Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Гириране на благородни метали, а именно разработване на пренос на произведени части за трети избрани благородни метали на други и консултации в този смисъл
Czech[cs]
Převádění majetku ve vzácných kovech, jmenovitě převody nároků na vrácení uchovaných vzácných kovů pro třetí osoby na jiné a poradenství z tohoto hlediska
Danish[da]
Endossering af indestående i form af ædle metaller, nemlig overdragelse af krav om udlevering af ædle metaller opbevaret for tredjemand til en anden part og rådgivning i forbindelse hermed
German[de]
Girierung von Edelmetallguthaben, nämlich die Abwicklung der Übertragung von Herausgabeansprüchen auf für Dritte verwahrte Edelmetalle an einen anderen und Beratung in dieser Hinsicht
Greek[el]
Μεταβίβαση καταθέσεων με τη μορφή πολύτιμων μετάλλων δια οπισθογραφήσεως, συγκεκριμένα μεταβίβαση της κυριότητας τίτλου πολύτιμων μετάλλων που φυλλάσονται για λογαριασμό τρίτων σε τρίτο πρόσωπο και παροχή σχετικών συμβουλών
English[en]
Indorsement of precious metal credits, namely handling the transfer, to another party, of surrender claims for precious metals stored for others, and consultancy with regard thereto
Spanish[es]
Giros de activos de metales preciosos, en concreto la tramitación de la transmisión de derechos a la restitución de metales preciosos custodiados para terceros a otras personas y asesoramiento en este sentido
Estonian[et]
Väärismetallitehingute läbirääkimised, nimelt ühe osapoole jaoks töödeldud väärismetallide väljastusnõuete ülekandmine kolmandale osapoolele ning sellega seonduv nõustamine
Finnish[fi]
Jalometalliomaisuuden siirto, nimittäin kolmansille osapuolille säilytettyjen jalometallien julkaisuvaatimusten siirtojen hoitaminen jollekin muulle, ja siihen liittyvä neuvonta
French[fr]
Transfert d'avoirs en métaux précieux, à savoir exécution de transfert des droits de restitution de métaux précieux gardés pour des tiers à une tierce partie et conseils en la matière
Hungarian[hu]
Nemesfémekre vonatkozó követelések zsirálása, azaz harmadik felek számára is megőrzött nemesfémekre vonatkozó kiadási igények valaki más számára történő átruházásának lebonyolítása, és erre vonatkozó tanácsadás
Italian[it]
Girate di depositi di metalli preziosi, ovvero trasmissione di diritti di emissione su metalli preziosi conservati per terzi ad altri e consulenza a tal riguardo
Lithuanian[lt]
Indėlių brangiaisiais metalais žiro pervedimas, būtent pavedimų išduoti kitiems asmenims brangiuosius metalus, kurie saugomi tretiesiems asmenims, tvarkymas
Latvian[lv]
Dārgmetāla kredītu žirēšana, proti, trešajām personām paglabātu dārgmetālu izdošanas prasību pārsūtīšanas citam, noformēšana un konsultācijas šajā jautājumā
Maltese[mt]
Endorsjar ta' depożiti fil-forma ta' metall prezzjuż, jiġifieri l-ipproċessar tat-trasferiment tat-talba tal-għoti lura ta' metalli prezzjużi miżmuma b'mod protett għal terzi lil xi ħadd ieħor u konsulenza dwar dan l-aspett
Dutch[nl]
Overmaking van edelmetaaltegoeden, te weten afwikkeling van de overdracht van teruggaveclaims op voor derden bewaarde edele metalen aan een ander en advisering op dit gebied
Polish[pl]
Indosowanie warrantu w postaci metali szlachetnych, zwłaszcza przeniesienie praw do wydania metali szlachetnych przechowywanych dla osób trzecich na innych i doradztwo w tej kwestii
Portuguese[pt]
Serviço de transferência de créditos relacionados com metais preciosos, nomeadamente processamento da transmissão do direito à restituição para terceiros, depósito de metais preciosos por conta de outrem e serviços de consultadoria relacionados com os mesmos
Romanian[ro]
Girare de bunuri din metale pretioase, si anume trnsferarea drepturilor, cu privire la metale pretioase administrate pentru terti, la un altul si consultanta in aceasta privinta
Slovak[sk]
Indosovanie kreditov z ušľachtilých kovov, menovite realizácia prenosu nárokov na vydávanie na drahé kovy uschovávané pre tretie subjekty pre ostatných a poradenstvo z tohto hľadiska
Slovenian[sl]
Žiriranje (indosiranje) dobroimetja za žlahtne kovine, in sicer izvedba prenosa izdajnih pravic za žlahtne kovine, shranjene za tretjo osebo, na drugega, kot tudi s tem povezano svetovanje
Swedish[sv]
Girering av ädelmetalltillgodohavanden, nämligen avveckling av överlåtelse av krav på utlämnande avseende för tredje man förvarade ädelmetaller till en annan och rådgivning i detta avseende