Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou nederig wees en sou op ’n esel in Jerusalem inry (Sagaria 9:9).
Amharic[am]
(ዘካርያስ 9:9) መሲሑ ገርና ደግ ቢሆንም በሰዎች ዘንድ ይጠላል፤ እንዲሁም ብዙዎች አይቀበሉትም።
Arabic[ar]
(زكريا ٩:٩) ومع انه وديع ولطيف، لم يكن ليلقى استحسان الناس بل سيرفضه كثيرون.
Mapudungun[arn]
Ñom piwke ngerkealu, konürkeay Jerusalen waria mew, ñi püralen kiñe pichi furiku mew (Zacarías 9:9).
Azerbaijani[az]
O, təvazökar olacaq, Yerusəlimə eşşəyin belində girəcəkdi (Zəkəriyyə 9:9).
Bashkir[ba]
Ул баҫалҡы кеше була һәм Иерусалимға ишәккә атланып инә (Зәкәриә 9:9).
Basaa[bas]
(Sakaria 9:9) To hala kii a ga ba loñge mut, a bak ki ñwee, bôt ba ga oo nye. Ngandak ba ga tjél ki noñ nye.
Batak Toba[bbc]
(Sakaria 9:9) Halak na lambok jala na burju do ibana, alai dileai jala ndang dijangkon ibana.
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 9:9) Minsan ngani sia maboot, dai sia magigin popular, asin isisikwal sia nin dakol.
Bulgarian[bg]
(Захария 9:9) Макар че щял да бъде мил и любезен, не всички щели да го харесват и мнозина дори щели да го отхвърлят.
Bangla[bn]
(সখরিয় ৯:৯) কোমল ও সদয় হওয়া সত্ত্বেও তিনি জনপ্রিয় হবেন না এবং অনেকে তাঁকে প্রত্যাখ্যান করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Zacharie 9:9) Bôte be nga bene nye akôsa bo mbamba nleme wé a ôsesa.
Garifuna[cab]
Ábanbei meha gürigia ǘnabuguti le lunbei lebelurun Herusaléun wariñu luagu aban burigü (Sakaríasi 9:9).
Cebuano[ceb]
(Zacarias 9:9) Bisan pag siya malumo ug maluloton, siya tamayon ug isalikway sa kadaghanan.
Sorani Kurdish[ckb]
لەگەڵ منداڵان نەرمونیان دەبێت، بە ڕسواو سووك سەیردەکرێ، زۆرەھا کەس ئەویان قەبوڵ نابێ (ئەشعیا ٤٢:١-٣؛ ٥٣:١، ٣).
Seselwa Creole French[crs]
(Zekarya 9:9) Menm si i ti dous e zantiy, i pa ti pou popiler, bokou pa ti pou kontan li.
Czech[cs]
(Zecharjáš 9:9) Ačkoli bude jemný a laskavý, většina lidí ho nebude mít v oblibě a mnozí ho zavrhnou.
Chol[ctu]
Jiñʌch juntiquil uts bʌ, cʼʌchʌl bʌ mi caj i yochel majlel yaʼ ti Jerusalén ti juncojt burro (Zacarías 9:9).
Welsh[cy]
(Sechareia 9:9) Er y byddai’n dirion, ni fyddai’n boblogaidd a byddai llawer yn ei wrthod.
Danish[da]
(Zakarias 9:9) Selvom han ville være mild og venlig, ville han være upopulær, og mange ville afvise ham.
Duala[dua]
(Sakaria 9:9) To̱na bede̱mo ba bwam na muyao a si wusa to̱ndo̱be̱, bato jita pe̱ ba ta bángame̱ne̱ banga mo̱.
Efik[efi]
(Zechariah 9:9) Kpa ye oro enye edinyenede sụn̄sụn̄ ido onyụn̄ ọfọn ido, ediwak owo idimaha enye, ẹyenyụn̄ ẹsịn enye.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 9:9) Μολονότι ήπιος και καλοσυνάτος, θα ήταν αντιδημοφιλής και πολλοί θα τον απέρριπταν.
English[en]
(Zechariah 9:9) Though gentle and kind, he would be unpopular, and many would reject him.
Spanish[es]
Sería una persona humilde, quien haría su entrada en Jerusalén montado sobre un simple asno (Zacarías 9:9).
Estonian[et]
Ta on alandlik ja sõidab Jeruusalemma eesli seljas (Sakarja 9:9).
Persian[fa]
(زَکَرِیّا ۹:۹) شخصی مهربان خواهد بود ولی بسیاری او را نخواهند پذیرفت و رد خواهند کرد.
Finnish[fi]
Hän olisi nöyrä ja tulisi Jerusalemiin aasilla ratsastaen (Sakarja 9:9).
Faroese[fo]
(Zakarias 9:9) Hóast hann skuldi vera mildur og vinarligur, fór hann at verða illa umtóktur, og nógv fóru at vísa hann frá sær.
French[fr]
Il sera humble, se présentant à Jérusalem monté sur un âne (Zekaria 9:9).
Adamawa Fulfulde[fub]
(Jekariya 9:9) Bee nasiihaaku e mbooɗeeŋga maako fuu, yimɓe wanyan mo e ɗuuɗɓe wudinan mo.
Irish[ga]
(Zacairia 9:9) Cé go mbeadh sé cineálta agus mánla, ní bheadh aon ghean air agus ní ghlacfadh mórán leis.
Guarani[gn]
Heʼi avei oiketaha Jerusalénpe peteĩ vúrro ári ha upéva ohechaukáta ndaijejapoiha (Zacarías 9:9).
Goan Konkani[gom]
(Zekaria 9:9) To dulob ani doiall asunui loka modem famad naslolo ani zaite zann taka nakartole.
Ngäbere[gym]
Ja töi mikai bobre kwe, aune rikai gwäkäre Jerusalén burro yebiti (Zacarías 9:9).
Hausa[ha]
(Zakariya 9:9) Ko da yake mutumi ne mai sauƙin kai kuma mai kirki, ba zai yi suna ba, kuma mutane da yawa za su ƙi shi.
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 9:9) Bisan pa mabuot sia kag mainayuhon madamo ang magasikway sa iya.
Hmong[hmn]
(Xekhaliya 9:9) Txawm tias nws muaj lub siab mos siab muag los, coob leej yuav tsis nyiam nws, thiab lawv yuav tsis kam lees yuav nws.
Croatian[hr]
Proroci su rekli da će biti ponizan i da će ujahati u Jeruzalem na magarcu (Zaharija 9:9).
Hungarian[hu]
Alázatos lesz, és szamárháton érkezik Jeruzsálembe (Zakariás 9:9).
Indonesian[id]
(Zakharia 9:9) Meski lembut dan baik hati, ia tidak akan disukai orang, dan banyak yang menolaknya.
Igbo[ig]
(Zekaraya 9:9) N’agbanyeghị na ọ dị umeala n’obi na obiọma, ihe ya agaghị adị mmadụ niile mma, ọtụtụ ndị ga-ajụ ya.
Iloko[ilo]
(Zacarias 9:9) Nupay naalumamay ken naasi, adunto ti mangilaksid kenkuana.
Icelandic[is]
(Sakaría 9:9) Þótt hann væri mildur og góðviljaður yrði hann óvinsæll og margir myndu hafna honum.
Isoko[iso]
(Zekaraya 9:9) Dede nọ ọ te jọ wolẹ avọ uyoyou, ọ te were ahwo ho, ibuobu e te siẹe.
Italian[it]
(Zaccaria 9:9) Nonostante la sua bontà e premura, sarebbe stato impopolare e molti lo avrebbero rigettato.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 9:9)穏やかで親切ですが,大勢の人たちから嫌われ,退けられます。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndaʼví koo ini ta̱ yóʼo, ta sata̱ iin vúrro lóʼo̱ va kanúu ta̱ yóʼo ki̱ʼvi ra ñuu Jerusalén (Zacarías 9:9).
Georgian[ka]
ის თავმდაბალი იქნებოდა და იერუსალიმში სახედარზე ამხედრებული შევიდოდა (ზაქარია 9:9).
Kabyle[kab]
(Zaxarya 9:9) Ɣas d aḥnin yerna d aḥlawan, imdanen ur t- qebblen ara. Ih, amur ameqran seg- sen a t- ḍerrfen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko nimaq ta xwankil ut t-oq Jerusalen saʼ xbʼeen jun li xral bʼuur (Zacarias 9:9).
Kuanyama[kj]
(Sakaria 9:9) Nonande Messias okwa li omunanghenda nomunambili, okwa li ta ka tondika kuvahapu.
Kalaallisut[kl]
(Zakaria 9:9) Saamasuullunilu inussiarnersuugaluarluni nuannarineqarnanilu inuppassuarnit ajattorneqassaaq.
Kannada[kn]
(ಜೆಕರ್ಯ 9:9) ಇಷ್ಟು ದೀನಸ್ವಭಾವದವನೂ ದಯೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಜನಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅನೇಕ ಜನರು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವರು.
Korean[ko]
(스가랴 9:9) 그분은 부드럽고 친절하지만 사람들에게 인기를 얻지 못할 것이었으며 많은 사람이 그분을 배척할 것이었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(စကၤရယၤ ၉:၉) ကစၢ်ကအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဂ့ၤသးဝါဒီး တၢ်သးကညီၤသနာ်က့ ပှၤအါဂၤတမ့ၢ်ကဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးအီၤဘၣ် ဒီးကညိကွံာ်အီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Sakaliya 9:9) Nampili ngomu ga kere nougomoki nonkenda, age kapi ga divikwire ntani wovanzi kapi va mu tambwire.
Kyrgyz[ky]
Ал момун падыша катары Иерусалимге эшек минип кирмек (Захария 9:9).
Lao[lo]
(ຊາກາລີ 9:9) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ສຸພາບ ແລະ ເມດຕາ ແຕ່ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ແລະ ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພະອົງ.
Lushai[lus]
(Zakaria 9:9) Mi nunnêm tak leh zahngai tak mah ni se, mite chuan an duh lo vang a, mi tam tak chuan an hnâwl ang.
Latvian[lv]
(Cakarijas 9:9.) Kaut gan viņš būs iejūtīgs un laipns, daudzi viņu noraidīs.
Mam[mam]
Tuʼnju jun Kawiltaq jakutaq tzʼokx toj Jerusalén tibʼaj jun chej, naqtzen tuʼnj, mitiʼtaq (tiloʼtoq) in jaw tnimsaʼn tibʼ, tuʼntzunju okx tibʼaj jun tal ttxuʼ bur (Zacarías 9:9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kitso nga nangitokon koa̱n kʼoa nga jngo búrró tíjnasonle nga kjoaʼasʼen ya Jerusalén (Zacarías 9:9).
Central Mazahua[maz]
Kʼe profeta Zacarías go mama kʼe Mesías dya ro kjapu̷ na nojokʼu̷, ma ro za̷trʼa̷ a Jerusalén ro cha̷ga̷trjo na tsʼiburru (Zacarías 9:9).
Coatlán Mixe[mco]
Ko yujy tudaˈaky yˈitäˈäny ets tyëkëyaˈany burrëkëjxy Jerusalen (Zacarías 9:9).
Morisyen[mfe]
(Zekaria 9:9) Mem si li ti pou enn kikenn ki ti ena douceur ek ki ti bon, bann dimoune pa ti pou content li, ek beaucoup ti pou rejette li.
Malagasy[mg]
(Zakaria 9:9) Tsara fanahy izy, nefa tsy ho tia azy ny olona ary maro no handa azy.
Mískito[miq]
Baha mita, Jerusalem ra muyul lupia kum purara uli dimbia (Sakaraya 9:9).
Macedonian[mk]
Пророците претскажале дека тој ќе биде понизен и дека ќе влезе во Ерусалим јавајќи на магаре (Захарија 9:9).
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാ വു 9:9) സൗമ്യ നും ദയാശീ ല നും ആയിരി ക്കു മെ ങ്കി ലും അവൻ ജനസമ്മ ത നാ യി രി ക്കി ല്ലെ ന്നും ഭൂരി ഭാ ഗം ആളുക ളും അവനെ അംഗീ ക രി ക്കി ല്ലെ ന്നും മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ യ പ്പെ ട്ടു.
Mongolian[mn]
Иерусалимд илжиг унан, даруухнаар орж ирэх ажээ (Зехариа 9:9).
Marathi[mr]
(जखऱ्या ९:९) तो सौम्य व दयाळू असला तरीही त्याचा द्वेष केला जाईल व अनेक जण मशीहा म्हणून त्याचा स्वीकार करणार नाहीत.
Malay[ms]
(Zakharia 9:9) Walaupun dia prihatin dan baik hati, dia tidak akan disukai ramai, dan ramai tidak akan menerimanya.
Maltese[mt]
(Żakkarija 9:9) Għalkemm ġentili u qalbu tajba, ma kienx se jkun popolari, u ħafna kienu se jiċħduh.
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၉:၉) ကိုယ်တော်သည် နူးညံ့ညင်သာပြီး ကြင်နာတတ်သူဖြစ်သော်လည်း လူကြိုက်များမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Sakarja 9:9) Han skulle være mild og vennlig, men likevel bli upopulær, og mange ville avvise ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo moueyimatiskia, uan asiskia Jerusalén ipan se burro (Zacarías 9:9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kinextiskia ke katka ueyichiujkej uan kalakiskia Jerusalén ipanko sayoj se asno (Zacarías 9:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yetoskia se tlakatl yolyamanki, uan kalakiskia itech Jerusalén ipan se burrojkonetl (Zacarías 9:9).
Nepali[ne]
(जकरिया ९:९) नम्र र दयालु भए तापनि तिनलाई सबैले मन पराउने थिएनन् र थुप्रैले तिनलाई तिरस्कार गर्ने थिए।
Ndonga[ng]
(Sakaria 9:9) Nonando okwa li ta ka kala e na ombili nohenda, okwa li ta ka kala inaa simana noyendji kaya li taye ke mu taamba ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeskia yolyemanki pampa ijkuak kalakiskia Jerusalén san yaskia ipan se poloko (Zacarías 9:9).
Nias[nia]
(Zakharia 9:9) Hewaʼae sökhi gamuatania ba so khönia waʼebolo dödö, ato niha si lö omasi khönia ba si lö manemaʼö yaʼia.
Dutch[nl]
Hij zou nederig zijn en zou zich in Jeruzalem aan het volk presenteren, rijdend op een ezel (Zacharia 9:9).
South Ndebele[nr]
(Zakariya 9:9) Namtjhana bekathobekile begodu anomusa, bengekhe athandwe babantu, abantu abanengi bebazomhloya.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 9:9) Le ge a le bonolo e bile a le botho, o be a ka se ratwe gomme ba bantši ba be ba tla mo gana.
Navajo[nv]
(Zechariah 9:9) Ayóó haa áhwiinítʼı̨́ı̨́ ńtʼééʼ, ákondi diné tʼóó há dadoolnihgo ląʼí doo dahoniizı̨́įʼ da.
Nyanja[ny]
(Zekariya 9:9) Ngakhale kuti iye adzakhala wofatsa ndiponso wachifundo, anthu ambiri adzadana naye komanso adzamukana.
Oromo[om]
(Zakaariyaas 9:9) Inni nama gaarii ta’us, kan jibbameefi kan tuffatame ta’eera.
Ossetic[os]
Йесо Иерусалиммӕ хӕрӕгыл бацӕудзӕн ӕмӕ уымӕй равдисдзӕн сӕрныллӕгдзинад (Захари 9:9).
Mezquital Otomi[ote]
Ge hindrä ˈñexmänsu ˈne ge ma dä tso̱ni ha Jerusalen dri to̱ge nˈa rä zi burru (Zacarías 9:9).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਕਰਯਾਹ 9:9) ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬੜੀ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Zacarias 9:9) Anggaman mauyamo tan mapangasi, sikatoy aglabay tan ag-awaten na karaklan.
Plautdietsch[pdt]
Dee wudd deemootich opp eenen Äsel en Jerusalem nenrieden (Sacharja 9:9).
Polish[pl]
Będzie pokorny i wjedzie do Jerozolimy na ośle (Zachariasza 9:9).
Portuguese[pt]
(Zacarias 9:9) Embora fosse gentil e bondoso, seria impopular e muitos o rejeitariam.
Quechua[qu]
Alläpa humilde nuna karmi Jerusalenmampis juk ashnun montashqalla yëkunan karqan (Zacarías 9:9).
K'iche'[quc]
Are jun winaq che kubʼan ta nim che ribʼ, chiʼ kok bʼi pa Jerusalén xa chirij jun alaj bʼur (Zacarías 9:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa humildem kanan karqa, hinaspa Jerusalen llaqtamanmi asnopi sillakuykuspan yaykunan karqa (Zacarias 9:9).
Cusco Quechua[quz]
Payqa huch’uyyaykukuq runan kanan karqan, huk asnopi sillaykuspataqmi Jerusalenman haykunan karqan (Zacarías 9:9).
Rundi[rn]
(Zekariya 9:9) Naho yobaye ari umugwaneza n’umunyabuntu, yokwanswe n’abantu, kandi benshi bomwiyamirije.
Romanian[ro]
Avea să fie umil şi să intre în Ierusalim călare pe un măgar (Zaharia 9:9).
Russian[ru]
Он въедет в Иерусалим на осле, в чем проявится его смирение (Захария 9:9).
Kinyarwanda[rw]
Yari kuzaba ari umuntu wicisha bugufi, akinjira muri Yerusalemu ahetswe n’icyana cy’indogobe (Zekariya 9:9).
Sinhala[si]
(සෙකරියා 9:9) ගැලවුම්කරු ඉතා කරුණාවන්ත කෙනෙකු වුණත් බොහෝදෙනෙකු ඔහුව පිළි නොගන්නා බවද කලින්ම පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
(Zechariáš 9:9) I keď mal byť jemný a láskavý, mal byť nepopulárny a mnohí ho mali zavrhnúť.
Slovenian[sl]
(Zaharija 9:9) Čeprav bo blag in prijazen, ne bo priljubljen in mnogi ga bodo zavračali.
Shona[sn]
(Zekariya 9:9) Kunyange zvazvo aiva munyoro uye aine mutsa, aisazofarirwa noruzhinji, uye vakawanda vaizomuramba.
Somali[so]
(Sekaryaah 9:9) Waxaa la yiri inkastuu lahaan doono dabeecad deggan oo naxariis badan dadku way karhi doonaan qaar badanaa way diidi doonaan.
Albanian[sq]
(Zakaria 9:9) Ndonëse i butë e mirëdashës, shumë veta nuk do ta pëlqenin dhe do ta hidhnin poshtë.
Serbian[sr]
Biće ponizan i ući će u Jerusalim jašući na magaretu (Zaharija 9:9).
Sranan Tongo[srn]
A ben o abi sakafasi èn a ben o kon na ini Yerusalem na tapu wan buriki (Sakaria 9:9).
Swati[ss]
(Zakhariya 9:9) Nanobe amnene futsi anemusa, abengeke atsandvwe, futsi labanyenti bebangeke bamemukele.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 9:9) Le hoja a ne a le bonolo ’me a le mosa, batho ba ne ba ke ke ba mo rata, ’me ba bangata ba ne ba ke ke ba mo amohela.
Swedish[sv]
(Sakarja 9:9) Trots hans milda och vänliga sätt skulle han vara impopulär, och många skulle vägra att ha med honom att göra.
Swahili[sw]
(Zekaria 9:9) Ijapokuwa alikuwa mpole na mwenye fadhili, hangependwa na wengi, badala yake wengi wangemkataa.
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 9:9) Ijapokuwa alikuwa mpole na mwenye fadhili, hangependwa na wengi, badala yake wengi wangemkataa.
Tamil[ta]
(சகரியா 9:9) அவர் கனிவானவராகவும் கருணையுள்ளவராகவும் இருந்தாலும் பிரபலமில்லாதவராகவே இருப்பார், அநேகர் அவரை நிராகரித்துவிடுவார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
We aʼláala pagótami nima riweili alí ke niráami, echi ko bakimea riweili echoná Jerusalenchi bilé burrito aseka (Zacarías 9:9).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa mani̱ndxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ guaba̱ʼ, índo̱ mato̱ʼo̱o̱ náa Jerusalén káanʼ ma mbáa xtángidii gagriguii (Zacarías 9:9).
Telugu[te]
(జెకర్యా 9:9) ఆయన ఎంతో సాత్వికుడూ దయగలవాడూ అయినా సరే ప్రజలు ఆయనను ఆదరించరనీ చాలామంది ఆయనను తిరస్కరిస్తారనీ యెషయా చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо бар харе савор шуда, ба Ерусалим медарояд, ки ин фурӯтании ӯро нишон медиҳад (Закарё 9:9).
Thai[th]
(ซะคาระยา 9:9) แม้ พระองค์ อ่อนโยน และ กรุณา แต่ จะ ไม่ เป็น ที่ ชื่น ชอบ และ หลาย คน จะ ปฏิเสธ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘካርያስ 9:9) ሕያዋይን ለዋህን እኳ ኪኸውን እንተ ዀነ፡ ሰባት ከም ዘይፈትውዎን ብዙሓት ከም ዘይቅበልዎን ተነግረ።
Tiv[tiv]
(Sekaria 9:9) Shin er una lu or u ayôôso ga shi una eren erdoo a ior nahan kpa, una za gwa ga, shi ior kpishi vea lumun un ga.
Turkmen[tk]
Ol kiçigöwünlilik bilen, taýhara münüp, Iýerusalime girmeli (Zakarýa 9:9).
Tagalog[tl]
(Zacarias 9:9) Bagaman mahinahon at mabait, marami ang maiinis at hindi tatanggap sa kaniya.
Tswana[tn]
(Sekarea 9:9) Le fa gone a le bonolo e bile a le pelonomi, ba le bantsi ba ne ba tla mo tlhoa, mme ba bangwe ba ne ba ka se mo amogele.
Toba[tob]
So maye ỹataqta shiỹaxaua huesoxoic qataq lviraxaqui ye Jerusalén netashiguem ashena (Zacarías 9:9).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Zekariya 9:9) Chinanga kuti wenga wamampha mtima, kweni iyu watingi waziŵikengi ukongwa cha ndipuso ŵanthu anandi atingi azimukanengi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jelni nux oj ya sbʼaja sok kajanbʼi bʼa jun ala bʼuruj oj ochuk ja bʼa Jerusaleni (Zacarías 9:9).
Papantla Totonac[top]
Ni tlanka xʼamaka makgkatsikan, chu kgewi tantum burro xʼama tanu kJerusalén (Zacarías 9:9).
Turkish[tr]
O alçakgönüllü biri olacaktı ve Yeruşalim’e bir eşeğin sırtında girecekti (Zekeriya 9:9).
Tsonga[ts]
(Zakariya 9:9) Hambileswi a a ri ni moya wo rhula naswona a ri ni musa, vanhu a va nga ta n’wi tiva naswona vo tala a va ta n’wi ala.
Purepecha[tsz]
Kaxumbiti kʼuiripu máepirindi ka burru jatarini inchaakupirindi Jerusaleni (Zacarías 9:9).
Tatar[tt]
Ул басынкы кеше була һәм Иерусалимга ишәккә атланып керә (Зәкәрия 9:9).
Tumbuka[tum]
(Zekariya 9:9) Ntchimi zikati wazamuŵa wakuzika na walusungu, kweni ŵanandi ŵazamumukana.
Tzeltal[tzh]
La yichʼ albeyel skʼoplal te pekʼel yoʼtan, sok te kajal ya x-och bael ta tut burro ta Jerusalén (Zacarías 9:9).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun krixchano ti bikʼit chakʼ sbae, ti kajal ta jkot vuro ch-och batel li ta Jerusalene (Zacarías 9:9).
Uighur[ug]
У кәмтәр болуп, Йерусалимға бир тәхәй минип кирәтти (Зәкәрия 9:9).
Ukrainian[uk]
Він буде смиренним і в’їде в Єрусалим на ослі (Захарія 9:9).
Urdu[ur]
(زکریاہ ۹:۹) حالانکہ مسیح نرممزاج اور مہربان ہوگا لیکن لوگ اُسے پسند نہیں کریں گے اور اُسے رد کر دیں گے۔
Urhobo[urh]
(Zekaraya 9:9) Dede nẹ ọ pha dẹndẹn, o che titi-i, ihwo buebun je cha siọn.
Uzbek[uz]
U kamtarin Shoh bo‘lishi, Quddusga eshakka minib kelganidan ko‘rinadi (Zakariyo 9:9).
Venda[ve]
(Sakaria 9:9) Naho o vha e na vhulenda, o vha a sa ḓo vha na bvumo, nahone vhathu vhanzhi vho vha vha tshi ḓo mu landula.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ khiêm nhường cưỡi lừa vào thành Giê-ru-sa-lem (Xa-cha-ri 9:9).
Wolaytta[wal]
(Zakkaariyaasa 9:9) I kehanne qarettiyaagaa gidikkonne, asay a karananne daroti a ixxana.
Waray (Philippines)[war]
(Sakarias 9:9) Bisan kon malumo ngan buotan, damu an magsasalikway ngan diri maruruyag ha iya.
Xhosa[xh]
(Zekariya 9:9) Nangona wayethantamisa yaye enobubele, wayengazi kuthandwa, yaye abaninzi babeza kumgatya.
Yao[yao]
(Zekariya 9:9) Atamose kuti caciŵa jwakuwusimana mtima, soni jwacanasa, ŵajinji caciŵengana najo, soni cacimkana.
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 9:9) Bó tilẹ̀ jẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́ àti onínúure, kò ní gbajúmọ̀, ọ̀pọ̀ ò sì ní gba tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabeʼ yaan u yeʼesik kabal óolal yéetel chéen yóokʼol utúul chan burro kun okol tu kaajil Jerusalén (Zacarías 9:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bizeetecabe qué zudxiibabe laca laabe, ne ziuube Jerusalén dxíʼbabe deche ti burru huiiniʼ (Zacarías 9:9).
Chinese[zh]
撒迦利亚书9:9)他和蔼可亲,可是很多人却不喜欢他,厌弃他。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gócbu buñdxo, né gorubybu toib bor órni bioʼbu lainy gudx Jerusalén (Zacarías 9:9).
Zulu[zu]
(Zakariya 9:9) Nakuba ayemnene futhi enomusa wayengeke athandeke, futhi abaningi babeyomenqaba.