Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че трябва да сме отворени за нова информация, дори ако тя заплашва текущата ни система от вярвания и следователно, идентичността ни.
Bosnian[bs]
Ovo znači da moramo biti otvoreni za nove informacije u svakom trenutku, čak i ako to preti našem trenutnom sistemu verovanja, pa prema tome, i samom identitetu.
Czech[cs]
Znamená to, že musíme být neustále otevřeni novým informacím, i když tyto informace ohrožují naši víru v tradiční věci, a tím i naši identitu.
Danish[da]
Dette betyder, at vi altid må være åbne for ny information, selv hvis det truer vores nuværende trossystem og derfor identiteter.
German[de]
Das bedeutet, dass wir zu jeder Zeit offen fà 1⁄4 r neue Informationen sein mà 1⁄4 ssen, auch wenn es unser derzeitiges Glaubenssystem bedroht und folglich unsere Identità ¤ ten.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε ανοικτοί προς κάθε πληροφορία, ακόμη κι αν απειλεί τα πιστεύω μας, και την οντότητά μας.
English[en]
This means we must be open to new information at all times, even if it threatens our current belief system and hence, identities.
Spanish[es]
Esto significa que siempre debemos abrirnos a la nueva información, aún si esta amenaza nuestro actual sistema de creencias, y de identidades.
Estonian[et]
See tähendab meil tuleb olla avatud uuele informatsioonile kogu aja isegi kui see ohustab meie praegust usu süsteemi ja seeläbi identiteeti.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa että meidän pitää olla avoimia kaikelle uudelle tiedolle joka hetki, myös jos se uhkaa meidän nykyistä uskosysteemiä ja sen tähden, meidän identiteettejä.
French[fr]
Ce qui signifie que nous devons rester ouvert aux nouvelles informations à tout moment, même si elles menacent nos convictions actuelles ainsi que nos identités.
Hebrew[he]
זה אומר שעלינו להיות פתוחים למידע חדש כל הזמן, אפילו אם זה מאיים על מערכת האמונות העכשווית שלנו, ומכך, על הזהויות שלנו.
Croatian[hr]
To znači da moramo uvek biti otvoreni za nove informacije, čak iako one prete našem trenutnom sistemu verovanja, pa time, i identitetu.
Italian[it]
Questo significa che dobbiamo essere aperti a nuove informazioni ogni volta, anche se minaccia il nostro attuale sistema, e quindi, la nostra identità.
Latvian[lv]
Tas nozîmį ka mums visu laiku ir jâbût atvįrtiem jaunai informâcijai, pat ja tâ apdraud mûsu pađreizįjo uzskatu sistįmu, un lîdz ar to mûsu identitâti.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека секогаш мораме да бидеме отворени за нови информации дури и ако се закануваат на нашите сегашни системи и убедувања, па поради тоа, и самиот наш идентитет.
Dutch[nl]
Dit betekent altijd openstaan voor nieuwe informatie, ook al bedreigt het onze huidige overtuigingen en dus ook onze identiteiten.
Polish[pl]
To oznacza, że zawsze musimy być otwarci na nowe informacje nawet, jeśli to przeczy naszym obecnym przekonaniom a co za tym idzie - tożsamości.
Portuguese[pt]
Isso quer dizer que devemos estar abertos a novas informações o tempo todo, mesmo se isso ameaça nosso sistema atual de crenças, e portanto, nossas identidades.
Romanian[ro]
Asta inseamna ca trebuie sa fim deschisi la noi informatii tot timpul, chiar daca ameninta sistemul nostru curent de credinte si, implicit, identitatile noastre.
Russian[ru]
Это означает, что мы должны быть всегда открыты для новой информации, даже если это противоречит нашим убеждениям, а отсюда, нашей сущности.
Slovak[sk]
Znamená to, že musíme byť neustále otvorení novým informáciám, aj keď tieto informácie ohrozujú našu vieru v tradičné veci, a tým aj našu identitu.
Slovenian[sl]
To pomeni, da moramo biti vedno odprti za nove informacije, tudi če to ogroža naša trenutna prepričanja in s tem identiteto.
Serbian[sr]
Ovo znači da moramo biti otvoreni za nove informacije u svakom trenutku, čak i ako to preti našem trenutnom sistemu verovanja, pa prema tome, i samom identitetu.
Turkish[tr]
Bu da, varolan inanç sistemimizi ve kimliklerimizi tehdit etse de, hep yeni bilgiye açık olmamız gerektiğini ortaya koymaktadır.