Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Middeleeue het keiser Karel die Grote party van sy onbeskaafde gaste glo oortuig dat hy bonatuurlike kragte gehad het toe hy ’n tafeldoek van asbes in die vuur gegooi het en dit ongeskonde daaruit gehaal het.
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን ንጉሠ ነገሥት ሻርለማኝ ወደ እርሱ የመጡ አንዳንድ በርባሮሶችን ከአስቤስቶስ የተሠራ የጠረጴዛ ጨርቅ እሳት ውስጥ ጨምሮ ምንም ሳይሆን መልሶ በማውጣት መለኮታዊ ኃይል እንዳለው አድርጎ አሳምኗቸው እንደነበረ ይነገራል።
Arabic[ar]
وفي العصور الوسطى يقال ان الامبراطور شارلمان اقنع بعض الضيوف البرابرة بأن لديه قدرات خارقة للطبيعة عندما رمى غطاء مائدة من الاسبستوس في النار ونشله دون حرق سطحي.
Cebuano[ceb]
Sa mga panahong Edad Medya si Imperador Carlomagno gitahong nakapatuo sa pipila ka bisitang Barbariano nga siya adunay labaw-tawhanong gahom sa dihang iyang gilabay ang mantel nga asbestos diha sa kalayo ug gikuha kini nga wala masunog.
Czech[cs]
Ve středověku údajně císař Karel Veliký přesvědčil některé pohanské hosty o tom, že má nadpřirozenou moc, když do ohně hodil azbestový ubrus a vyjmul jej zpět bez újmy.
Danish[da]
I middelalderen overbeviste kejser Karl den Store efter sigende nogle uciviliserede gæster om at han var i besiddelse af overnaturlige evner, da han kastede en borddug af asbest ind i ilden og trak den ud igen uden at den var blevet svedet.
German[de]
Über Karl den Großen geht die Geschichte, er habe einige „Barbaren“, die bei ihm zu Gast gewesen seien, von seinen „übernatürlichen Kräften“ überzeugt, indem er ein Tischtuch aus Asbest ins Feuer geworfen und es unversehrt wieder herausgeholt habe.
Greek[el]
Λέγεται πως, τον καιρό του μεσαίωνα, ο Αυτοκράτορας Καρλομάγνος έπεισε κάποιους αλλόφυλους καλεσμένους του ότι είχε υπερφυσικές δυνάμεις όταν έριξε ένα τραπεζομάντηλο από αμίαντο στη φωτιά και κατόπιν το τράβηξε χωρίς αυτό να έχει το παραμικρό κάψιμο.
English[en]
In medieval times Emperor Charlemagne reportedly convinced some barbarian guests that he had supernatural powers when he threw an asbestos tablecloth into the fire and pulled it out unsinged.
Spanish[es]
Se cuenta que en el medievo el emperador Carlomagno hizo creer a unos invitados bárbaros que tenía poderes sobrenaturales cuando tiró al fuego un mantel de asbesto y lo recuperó impecable.
Finnish[fi]
Keskiaikaisen keisarin Kaarle Suuren kerrotaan saaneen jotkut barbaarivieraansa vakuuttuneiksi yliluonnollisista kyvyistään heittämällä asbestista valmistetun pöytäliinan tuleen ja vetämällä sen sieltä pois kärventymättömänä.
French[fr]
On dit qu’au Moyen Âge l’empereur Charlemagne aurait convaincu quelques invités barbares qu’il possédait des pouvoirs surnaturels en retirant intacte du feu une nappe en amiante qu’il y avait jetée.
Iloko[ilo]
Idi edad media naireport a ni Emperador Carlomagno nakumbinsirnat’ sumagmamano a sangaili a barbaro nga isut’ addaan karkarna a bileg idi impurruakna ti asbestos nga arpaw ti lamisaan iti apuy sana inruar dayta a di man la nauram.
Italian[it]
Da quel che si dice, nel Medioevo l’imperatore Carlo Magno convinse alcuni barbari suoi ospiti di essere dotato di poteri soprannaturali gettando nel fuoco una tovaglia di amianto e tirandola fuori senza alcuna bruciatura.
Japanese[ja]
中世には,皇帝シャルルマーニュがアスベストのテーブルクロスを火の中に投げ入れ,取り出すと署名が消えているのを見せて,自分に超自然的な力があることを異民族の訪問者に信じさせたといいます。
Korean[ko]
중세기에, 카롤루스(샤를마뉴) 대제는 일부 미개국 방문객에게 자신이 초능력을 가졌다는 점을 확신시키기 위해 석면 탁자보를 불속에 던져 넣었다가는 타지 않은 것을 꺼내 보였다고 한다.
Norwegian[nb]
Fra middelalderen fortelles det at keiser Karl den store klarte å overbevise noen barbarer han hadde som gjester, om at han hadde overnaturlige evner, ved å kaste en duk av asbest inn i ilden og så ta den uskadet ut igjen.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen overtuigde keizer Karel de Grote er naar verluidt enkele barbaarse gasten van dat hij over bovennatuurlijke krachten beschikte toen hij een asbest tafelkleed in het vuur gooide en het er ongeschroeid uit trok.
Portuguese[pt]
Nos tempos medievais, o Imperador Carlos Magno alegadamente convenceu alguns convidados bárbaros de que possuía poderes sobrenaturais ao atirar uma toalha de mesa de asbesto no fogo e retirá-la sem que ficasse chamuscada.
Slovak[sk]
V stredoveku cisár Karol Veľký údajne presvedčil niektorých pohanských hostí o tom, že má nadprirodzenú moc, keď hodil do ohňa azbestový obrus a vytiahol ho neporušený.
Swedish[sv]
Under medeltiden blev kejsar Karl den stores barbariska gäster övertygade om hans övernaturliga förmågor då han kastade en bordduk av asbest i elden och tog tillbaka den igen utan att den var svedd.
Thai[th]
ใน สมัย กลาง กล่าว กัน ว่า จักรพรรดิ ชาร์ลแม็กเน ได้ ทํา ให้ ชาว ป่า เถื่อน ผู้ มา เยือน บาง คน เชื่อ ว่า เขา มี พลัง อํานาจ เหนือ มนุษย์ เมื่อ เขา โยน ผ้า ปู โต๊ะ ที่ เป็น ใย หิน ลง ใน ไฟ และ ดึง ออก มา โดย ไม่ มี รอย ไหม้.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya iniulat na kinumbinsi ni Emperador Charlemagne ang kaniyang mga panauhing barbaro na mayroon siyang sobrenatural na mga kapangyarihan nang kaniyang ihagis ang isang mantel na asbestos sa apoy at hatakin ito mula roon nang hindi man lamang nasunog.
Turkish[tr]
Söylentiye göre, İmparator Charlemagne (Şarlman) ortaçağda, asbestten yapılmış bir masa örtüsünü ateşe atıp hiç yanmamış olarak geri çekerek, bazı barbar misafirlerini, kendisinde doğaüstü güçler bulunduğuna inandırmış.
Chinese[zh]
据报在中世纪的时代,查理曼大帝曾使一些来访的蛮族相信他具有超自然的力量,因为他将一张石棉桌布扔在火里,拉出来时桌布一点没有烧焦。
Zulu[zu]
Esikhathini senkathi ephakathi uMbusi uCharlemagne kubikwa ukuthi wakholisa ezinye zezivakashi zakhe ezingamaqaba ngokuthi wayenamandla angaphezu kwawomuntu lapho ephonsa indwangu yetafula eyenziwe ngetsheboya emlilweni futhi eyikhipha ingahangukile.