa misambu?
Luvale[lue]
Vangamba jaYehova vatushinakaji vanahase kulinangula ika kumazu amujisamu?
Lunda[lun]
Indi ambuña aYehova ashinakaja dehi anateli kuwana ñahi kukolesha mumazu amumasamu?
Luo[luo]
En jip mane ma jotich Jehova moseti nyalo yudo e weche manie bug Zaburi?
Lushai[lus]
Fakna hlate aṭangin Jehova chhiahhlawh tarte chuan eng ang chakna nge an neih theih?
Latvian[lv]
Kādu uzmundrinājumu padzīvojuši kristieši var smelties psalmos?
Morisyen[mfe]
Ki l’encouragement bann serviteur Jéhovah ki agé kapav gagné dan bann psaume?
Malagasy[mg]
Inona no fampaherezana hita ao amin’ny salamo, ka manampy ny zokiolona mpanompon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta nan in kõketak ko ri karejar ro reritto an Jehovah remaroñ bõk jen sam ko?
Macedonian[mk]
Какво охрабрување можат да најдат постарите Јеховини слуги во псалмите?
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനങ്ങളിൽനിന്ന് പ്രായംചെന്ന ദൈവദാസർക്ക് എന്തു പ്രോത്സാഹനമാണു ലഭിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Еховагийн өндөр настай үйлчлэгчдийг дуулал хэрхэн тайвшруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Yɩɩl Sõamyã kareng tõe n keng sẽn kʋʋl-bã raoodo?
Marathi[mr]
यहोवाच्या वृद्ध सेवकांना स्तोत्रांतून कोणते प्रोत्साहन मिळते?
Maltese[mt]
Il- qaddejja taʼ Ġeħova mdaħħlin fiż- żmien liema inkuraġġiment mis- salmi jistgħu jieħdu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏သက်ကြီးရွယ်အိုကျေးကျွန်များသည် ဆာလံကျမ်းမှ အဘယ်အားပေးမှုရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken oppmuntring kan eldre tjenere for Jehova finne i Salmene?
Nepali[ne]
भजनको किताबबाट यहोवाका वृद्ध सेवकहरूले कस्तो प्रोत्साहन पाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ovapiya vaJehova ovanamido otava dulu okumona etwomukumo lilipi momapsalme?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamalolōaga kua maeke he tau fekafekau momotua ha Iehova ke moua mai he tau salamo?
Dutch[nl]
Welke aanmoediging kunnen oudere aanbidders van Jehovah uit de psalmen putten?
Northern Sotho[nso]
Ke kgothatšo efe yeo bahlanka ba tšofetšego ba Jehofa ba ka e hwetšago go dipsalme?
Nyanja[ny]
Kodi buku la Masalmo limalimbikitsa bwanji atumiki a Yehova okalamba?
Nyaneka[nyk]
Epameko patyi ovaumbili va Jeova vakulupa vapola mo no salmu?
Oromo[om]
Maanguddoonni tajaajiltoota Yihowaa ta’an, faarfaticharraa jajjabina akkamii argachuu danda’u?
Ossetic[os]
Псаломтӕ Йегъовӕйы ацӕргӕ лӕггадгӕнджыты ныфс куыд уадзынц?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਬਿਰਧ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so panamaseseg na salmos ed saray maedad lan lingkor nen Jehova?
Papiamento[pap]
Ki animashon Yehova su sirbidónan di edat avansá por saka for di salmonan?
Pijin[pis]
Wanem toktok long olketa psalm nao savve strongim olketa olo?
Polish[pl]
Jakie pokrzepienie sędziwi słudzy Jehowy znajdują w Psalmach?
Pohnpeian[pon]
Soangen kangoang dah me sapwellimen Siohwa ladu lelepek mahla kan kak alehsang nan melkahka kan?
Portuguese[pt]
Que encorajamento os servos idosos de Jeová podem obter dos salmos?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Salmo libro Jehovap machitu kamachisninta sunquchan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Salmos libro kallpanchan yuyaq cristianokunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Salmo qelqa yuyaqkunata kallpachan?
Rundi[rn]
Ni indemesho iyihe abasavyi ba Yehova bageze mu zabukuru bashobora gukura mu mazaburi?
Ruund[rnd]
Dikasikesh ik tutanina mu kuseng mulong wa amapal amusadidina Yehova?
Romanian[ro]
Cum îi încurajează psalmii pe slujitorii în vârstă ai lui Iehova?
Russian[ru]
Какое утешение пожилые служители Иеговы могут черпать из Псалмов?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nkunga abagaragu ba Yehova bageze mu za bukuru bashobora gukura muri za zaburi?
Sango[sg]
Atënë ti dengo bê wa awakua ti Jéhovah so aga mbakoro awe alingbi ti wara na yâ ti apsaume?
Sinhala[si]
මහලු ක්රිස්තියානීන්ට ගීතිකාකරුගෙන් ලැබිය හැකි දිරිගැන්වීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké povzbudenie môžu načerpať vekovo starší kresťania zo žalmov?
Slovenian[sl]
V kakšno spodbudo so lahko psalmi ostarelim Jehovovim služabnikom?
Shona[sn]
Vashumiri vaJehovha vakwegura vangakurudzirwa sei nemapisarema?
Albanian[sq]
Çfarë inkurajimi mund të marrin nga psalmet shërbëtorët e moshuar të Jehovait?
Serbian[sr]
Koje ohrabrenje starije Jehovine sluge mogu naći u psalmima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu deki-ati owru futuboi fu Yehovah e kisi fu den psalm?
Southern Sotho[st]
Lipesaleme li ka khothatsa bahlanka ba hōlileng ba Jehova ka eng?
Swedish[sv]
Vilken uppmuntran kan äldre tjänare åt Jehova hämta från Psalmerna?
Swahili[sw]
Zaburi zinaweza kuwatia moyo jinsi gani watumishi wa Yehova waliozeeka?
Congo Swahili[swc]
Zaburi zinaweza kuwatia moyo jinsi gani watumishi wa Yehova waliozeeka?
Tamil[ta]
அல்லது, யெகோவா உங்களைக் கைவிட்டிருக்கலாம் என எப்பொழுதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ที่ อายุ มาก แล้ว ได้ รับ กําลังใจ อย่าง ไร จาก บทเพลง สรรเสริญ?
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ዝደፍኡ ኣገልገልቲ የሆዋ ኻብ መጽሓፍ መዝሙር እንታይ ምትብባዕ ኪረኽቡ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbacivir Yehova mba beenyol vea fatyô u zuan a ishimataver i nyi ken pasalmi?
Turkmen[tk]
Zebur kitaby Ýehowanyň gartaşan gullukçylaryna nähili teselli berýär?
Tagalog[tl]
Anong pampatibay-loob ang makukuha ng may-edad nang mga lingkod ni Jehova mula sa mga awit?
Tetela[tll]
Ekeketshelo kakɔna kakoka kondja ekambi waki Jehowa waya esombe oma l’esambo?
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba tsofetseng ba ga Jehofa ba ka kgothadiwa jang ke dipesalema?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakalototo‘a ‘e lava ke ma‘u ‘e he kau sevāniti ta‘umotu‘a ‘a Sihová mei he ngaahi sāmé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino babelesi ba Jehova inga bakulwaizyigwa buti antembauzyo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong ol song inap strongim ol lapun wokboi bilong Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’nın yaşça ilerlemiş hizmetçileri mezmurlardan nasıl teşvik bulabilir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikhutazo lexi malandza yo tshembeka ya Yehovha ma nga xi kumaka eka tipisalema?
Tatar[tt]
Йәһвәнең олы яшьтәге хезмәтчеләре мәдхияләрдән нинди юаныч ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵateŵeti ŵa Yehova awo mbacekuru ŵangakhozgeka wuli na fundo za mu masalmo?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamalosiga e mafai o maua ne tavini ma‵tua a Ieova mai tusi i te salamo?
Twi[tw]
Nkuranhyɛsɛm bɛn na Yehowa asomfo a wɔn mfe akɔ anim betumi anya afi Dwom nhoma no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te faaitoitoraa ta te mau tavini ruhiruhia a Iehova e huti mai i te mau salamo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chpatbat yoʼonton li mol-meʼeletik yajtuneltak Jeova li kʼusi chal salmoetike?
Ukrainian[uk]
Яке підбадьорення черпають старенькі служителі Єгови з псалмів?
Umbundu[umb]
Elembeleko lipi afendeli va Yehova va kuka va pondola oku sanga volosamo?
Urdu[ur]
عمررسیدہ بہنبھائی زبور میں درج کن باتوں سے حوصلہ پا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhashumeli vha Yehova vha vhalala vha nga wana ṱhuṱhuwedzo ifhio kha dzipsalme?
Vietnamese[vi]
Các tôi tớ cao tuổi của Đức Giê-hô-va nhận được sự khích lệ nào qua những bài Thi-thiên?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagdasig tikang ha mga salmo an makakarawat han lagas nga mga surugoon ni Jehova?
Wallisian[wls]
Koteā te fakalotomālohi ʼe feala ke maʼu e te kau kaugana mātutuʼa ʼa Sehova mai te ʼu pesalemo?
Xhosa[xh]
Luluphi ukhuthazo olunokufunyanwa ngabakhonzi bakaYehova abakhulileyo kwindumiso?
Yapese[yap]
Mange bay ko psalms nrayog ni pi’ e athamgil nga laniyan’ e pilibthir ni tapigpig rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Ìṣírí wo làwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó ti dàgbàlagbà lè rí gbà látinú ìwé Sáàmù?
Yucateco[yua]
Le salmoʼoboʼ, ¿bix u líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riguu ca salmo ca gana ca xpinni Jiobá ni maʼ nagola.
Zande[zne]
Gini apai du rogo Atambuahe rengbe ka ngarasa gu ga Yekova amoyambu nga sosono aboro?
Zulu[zu]
Isiphi isikhuthazo izinceku zikaJehova esezikhulile ezingasithola encwadini yamaHubo?