Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبر هورست شرام انه في بداية خمسينات الـ ١٩٠٠ كان هنالك ٢٥ ناشرا في جماعة كونيڠس ڤُستِرهاوزن، أما عند سقوط جدار برلين فكان هنالك ١٦١.
Czech[cs]
Horst Schramm vypráví, že ve sboru Königs Wusterhausen bylo začátkem padesátých let 25 zvěstovatelů, ale když padla berlínská zeď, bylo tam 161 zvěstovatelů.
Danish[da]
Horst Schramm fortæller at der i begyndelsen af 1950’erne var 25 forkyndere i Königs Wusterhausen-menigheden, men da Berlinmuren faldt, var der 161.
German[de]
Horst Schramm berichtet, daß es Anfang der 50er Jahre in der Versammlung Königs Wusterhausen 25 Verkündiger gab, beim Fall der Berliner Mauer dagegen 161.
Greek[el]
Ο Χορστ Σραμ αναφέρει ότι στην αρχή της δεκαετίας του 1950 υπήρχαν 25 ευαγγελιζόμενοι στην Εκκλησία Κένιγκς Βούστερχαουζεν, αλλά όταν έπεσε το Τείχος του Βερολίνου, υπήρχαν 161.
English[en]
Horst Schramm reports that at the beginning of the 1950’s, there were 25 publishers in the Königs Wusterhausen Congregation, but when the Berlin Wall fell, there were 161.
Finnish[fi]
Horst Schramm kertoo, että 1950-luvun alussa Königs Wusterhausenin seurakunnassa oli 25 julistajaa, mutta Berliinin muurin kaatuessa heitä oli 161.
French[fr]
Horst Schramm rapporte qu’au début des années 50 la congrégation de Königs Wusterhausen se composait de 25 proclamateurs, mais qu’elle en comptait 161 au moment de la chute du mur de Berlin.
Croatian[hr]
Horst Schramm izvještava da je početkom 1950-ih skupština u Königs Wusterhausenu imala 25 objavitelja, no kad je Berlinski zid pao, imala je 161 objavitelja.
Indonesian[id]
Horst Schramm melaporkan bahwa pada awal tahun 1950-an, terdapat 25 penyiar di Sidang Königs Wusterhausen, tetapi sewaktu Tembok Berlin runtuh, terdapat 161 penyiar.
Italian[it]
Horst Schramm riferisce che al principio degli anni ’50 c’erano 25 proclamatori nella congregazione di Königs Wusterhausen, ma quando cadde il Muro di Berlino ce n’erano 161.
Japanese[ja]
ホルスト・シュラムの話によると,1950年代の初め,ケーニヒス・ビステルハウゼン会衆の伝道者は25人だけでしたが,ベルリンの壁が崩壊したときには161人になっていました。
Korean[ko]
호르스트 슈람은 1950년대 초에 쾨니그스 부스터하우젠 회중에 25명의 전도인이 있었지만 베를린 장벽이 무너질 때에는 161명이 있었다고 보고합니다.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra i Horst Schramm fa teo am-piandohan’ireo taona 1950, dia nisy mpitory 25 tao amin’ny Kôngregasiôna Königs Wusterhausen, kanefa rehefa nianjera ny Rindrin’i Berlin, dia nisy mpitory 161 tao.
Malayalam[ml]
1950-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ ക്യൂനിഗ്സ് വൂസ്റ്റർഹൗസൻ സഭയിൽ 25 പ്രസാധകരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Horst Schramm forteller at det var 25 forkynnere i Königs Wusterhausen menighet i begynnelsen av 1950-årene, men at det var 161 forkynnere der da Berlinmuren falt.
Dutch[nl]
Horst Schramm vertelt dat er in het begin van de jaren ’50 in de gemeente Königs Wusterhausen 25 verkondigers waren, maar toen de Berlijnse muur viel, waren dat er 161.
Portuguese[pt]
Horst Schramm diz que no início da década de 50 havia 25 publicadores na Congregação Königs Wusterhausen, mas quando o Muro de Berlim caiu, havia 161.
Russian[ru]
Хорст Шрамм рассказывает, что в начале 1950-х годов в собрании города Кёнигс-Вустерхаузен было 25 возвещателей, а ко времени падения Берлинской стены их уже насчитывалось 161.
Slovak[sk]
Horst Schramm hovorí, že začiatkom 50. rokov bolo v zbore v meste Königs Wusterhausen 25 zvestovateľov, ale keď padol berlínsky múr, bolo ich tam 161.
Serbian[sr]
Horst Šram izveštava da je početkom 1950-ih u skupštini Kenigs Vusterhauzen bilo 25 objavitelja, ali kada je pao Berlinski zid, bilo ih je 161.
Southern Sotho[st]
Horst Schramm o tlaleha hore qalong ea bo-1950, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba 25 Phuthehong ea Königs Wusterhausen, empa ha Lerako la Berlin le oa, ba ne ba le 161.
Swedish[sv]
Horst Schramm berättar att i början av 1950-talet fanns det 25 förkunnare i församlingen i Königs Wusterhausen, men när Berlinmuren föll, var de 161.
Chinese[zh]
霍斯特·施拉姆说,在20世纪50年代初期,柯尼斯武斯特尔豪森会众只有25个传道员,柏林围墙倒下后,会众有161个传道员。
Zulu[zu]
UHorst Schramm ubika ukuthi ekuqaleni kwawo-1950, kwakunabamemezeli abangu-25 eBandleni LaseKönigs Wusterhausen, kodwa lapho kudilika uDonga LwaseBerlin, babengu-161.