Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat het daartoe gelei dat soveel mense gedoop is?
Amharic[am]
2 ይህን ያህል ቁጥር ያላቸው ሰዎች እንዲጠመቁ ያነሳሳቸው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
2 ¿Kunatsa ukataqin bautisasipxäna?
Azerbaijani[az]
2 Bu qədər insanı vəftiz olunmağa təşviq edən nə idi?
Baoulé[bci]
2 ? Ngue ti yɛ be kwla yoli sran kpanngban be batɛmu sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
2 Taano ta kadakol an nagpabautismo?
Bemba[bem]
2 Cinshi calengele abantu bafule ifi ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
2 Какво довело до покръстването на това множество?
Bislama[bi]
2 ? Wanem i mekem we plante man oli wantem baptaes?
Bangla[bn]
২ কোন বিষয়টা এত এত লোককে বাপ্তাইজিত হতে পরিচালিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
2 Nganong daghan kaayo ang nagpabawtismo?
Chuukese[chk]
2 Pwata chommong ra papataiselo?
Hakha Chin[cnh]
2 Mi tampi cu zeicah tipil an in?
Seselwa Creole French[crs]
2 Ki ti’n arive pour tou sa dimoun ganny batize?
Czech[cs]
2 Co vedlo k tomu, že se tolik lidí dalo pokřtít?
Chuvash[cv]
2 Мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ нумай ҫын шыва кӗме шут тытнӑ?
Danish[da]
2 Hvad var gået forud for at så mange blev døbt?
German[de]
2 Was hatte sich denn so Ungewöhnliches ereignet, das all diese Menschen dazu brachte, sich taufen zu lassen?
Dehu[dhv]
2 Nemene la ka upe la ka ala nyimu cili troa xome la bapataiso?
Ewe[ee]
2 Nu kae na ame gbogbo mawo gbegbe xɔ nyɔnyrɔ?
Efik[efi]
2 Nso ikanam utọ akpakịp owo oro ẹna baptism?
Greek[el]
2 Τι οδήγησε στο βάφτισμα ενός τόσο μεγάλου πλήθους;
English[en]
2 What led up to so many getting baptized?
Spanish[es]
2 ¿Cuál fue el suceso insólito que llevó a tantos a bautizarse?
Estonian[et]
2 Mis oli juhtunud, et nõnda paljud lasid end ristida?
Finnish[fi]
2 Mikä johti siihen, että tällainen määrä ihmisiä meni kasteelle?
Fijian[fj]
2 Na cava era papitaiso kina e levu?
French[fr]
2 Comment expliquer qu’un si grand nombre de personnes se soient fait baptiser ?
Ga[gaa]
2 Mɛni ha abaptisi mɛi babaoo nakai?
Gilbertese[gil]
2 Tera ae kairiia aomata aika rangi ni bati bwa a na bwabetitoaki?
Guarani[gn]
2 Mbaʼe mbaʼe piko oikóraʼe ajeve hetaite oĩ ojevautisáva?
Gujarati[gu]
૨ શા માટે આટલા બધા લોકોએ બાપ્તિસ્મા લીધું?
Gun[guw]
2 Etẹwẹ zọ́n bọ omẹ planplan ehelẹ do yí baptẹm?
Hausa[ha]
2 Menene ya sa mutane da yawa suka yi baftisma?
Hebrew[he]
2 מה גרם לאנשים כה רבים להיטבל?
Hindi[hi]
2 ऐसा क्या हुआ था जिससे इतने सारे लोगों ने बपतिस्मा लिया?
Hiligaynon[hil]
2 Ano ang nagpahulag sa madamo nga magpabawtismo?
Hiri Motu[ho]
2 Dahaka ia vara dainai momo herea be bapatiso idia abia?
Croatian[hr]
2 Zašto se toliko ljudi krstilo?
Haitian[ht]
2 Ki sa k te pase ki fè tout moun sa yo te batize?
Hungarian[hu]
2 Milyen esemény vezetett ahhoz, hogy ilyen sokan megkeresztelkedtek?
Western Armenian[hyw]
2 Ի՞նչ բան մղեց որ շատեր մկրտուին։
Indonesian[id]
2 Peristiwa apa yang menyebabkan begitu banyak orang dibaptis?
Igbo[ig]
2 Gịnị mere ọtụtụ ndị ji bịa ka e mee ha baptizim?
Iloko[ilo]
2 Ania ti napasamak sakbayna a nakaigapuan ti panagpabautisar ti adu?
Icelandic[is]
2 Hver var undanfari þess að svona margir létu skírast?
Isoko[iso]
2 Eme o wha riẹ ze nọ ahwo nana kpobi a rọ họ-ame?
Italian[it]
2 Cosa spinse così tante persone a battezzarsi?
Japanese[ja]
2 どんな経緯でそれほど大勢の人がバプテスマを受けたのでしょうか。
Georgian[ka]
2 რამ აღძრა ეს ხალხი, რომ მონათლულიყო?
Kongo[kg]
2 Inki kusalaka nde bantu mingi mpidina kubaka mbotika?
Kuanyama[kj]
2 Oshike sha li sha ningifa ovanhu vahapu neenghono va ninginifwe?
Kazakh[kk]
2 Соншама көп адамның шомылдыру рәсімінен өтуіне не түрткі болды?
Kalaallisut[kl]
2 Suna inuit taama amerlatigisut kuisinnerannik kinguneqarpa?
Khmer[km]
២ តើ មាន អ្វី ខ្លះ បាន កើត ឡើង មុន មនុស្ស ច្រើន ដូច នេះ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក?
Kannada[kn]
2 ಇಷ್ಟು ಮಂದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
2 그토록 많은 사람이 침례를 받게 된 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
2 Ki ka kyalengejile bantu bavula kubatizwa?
Kwangali[kwn]
2 Yisinke ya ninkisire wovanzi va gwane ekuho?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nki kiafila ndong’ayingi mu vubwa?
Kyrgyz[ky]
2 Көп кишинин чөмүлтүлүшүнө эмне түрткү болгон?
Ganda[lg]
2 Kiki ekyaleetera abantu abangi bwe batyo okubatizibwa?
Lingala[ln]
2 Nini etindaki ebele ya bato yango bázwa batisimo?
Lozi[loz]
2 Ki nto mañi ye ne tisize kuli batu ba bañata cwalo ba kolobezwe?
Lithuanian[lt]
2 Kodėl tokia daugybė krikštijosi?
Luba-Katanga[lu]
2 Le i bika byāfikije bantu bavule namino ku kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
2 Ntshinyi tshivua tshifikishe bantu bungi nanku bua kutambula?
Luvale[lue]
2 Uno vyuma muka vyalingishile vatu vavavulu ngana vavambapachise?
Lunda[lun]
2 Chumanyi chaleñeleli antu amavulu apapatishewi?
Luo[luo]
2 Ang’o ma nomiyo obatis ji mang’eny kamano?
Lushai[lus]
2 Engin nge mi tam tak chu baptisma chantîr?
Latvian[lv]
2 Kas aizsāka šo notikumu virkni?
Morisyen[mfe]
2 Ki ti pousse sa quantité dimoune-la pou prend bapteme?
Malagasy[mg]
2 Nahoana no nisy olona maro be natao batisa?
Marshallese[mh]
2 Ta eo ear kõmõn bwe en lõñ armij ren baptais?
Macedonian[mk]
2 Зошто толку многу луѓе биле поттикнати да се крстат?
Mongolian[mn]
2 Юунаас болж ийм олон хүн баптисм хүртэв ээ?
Mòoré[mos]
2 Bõe n kɩt tɩ neb wʋsg woto fãa reeg lisgu?
Maltese[mt]
2 X’wassal biex jitgħammdu daqstant nies?
Norwegian[nb]
2 Hva var bakgrunnen for at så mange ble døpt?
Nepali[ne]
२ के-कस्ता घटनाले गर्दा त्यति धेरैले बप्तिस्मा लिन पुगे?
Ndonga[ng]
2 Oshike sha li shi inyengitha aantu oyendji ye thike mpoka ya ninginithwe?
Niuean[niu]
2 Ko e heigoa ne fakatupu e tokologa ke papatiso?
Dutch[nl]
2 Hoe kwam het dat zo veel mensen zich lieten dopen?
Northern Sotho[nso]
2 Ke’ng seo se dirilego gore batho ba bantši gakaakaa ba kolobetšwe?
Nyanja[ny]
2 N’chiyani chinachititsa kuti anthu ambiri chonchi abatizidwe?
Nyaneka[nyk]
2 Oityi tyalundile ovanthu ovanyingi opo vambatisalwe?
Oromo[om]
2 Namoonni hedduun akka cuuphaman kan godhe maal ture?
Ossetic[os]
2 Уыйбӕрц адӕмы донаргъуыд райсын цӕмӕн бафӕндыд?
Panjabi[pa]
2 ਕਿਸ ਗੱਲ ਕਾਰਨ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
2 Antoy makasengeg no akin a dakdakel so nampabautismo ed saman?
Papiamento[pap]
2 Kiko a pone ku asina tantu hende a batisá?
Palauan[pau]
2 Ngerang a rirelleterir a rebetok el mo metecholb er a ralm?
Pijin[pis]
2 Wanem nao mekem staka pipol hia baptaes?
Polish[pl]
2 Dlaczego aż tyle osób postanowiło zgłosić się do chrztu?
Pohnpeian[pon]
2 Dahme kahrehda me tohto pwukat papidaisla?
Portuguese[pt]
2 Por que tantas pessoas foram batizadas?
Quechua[qu]
2 ¿Imanöpataq tsëtsika nunakuna bautizakuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Ima admirakuypaq pasakusqanwantaq achkallaña bautizakurqaku?
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Iman sucederqan chhaytukuy runaq bautizakunanpaq?
Rundi[rn]
2 None ni igiki catumye abantu benshi gutyo babatizwa?
Ruund[rnd]
2 Chom ik chayibachika antu avud kutambul dibatish?
Romanian[ro]
2 Ce anume i-a determinat pe atât de mulţi oameni să se boteze?
Russian[ru]
2 Почему так много людей решили креститься?
Kinyarwanda[rw]
2 Ni iki cyatumye abantu benshi babatizwa?
Sango[sg]
2 Nyen la ague na azo mingi so ti wara batême?
Sinhala[si]
2 එදින විශාල පිරිසක් බව්තීස්ම වීමට හේතු වුණේ කුමක්ද කියා අපි බලමු.
Slovak[sk]
2 Čo toľkých ľudí podnietilo dať sa pokrstiť?
Slovenian[sl]
2 Kaj je privedlo do tega, da se je toliko ljudi dalo krstiti?
Samoan[sm]
2 O le ā le mea na tupu na māfua ai ona papatiso lea aofaʻiga tele o tagata?
Shona[sn]
2 Chii chakaita kuti vanhu vakawanda kudaro vabhabhatidzwe?
Albanian[sq]
2 Pse u pagëzuan kaq shumë njerëz?
Serbian[sr]
2 Zbog čega se toliko mnogo ljudi krstilo?
Sranan Tongo[srn]
2 San meki taki so furu sma ben e teki dopu?
Swati[ss]
2 Yini leyabangela kutsi bantfu labanyenti kangaka babhajatiswe?
Southern Sotho[st]
2 Ke eng e ileng ea etsa hore batho ba bangata hakaalo ba kolobetsoe?
Swedish[sv]
2 Vad var det som ledde fram till att så många blev döpta?
Swahili[sw]
2 Ni nini kilichofanya watu wengi hivyo wabatizwe?
Congo Swahili[swc]
2 Ni nini kilichofanya watu wengi hivyo wabatizwe?
Tamil[ta]
2 அத்தனை பேர் அன்று ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்குக் காரணம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
2 Saida mak halo ema barak hakarak atu hetan batizmu?
Telugu[te]
2 అంతమంది ఎందుకు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు?
Tajik[tg]
2 Чӣ одамонро ба таъмидгирӣ барангехт?
Thai[th]
2 อะไร ทํา ให้ ผู้ คน มาก มาย ขนาด นั้น รับ บัพติสมา?
Tigrinya[ti]
2 ክንድዚ ዚኣክል ሰብ እተጠምቀ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
2 Lu nyi i na ve ior kpishi hingir u eren batisemaa?
Turkmen[tk]
2 Bu adamlary suwda çokundyrylmaga näme höweslendirdi?
Tagalog[tl]
2 Bakit kaya napakaraming nagpabautismo?
Tetela[tll]
2 Kakɔna kakakonya dia anto efula asɔ batizama?
Tswana[tn]
2 Ke eng se se neng sa dira gore go kolobediwe batho ba bantsi jalo?
Tongan[to]
2 Ko e hā na‘e taki atu ki he papitaiso ‘a e fu‘u tokolahí?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ino ncinzi cakapa kuti bantu banji boobu babbapatizyigwe?
Tok Pisin[tpi]
2 Wanem samting i kirapim planti manmeri long kisim baptais?
Turkish[tr]
2 Ne oldu da bu kadar çok kişi vaftiz edildi?
Tsonga[ts]
2 I yini lexi endleke leswaku ku khuvuriwa vanhu vo tarisa xileswi?
Tatar[tt]
2 Ни өчен шулхәтле күп кеше суга чумдырылу үтәргә булган?
Tumbuka[tum]
2 Cifukwa wuli ŵanthu ŵanandi ŵakabapatizika?
Tuvalu[tvl]
2 Se a te mea ne fai ei ke iku atu ki te papatisoga o tino e tokouke?
Twi[tw]
2 Dɛn na ɛmaa nnipa pii bɔɔ asu saa?
Tahitian[ty]
2 No te aha e rave rahi i bapetizo ai ia ratou?
Tzotzil[tzo]
2 ¿Kʼusi kʼot ta pasel ti stuk noʼox jech ti jaʼ ta skoj laj yichʼik voʼ epal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
2 Чому так багато осіб охрестилось?
Umbundu[umb]
2 Nye ca vetiya omanu vakahandangala oku papatisiwa?
Urdu[ur]
۲ اتنے زیادہ لوگوں نے کس بات سے متاثر ہو کر بپتسمہ لیا؟
Venda[ve]
2 Ndi mini zwo itaho uri hu lovhedzwe vhathu vhanzhi nga u ralo?
Vietnamese[vi]
2 Điều gì khiến cho nhiều người làm báp-têm như thế?
Wolaytta[wal]
2 Hegaa keena daro asay xammaqettanaadan oottiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
2 Ano an nakaaghat ha ira nga magpabawtismo?
Wallisian[wls]
2 Koteā ʼaē neʼe tupu ai ia te papitema ʼa te kaugamālie ʼaupitō?
Xhosa[xh]
2 Yintoni eyabangela ukuba kubhaptizwe abantu abaninzi kangaka?
Yapese[yap]
2 Mang e k’aring e pi girdi’ ney ni ngar uned ko taufe?
Yoruba[yo]
2 Kí ló fà á tí àwọn tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ fi ṣe batisí?
Yucateco[yua]
2 ¿Baʼax le úuch mix utéen ilaʼak péeks le yaʼabkach máakoʼob okjaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Xi bicaa guiráʼ ca binni que chúʼnisacaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
2 为什么有这么多人受浸呢?
Zande[zne]
2 Gine nasa gupai nga dungu aboro wa gure zi bapatiza ti bangisa regbo sa?
Zulu[zu]
2 Yini eyaholela ekubhapathizweni kwabantu abaningi kangaka?