Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, baie kerkgangers word geleer om voor hierdie beelde te buig, te kniel of die kruisteken te maak.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ቤተ ክርስቲያን የሚሄዱ ሰዎች በእነዚህ ምስሎች ፊት ይሰግዳሉ፣ ይንበረከካሉ ወይም ያማትባሉ።
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dakol na parasimba an tinotokdoan na dumuko, lumuhod, o mangurus sa atubangan kan mga imahen na ini.
Bemba[bem]
Ukulundapo, abaya ku macalici abengi balasambilishiwa ukukontama, ukufukama, nelyo ukucite cishibilo ca musalaba pa ntanshi ya ifi fipasho.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, много от хората, които ходят на църква, са учени да се покланят, да коленичат или да се кръстят пред тези образи.
Bislama[bi]
Antap moa, plante man we oli go long jyos oli lanem se oli mas bodaon, nildaon, no mekem saen blong kros long fored blong ol aedol ya.
Bangla[bn]
এছাড়াও, গির্জার বহু অনুগামীদের এই সকল প্রতিমার সামনে প্রণিপাত করতে, নতজানু হতে, অথবা ক্রশের চিহ্ন করতে শিক্ষা দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghang tigsimba ang gitudloan sa pagyukbo, pagluhod, o pagpanguros atubangan niining maong mga imahen.
Czech[cs]
Kromě toho se mnozí návštěvníci kostelů učí před těmito modlami se klanět, klekat si nebo se před nimi křižovat.
Danish[da]
Derudover har mange kirkegængere lært at bøje sig, knæle eller gøre korsets tegn foran disse billeder.
German[de]
Außerdem werden viele Kirchgänger gelehrt, sich vor diesen Bildern zu verbeugen, davor niederzuknien oder das Zeichen des Kreuzes zu machen.
Ewe[ee]
Gawu la, wofia sɔlemedela geɖe be woade ta agu, adze klo, alo awɔ atitsoga ƒe dzesi le nɔnɔmewɔwɔ siawo ŋgɔ.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ẹkpep ediwak mme aka ufọkabasi ndituak ibuot, nditọn̄ọ edọn̄, m̀mê ndinam idiọn̄ọ cross ke iso mme mbiet ẹmi.
Greek[el]
Επιπλέον, πολλοί εκκλησιαζόμενοι διδάσκονται να προσκυνούν, να γονατίζουν ή να κάνουν το σημείο του σταυρού μπροστά σε αυτά τα ομοιώματα.
English[en]
Moreover, many churchgoers are taught to bow, kneel, or make the sign of the cross before these images.
Spanish[es]
Además, a un gran número de feligreses se les enseña a inclinarse, arrodillarse o santiguarse delante de estas imágenes.
Estonian[et]
Lisaks sellele õpetatakse paljudele kirikuskäijatele nende kujude ees kummardamist, põlvitamist ja ristimärgi tegemist.
Finnish[fi]
Monia kirkossakävijöitä opetetaan lisäksi kumartumaan, polvistumaan tai tekemään ristinmerkki noiden kuvien edessä.
French[fr]
Par ailleurs, les fidèles apprennent en général à s’incliner, à s’agenouiller ou à se signer devant elles.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, atsɔɔ sɔlemɔyalɔi pii akɛ amɛkoto shi, loo amɛkula shi, loo amɛfee krɔɔs lɛ he okadi yɛ nɛkɛ amagai nɛɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, באי־כנסייה רבים לומדים לכרוע ברך, להשתחוות או להצטלב לפני פסלים אלה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, गिरजे जानेवाले अनेक लोगों को सिखाया जाता है कि इन प्रतिमाओं के आगे झुकें, घुटने टेकें, या क्रूस का चिन्ह बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, madamo sang mga sumilimba ang ginatudluan sa pagyaub, sa pagluhod, ukon sa pagpanguros sa atubangan sining mga imahen.
Croatian[hr]
Osim toga, mnogi posjetioci crkava poučeni su da se poklone, da kleknu ili da se prekriže pred tim likovima.
Hungarian[hu]
Azonkívül sok templombajárónak azt tanítják, hogy hajoljon meg, térdeljen le vagy vessen keresztet ezen képmások előtt.
Indonesian[id]
Selain itu, banyak pengunjung gereja yang diajarkan untuk membungkuk, berlutut, atau membuat tanda salib di depan patung-patung ini.
Iloko[ilo]
Malaksid iti daytoy, naisuro iti adu a mannakimisa nga agtamed, agparintumeng, wenno agúgis iti sanguanan dagitoy nga imahen.
Icelandic[is]
Og mörgum kirkjugestum er kennt að lúta þessum líkneskjum, krjúpa fyrir þeim eða gera krossmark.
Italian[it]
Per di più a molte persone che vanno in chiesa viene insegnato a inchinarsi, a inginocchiarsi o a fare il segno della croce davanti a queste immagini.
Japanese[ja]
さらに,教会に通う多くの人は,それらの像の前で身をかがめ,ひざまずき,十字を切るよう教えられています。
Korean[ko]
더욱이 많은 교인들은 이러한 형상들 앞에 절하거나 무릎을 꿇거나 성호(聖號)를 그으라고 가르침받는다.
Lingala[ln]
Lisusu, basangani mingi ya mangomba bateyami ete basengeli kongumbama, kofukama, to kosala elembo ya ekulusu liboso na bikeko wana.
Lithuanian[lt]
Be to, daugelis bažnyčios lankytojų yra mokomi prieš tuos atvaizdus lenktis, klauptis ar žegnotis.
Latvian[lv]
Turklāt daudzi baznīcu apmeklētāji tiek mācīti klanīties, krist ceļos vai mest krustu šo tēlu priekšā.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia ampianarina hiondrika, handohalika na hanao mariky ny lakroa eo anoloan’ireny sary ireny ny mpiangona maro be.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многу посетители на црквите се поучени да се клањаат, да клечат или да се крстат пред овие ликови.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഈ പ്രതിമകളുടെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടാനും മുട്ടുകുത്താനും കുരിശു വരയ്ക്കാനും പള്ളിയിൽ പോകുന്ന പലരും പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय, अनेक चर्चच्या सदस्यांना या मूर्तींना नमन करण्यास, त्यांपुढे गुडघे टेकण्यास किंवा क्रूसाची खूण करण्यास शिकविले जाते.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ချာ့ခ်ျသို့သွားသောသူ များစွာတို့သည်လည်း ထိုရုပ်ပုံများရှေ့ ၌ ဦးညွတ်ဒူးထောက်ရန် သို့မဟုတ် လက်ဝါးကပ်တိုင်သင်္ကေတမျိုးပြုလုပ်ရန် သွန်သင်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Mange kirkegjengere lærer dessuten at de skal bøye seg, knele eller gjøre korsets tegn foran disse bildene.
Dutch[nl]
Bovendien wordt veel kerkgangers geleerd voor deze beelden te buigen, te knielen of een kruis te slaan.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba bantši ba tsenago kereke ba rutwa go khunamela, go kwatama goba go dira seka sa sefapano ka pele ga diswantšho tše.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ambiri opita kutchalitchi amaphunzitsidwa kuŵerama, kugwada, kapena kupanga chizindikiro cha mtanda pamaso pa mafano ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਗਿਰਜਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ, ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਉਣੇ, ਜਾਂ ਸਲੀਬ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ponadto wiernych naucza się, że przed takimi wizerunkami należy klękać, kłaniać się lub żegnać.
Portuguese[pt]
Além disso, muitos dos que vão à igreja são ensinados a curvar-se, a ajoelhar-se ou a fazer o sinal da cruz diante dessas imagens.
Romanian[ro]
În plus, mulţi dintre cei care frecventează bisericile sunt învăţaţi să se încline, să îngenuncheze sau să-şi facă semnul crucii înaintea acestor imagini.
Russian[ru]
Более того, многих прихожан учат кланяться этим идолам, вставать перед ними на колени или осенять себя крестным знамением.
Slovak[sk]
Okrem toho mnohí, ktorí chodia do kostola, sú naučení pokloniť sa, kľaknúť si alebo prežehnať sa pred týmito obrazmi alebo sochami.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi mnoge obiskovalce cerkva učijo, naj se pred temi podobami priklonijo, pokleknejo ali pa naredijo znamenje križa.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, o le toatele o tagata lotu ua aʻoaʻoina ina ia ifo, tootutuli, pe fai foi le faailogaina o le koluse i luma o ia faatusa.
Shona[sn]
Uyezve, vaendi kuchechi vakawanda vanodzidziswa kukotamira, kufugamira, kana kuti kuita chiratidzo chomuchinjikwa pamberi peiyi mifananidzo.
Albanian[sq]
Më keq akoma, shumë nga ata që shkojnë në kishë u mësohet të përkulen, të gjunjëzohen ose të bëjnë shenjën e kryqit para këtyre figurave.
Serbian[sr]
Štaviše, mnogi koji odlaze u crkvu poučeni su da se klanjaju likovima, da kleče i da se krste pred njima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den e leri foeroe kerkisma foe boigi, kindi, noso meki a marki foe a kroisi na fesi foe den popki disi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba bangata ba kenang kereke ba rutoa ho inama, ho khumama kapa ho etsa pontšo ea sefapano ka pel’a litšoantšo tsena.
Swedish[sv]
Många kyrkobesökare har också fått lära sig att buga, knäböja eller göra korstecknet framför dessa bilder.
Swahili[sw]
Isitoshe, waenda-kanisani wengi wanafundishwa kuinama, kupiga magoti, au kufanya alama ya msalaba mbele ya mifano hii.
Tamil[ta]
மேலும் சர்ச்சுக்குச் செல்வோரில் பலருக்கு விக்கிரகங்களுக்கு முன் தலைதாழ்த்தி வணங்கவும், முழங்கால்படியிடவும் அல்லது சிலுவையின் அடையாளத்தைப் போடவும் கற்பிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, ఈ ప్రతిమల ముందు తలవంచడం మోకాళ్ళూనడం లేక సిలువ గుర్తు వేసుకోవడం వంటివి చర్చీలకు వెళ్ళేవారికి అనేక మందికి నేర్పబడుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ ที่ ไป โบสถ์ หลาย คน ถูก สอน ให้ โค้ง คํานับ, คุกเข่า, หรือ ใช้ มือ ทํา ท่า เครื่องหมาย ไม้กางเขน ต่อ หน้า รูป ปั้น เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Bukod dito, maraming nagsisimba ang tinuruang yumukod, lumuhod, at mag-antanda sa harap ng mga imaheng ito.
Tswana[tn]
Gape, batho ba le bantsi ba ba tsenang kereke ba rutiwa go obama, go khubama, kana go dira sesupo sa sefapaano fa pele ga ditshwantsho tseno.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku ako‘i ki he kau ma‘u lotu tokolahi ke nau punou, tu‘ulutui, pe fai ha faka‘ilonga koluse ‘i mu‘a ‘i he ngaahi ‘īmisí ni.
Tok Pisin[tpi]
Na planti lain bilong go long lotu ol i save brukim skru, o wokim mak bilong kruse long han, long ai bilong ol dispela imis.
Turkish[tr]
Ayrıca, kiliseye gidenlerin birçoğuna, bu suretlerin önünde eğilmeleri, diz çökmeleri ya da haç çıkarmaları öğretilmiştir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vunyingi bya vangheni va kereke va dyondzisiwe ku korhamisa tinhloko, ku khinsama kumbe ku ba xihambano emahlweni ka swifaniso sweswo.
Twi[tw]
Bio nso, wɔakyerɛkyerɛ asɔrekɔfo pii sɛ wɔmmɔ wɔn mu ase, wɔnkotow, anaa wɔnyɛ mmeamudua sɛnkyerɛnne wɔ ahoni yi anim.
Tahitian[ty]
Hau atu, e rave rahi feia haere pure o tei haapiihia ia tipapa, ia tuturi, aore ra ia faatoro i te rae, te ouma e na tapono ei taipe no te satauro, i mua i teie mau hoho‘a.
Ukrainian[uk]
До того ж, багато парафіян навчені кланятися, клякати або хреститися перед цими образами.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ʼe akoʼi ki te tokolahi ʼaē ʼe nātou maʼuliʼi tanatou lotu, ke nātou punou, mo tuʼutuli peʼe ke nātou fai te pule ia muʼa ʼo te ʼu paki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uninzi lwabantu abahamba icawa lufundiswa ukuba luqubude, luguqe okanye lwenze umqondiso womnqamlezo phambi kwale mifanekiso.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, a ti kọ́ ọ̀pọ̀ àwọn tí ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì láti máa tẹrí ba, kúnlẹ̀, tàbí fi ọwọ́ ṣe àmì àgbélébùú níwájú àwọn ère wọ̀nyí.
Chinese[zh]
此外,许多上教堂的人都受教在这些像前屈身跪拜,或做个十字手势。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu abasontayo bafundiswa ukuba bakhothame, baguqe, noma benze uphawu lwesiphambano phambi kwalemifanekiso.