Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar Jairo, ’n jong seun in ’n ander gemeente, wat van sy nek af ondertoe feitlik heeltemal verlam is.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ ለዚህች እህት የማበረታቻ ደብዳቤ ጻፈችላት። ሌላው ደግሞ በሌላ ጉባኤ የሚገኝ ሂሮ የተባለ ልጅ ሲሆን እሱም ከራስ እስከ እግሩ ሙሉ በሙሉ ሽባ ነው።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا فتى يدعى هايرو من جماعة اخرى، وهو شبه مشلول من رأسه حتى قدميه.
Cebuano[ceb]
Unya anaa si Jairo, usa ka batang lalaki sa laing kongregasyon, nga halos paralisado gikan sa ulo paubos.
Czech[cs]
Nebo v sousedním sboru je Jairo, mladý chlapec, který je v podstatě od hlavy dolů ochrnutý.
Danish[da]
Der er også Jairo, en ung broder fra en anden menighed, som er næsten helt lammet fra halsen og ned.
German[de]
Dann ist da noch Jairo, ein Junge in einer anderen Versammlung, der vom Kopf abwärts praktisch völlig gelähmt ist.
Greek[el]
Επίσης, σε κάποια άλλη εκκλησία υπάρχει ένα νεαρό αγόρι, ο Χάιρο, ο οποίος είναι παράλυτος από το λαιμό και κάτω.
English[en]
Then there is Jairo, a young boy in another congregation, who is practically paralyzed from the head down.
Spanish[es]
Otro ejemplo es el de Jairo, un joven de otra congregación que está casi completamente paralizado.
Estonian[et]
Ühes teises koguduses on poiss nimega Jairo, kelle kogu keha on halvatud.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa seurakunnassa taas on Jairo, nuori poika, joka on oikeastaan täysin halvaantunut päästä alaspäin.
French[fr]
Il y a aussi Jairo, un petit garçon d’une autre congrégation, qui est presque entièrement paralysé.
Croatian[hr]
Tu je i Jairo, dječak iz druge skupštine, koji je praktički paraliziran od glave naniže.
Indonesian[id]
Kemudian, ada Jairo, anak laki-laki muda di sidang lain, yang praktis lumpuh dari kepala ke bawah.
Igbo[ig]
E nwekwara Jairo, bụ́ nwa okoro nọ n’ọgbakọ ọzọ, bụ́ onye nwere ahụ mkpọnwụ n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ site n’isi ya gbadata.
Iloko[ilo]
Sa adda ni Jairo, maysa nga ubing a lalaki iti sabali pay a kongregasion, a dandani paralisado manipud ulo agingga iti sakana.
Italian[it]
Poi c’è Jairo, un ragazzino di un’altra congregazione, che praticamente è paralizzato dalla testa in giù.
Japanese[ja]
また別の会衆には,首から下がほとんど麻痺しているハイローという少年がいます。
Korean[ko]
그런가 하면 다른 회중에 목 아래가 거의 마비된 것이나 다름없는 하이로라는 어린 소년이 있는데, 로이다는 하이로의 딱한 사정을 듣고는 그에게도 편지를 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Kitame susirinkime yra berniukas Chiras, kurio beveik visas kūnas paralyžiuotas.
Latvian[lv]
Citā draudzē ir zēns, vārdā Hairo, kam gandrīz viss ķermenis ir paralizēts.
Norwegian[nb]
Så har vi Jairo, en gutt i en annen menighet, som er lam fra halsen og ned.
Dutch[nl]
Dan is er nog een jongen in een andere gemeente die vanaf zijn hoofd vrijwel geheel verlamd is.
Northern Sotho[nso]
Gape go na le Jairo, mošemane yo monyenyane phuthegong e nngwe, yo a hwilego ditho go tloga hlogong go theogela tlase.
Nyanja[ny]
Komanso pali kamnyamata kena kotchedwa Jairo, kamene kali mu mpingo winawake, ikoko kanafa ziwalo zonse.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹਾਈਰੋ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਜਵਾਨ ਮੁੰਡਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਬਾਕੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਧੜ ਲਕਵੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto den un otro congregacion tin Jairo, un mucha homber cu ta casi paralisá di cabes te pia.
Polish[pl]
W innym zborze chłopiec imieniem Jairo jest sparaliżowany od głowy w dół.
Portuguese[pt]
Há também Jairo, um garoto de outra congregação, quase totalmente paralisado do pescoço para baixo.
Romanian[ro]
Apoi, în altă congregaţie este un băiat, pe nume Jairo, care e efectiv paralizat de la cap în jos.
Russian[ru]
Также в другом собрании есть мальчик по имени Хайро, который почти полностью парализован.
Slovak[sk]
Potom je tu Jairo, mladý chlapec v inom zbore, ktorý je prakticky úplne ochrnutý.
Slovenian[sl]
Tu je še Jairo, mladenič iz druge občine, ki je pravzaprav od glave navzdol paraliziran.
Shona[sn]
Uye pana Jairo, mukomana ari mune imwe ungano, akaoma rutivi kubva kumusoro kusvika kutsoka.
Serbian[sr]
Zatim, tu je i Hairo, jedan dečko iz druge skupštine, koji je praktično paralizovan od glave pa naniže.
Southern Sotho[st]
Joale ho na le Jairo, moshanyana oa phuthehong e ’ngoe ea shoeleng litho ho tloha hloohong ho ea maotong.
Swedish[sv]
Och så är det Jairo, en ung pojke i en annan församling som är nästan helt förlamad från huvudet och neråt.
Swahili[sw]
Kisha kuna Jairo, mvulana mchanga katika kutaniko jingine, ambaye karibu amelemaa kutoka kichwa hadi wayo.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuna Jairo, mvulana mchanga katika kutaniko jingine, ambaye karibu amelemaa kutoka kichwa hadi wayo.
Thai[th]
และ ก็ มี ไฮโร เด็ก ชาย ใน อีก ประชาคม หนึ่ง ซึ่ง แทบ จะ พูด ได้ ว่า เป็น อัมพาต ตั้ง แต่ ศีรษะ ลง มา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብ ክሳዱ ንታሕቲ ዝለመሰ ሃይሮ ዝበሃል ኣብ ካልእ ጉባኤ ዝርከብ ንእሽቶ ወዲ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nariyan din si Jairo, isang batang lalaki sa ibang kongregasyon, na paralisado mula ulo pababa.
Tswana[tn]
Gape go na le mosimanyana mongwe wa kwa phuthegong e nngwe e bong Jairo, yo o suleng ditokololo go tloga mo tlhogong go ya kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela kongrigesen i gat wanpela manki nem bilong em Jairo, na skin bilong em i dai.
Turkish[tr]
Ayrıca başka bir cemaatte, başından aşağısı hemen hemen tamamen felçli olan Jairo adında bir erkek çocuk var.
Tsonga[ts]
Ku na Jairo, jaha leri nga evandlheni rin’wana, leri omeke swirho ku sukela enhlokweni ku ya ehansi.
Ukrainian[uk]
А до сусіднього збору належить Хайро, молодий хлопчина, який повністю паралізований від шиї до ніг.
Urdu[ur]
پھر، ایک اَور کلیسیا میں ایک نوجوان لڑکا ہائیرو ہے جس کا سر سے نیچے کا حصہ مفلوج ہے۔
Vietnamese[vi]
Rồi cũng có Jairo, một em trai trong hội thánh khác; em coi như bị liệt từ đầu xuống.
Xhosa[xh]
Kukwakho noJairo, inkwenkwana eselula kwelinye ibandla, ofe umzimba ukusuka entloko ukusa eluzwaneni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọmọdékùnrin kan wà ní ìjọ mìíràn, orúkọ rẹ̀ ni Jairo, ọmọ náà rọ lọ́wọ́ rọ lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi kukhona uJairo, umfanyana okwelinye ibandla, okhubazeke ngokoqobo umzimba wonke.