Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за вертикалното регулиране: хоризонталната част от границата между осветената и тъмната зона се регулира към номиналната си позиция (0,57 градуса) под правата H-H.
Czech[cs]
svislé nastavení: vodorovná část čáry rozhraní se nastaví do své nominální polohy (0,57 stupně) pod přímku H-H.
Danish[da]
Vertikal indstilling: Den horisontale del af afskæringslinjen justeres til dens nominelle position (0,57 grader) under linjen H-H.
German[de]
bei der vertikalen Einstellung: der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze sich in seiner Soll-Lage (0,57 °) unter der Linie H-H befindet.
Greek[el]
Για κάθετη ρύθμιση: Το οριζόντιο τμήμα της γραμμής του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» ρυθμίζεται στην ονομαστική θέση του (0,57 βαθμοί) κάτω από τη γραμμή H-H.
English[en]
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ line is adjusted to its nominal position (0,57 degree) below the H-H line.
Spanish[es]
Ajuste vertical: la parte horizontal de la línea de «corte» se ajuste en su posición nominal (0,57°) por debajo de la línea H-H.
Estonian[et]
vertikaalseks reguleerimiseks: valguse ja varju piirjoone horisontaalset osa reguleeritakse selle nimikõrgusele (0,57 kraadi) allpool joont H-H.
Finnish[fi]
Pystysäätö: Valorajan vaakaosa säädetään nimellisasentoonsa (0,57 astetta) suoran H-H alapuolella.
French[fr]
Réglage vertical: que la partie horizontale de la ligne de coupure soit réglée à sa position nominale (0,57°) au-dessous de l’axe H-H.
Croatian[hr]
za vertikalno namještanje: vodoravni dio granice „svjetlo-tama” namješta se na nazivni položaj (0,57 stupnja) ispod crte H-H.
Hungarian[hu]
Függőleges beállítás: a világos-sötét határvonal vízszintes részét a H-H vonal alatti névleges helyzetébe (0,57 fok) kell állítani.
Italian[it]
per la regolazione verticale: la parte orizzontale della linea di demarcazione sia regolata nella sua posizione nominale (0,57 gradi), sotto la linea H-H.
Lithuanian[lt]
reguliuojant vertikaliai: horizontalioji ribinės linijos dalis sureguliuojama pagal jos vardinę padėtį (0,57 laipsnio) žemiau H-H linijos.
Latvian[lv]
vertikālam regulējumam: “robežlīnijas” horizontālo daļu noregulē tās nominālajā stāvoklī (0,57 grādi) zem H-H līnijas.
Maltese[mt]
Għal aġġustament vertikali: il-parti orizzontali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” tiġi aġġustata għall-pożizzjoni nominali tagħha (0,57 gradi) taħt il-linja H-H.
Dutch[nl]
bij de verticale afstelling het horizontale deel van de licht-donkergrens wordt bijgesteld tot zijn nominale positie (0,57°) onder lijn H-H.
Polish[pl]
w przypadku regulacji pionowej: pozioma część granicy światła i cienia była ustawiona w jej pozycji nominalnej (0,57 stopnia) poniżej linii H-H.
Portuguese[pt]
Regulação vertical: a parte horizontal da linha de «recorte» é regulada na sua posição nominal (0,57°) abaixo da linha H-H.
Romanian[ro]
pentru reglarea pe verticală: partea orizontală a liniei de separație să fie reglată la poziția sa nominală (0,57 %) sub linia H-H.
Slovak[sk]
pre vertikálne nastavenie: horizontálna časť rozhrania sa nastaví do nominálnej pozície (0,57°) pod čiarou H-H.
Slovenian[sl]
za navpično nastavitev: vodoravni del „meje zastiranja“ se nastavi v nazivni položaj (0,57 stopinje) pod črto H-H.
Swedish[sv]
För justering i höjdled ska den horisontella delen av ljus/mörkergränsen justeras till sitt nominella läge (0,57°) under H-H-linjen.